Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Σίμων γάρ τις πρὸς Ὀνίαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπέρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο, τὴν πατρίδα προδώσων.Porque un tal Simón, que hacía oposición a Onías —el que entonces tenía el sumo sacerdocio de por vida, hombre noble y bueno—, como no logró perjudicarlo por más que lo calumnió de todos los modos en detrimento de su pueblo, se marchó al destierro con intención de traicionar a su patria.
2ὅθεν ἥκων πρὸς Ἀπολλώνιον, τὸν Συρίας τε καὶ Φοινίκης καὶ Κιλικίας στρατηγόν, ἔλεγενPor lo cual, presentándose a Apolonio, general de Siria y de Fenicia y de Cilicia, le dijo:
3Εὔνους ὣν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν ἥκω, μηνύων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ἰεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαυρίσθαι τῷ ἱερῷ μὴ ἐπικοινωνούσας, ἀλλὰ προσἠκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ«Vengo por lealtad a los intereses del rey, para denunciar que en los tesoros de Jerusalén hay acumuladas muchas decenas de miles de fondos privados que no pertenecen al templo, sino que le corresponden al rey Seleuco».
4τούτων ἕκαστα γνοὺς ὁ Ἀπολλώνιος, τὸν μέν Σίμωνα τῆς εἰς τὸν βασιλέα κηδεμονίας ἐπαινεῖ, πρὸς δὲ τὸν Σέλευκον ἀναβὰς κατεμήνυε τὸν τῶν χρημάτων θησαυρόν·Y enterado Apolonio de todo esto, alabó a Simón por su cuidado de los intereses del rey, y, subiendo ante Seleuco, le denunció aquel tesoro de dinero;
5καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτῶν ἐξουσίαν, ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σίμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦy recibiendo autorización sobre ello, vino rápidamente a nuestra patria con el maldito Simón y con un ejército muy pesado,
6προσελθών, ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἥκειν ἔλεγεν, ὅπως τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα.y, presentándose, dijo que venía por orden del rey, para hacerse con los fondos privados del tesoro.
7καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάσαντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἣν ἐκώλυον.Y como el pueblo se indignó ante aquella palabra y le replicaba, pensando que sería terrible que los que habían confiado sus depósitos al tesoro sagrado se vieran despojados, lo impedían como podían.
8μετὰ ἀπειλῆς δὲ ὁ Ἀπολλώνιος ἀπῄει εἰς τὸ ἱερόν.Pero Apolonio se dirigía al templo lanzando amenazas.
9τῶν δὲ ἱερέων μετὰ γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ καταφρονουμένου τύπου,Y mientras los sacerdotes, con las mujeres y los niños, suplicaban en el templo a Dios que escudase aquel lugar despreciado,
10ἀνιόντος τε μετὰ καθωπλισμένης στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἁρπαγήν, οὐρανόθεν προυφάνησαν ἔφιπποι ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις, καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιόντες.y mientras subía Apolonio con su ejército armado a saquear el dinero, se aparecieron desde el cielo unos ángeles a caballo, relampagueando con sus armas, que les infundieron un gran miedo y temblor.
11καταπεσών γε τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον, τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μετὰ δακρύων τοὺς Ἐβραίους παρεκάλει ὅπως περὶ αὐτοῦ εὐξόμενοι, τὸν ἐπουράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.Y Apolonio cayó medio muerto en el atrio del templo abierto a todos, y extendió las manos al cielo, y con lágrimas rogaba a los hebreos que orasen por él y aplacasen al ejército celestial.
12ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκώς, ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν, πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.Porque decía que había pecado hasta merecer la muerte, y que, si se salvaba, cantaría ante todos los hombres la dicha de aquel lugar sagrado.
13τούτοις ἐπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ὀνίας ὁ ἀρχιερεύς. καίπερ ἄλλως εὐλαβηθεὶς μή ποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον, ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.Movido por estas palabras, Onías el sumo sacerdote, aunque por otra parte temía que el rey Seleuco pensara que Apolonio había sido eliminado por una conjura humana y no por castigo divino, oró por él.
14καὶ ὁ μέν παραδόξως διασωθεὶς ᾤχετο, δηλώσων τῷ βασιλεῖ τὰ συμβάντα αὐτῷ.Y él, salvado contra toda esperanza, se marchó a dar cuenta al rey de lo que le había pasado.
15Γελευτήσαντος δὲ Σελεύκου τοῦ βασιλέως, διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἀντίοχος Ἐπιφανής, ἀνὴρ ὑπερήφανος, δεινός·Y muerto el rey Seleuco, le sucede en el mando su hijo Antíoco Epífanes, hombre soberbio y terrible;
16ὃς καταλύσας τὸν Ὀνίαν τῆς ἀρχιερωσύνης Ἰάσονα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν ἀρχιερέα,el cual, deponiendo del sumo sacerdocio a Onías, puso como sumo sacerdote a su hermano Jasón,
17συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν αὐτῷ τὴν ἀρχήν, κατʼ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἑξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα.que se comprometió a dar, si le confiaba el cargo, tres mil seiscientos sesenta talentos al año.
18ὁ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτῷ ἀρχιερᾶσθαι καὶ τοῦ ἔθνους ἀφηγεῖσθαι.Y él le confió el sumo sacerdocio y el gobierno del pueblo;
19ὃς καὶ ἐξεζήτησεν τὸ ἔθνος, καὶ ἐξεπολίτευσεν ἐπὶ πᾶσαν παρανομίαν·y aquél trastornó al pueblo y lo hizo vivir en toda clase de transgresiones,
20ὣστε μὴ μόνον ἐπʼ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.hasta el punto de construir un gimnasio en la misma ciudadela de nuestra patria y de acabar con el cuidado del templo.
21ἐφʼ οἶς ἀγανακτήσασα ἡ θεία δίκη αὐτόν τοιτὸν Ἀντίοχον ἐπολέμησεν.Por lo cual, indignada la justicia divina, le puso en guerra al propio Antíoco.
22ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἣν κατʼ Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνάναι αὐτόν, ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ἰεροσολυμεῖται, ταχέως ἐπʼ αὐτοὺς ἀνέζευξεν.Porque, estando él en guerra en Egipto contra Tolomeo, se enteró de que, al correr el rumor de que había muerto, los de Jerusalén se habían alegrado enormemente, y se volvió rápidamente contra ellos.
23καὶ ὡς ἐπόρθησεν αὐτούς, δόγμα ἔθετο ὅπως εἴτινες αὐτῶν φάνοιεν τῷ πατρίῳ πολιτευόμενοι νόμῳ, θάνοιεν.Y después de saquearlos, dictó un decreto: que si alguno de ellos aparecía viviendo conforme a la ley de sus padres, muriese.
24καὶ ἐπεὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἴσχυεν καταλῦσαι διὰ τῶν δογμάτων τὴν τοῦ ἔθνους εὔνοιαν, ἀλλὰ πάσας τὰς ἑαυτοῦ ἀπειλὰς καὶ τιμωρίας ἑώρα καταλυομένας,Y como de ningún modo lograba deshacer con sus decretos la lealtad del pueblo, sino que veía anuladas todas sus amenazas y castigos
25ὥστε καὶ γυναῖκας, ὅτι περιέτεμον τὰ παιδία, μετὰ τῶν βρεφῶν κατακρημνισθῆναι, προειδυίας ὅτι τοῦτο πείσονται·—hasta el punto de que hubo mujeres que, por haber circuncidado a sus hijos, fueron despeñadas con sus criaturas, sabiendo de antemano que eso les iba a pasar—,
26ἐπεὶ οὖν τὰ δόγματα αὐτοῦ κατεφρονεῖτο ὑπὸ τοῦ λαοῦ, αὐτὸς διὰ βασάνων ἕνα ἕκαστον τοῦ ἔθνους ἠνάγκαζεν, μιερῶν ἀπογευομένους τροφῶν, ἐξόμνυσθαι τὸν Ἰουδαισμόν.como sus decretos eran despreciados por el pueblo, él mismo empezó a obligar con tormentos, uno por uno, a los de aquel pueblo, a que probasen comidas impuras y abjurasen del judaísmo.
Abrir 4 Macabeos 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario