4 Macabeos 5

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Προκαθίσας γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τινος ὑψηλοῦ τόπου, καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῶν παρεστηκότων κυκλόθεν ἐνόπλων,Así pues, sentándose el tirano Antíoco con su consejo en un lugar elevado, y estando sus tropas alrededor en armas,

2παρεκέλευεν τοις δορυφόροις ἕνα ἕκαστον τῶν Ἐβραίων περισπᾶσθαι, καὶ κρεῶν ὑείων καὶ εἰδωλοθύτων ἀναγκάζειν ἀπογεύεσθαιmandaba a sus lanceros que trajesen a rastras a los hebreos uno por uno y que los obligasen a probar carne de cerdo y lo sacrificado a los ídolos;

3εἰ δέ τινες μὴ θέλοιεν μιεροφαγῆσαι, τούτους τροχισθέντας ἀναιρεθῆναι.y que a los que no quisiesen comer lo impuro se los matase en el potro.

4πολλῶν δὲ συναρπασθέντων, εἰς πρῶτος ἐκ τῆς ἀγέλης Ἐβραῖος ὀνόματι Ἐλεάζαρος, τὸ γένος ἱερεύς, τὴν ἐπιστήμην νομικός, καὶ τὴν ἡλικίαν προήκων, καὶ πολλοῖς τῶν περὶ τὸν τύραννον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώριμος. παρήχθη πλησίον αὐτοῦ.Y habiendo apresado a muchos, el primero de aquel grupo, un hebreo llamado Eleazar, sacerdote de nacimiento, versado en la ley, entrado en años y conocido de muchos de los del tirano por su edad, fue llevado a su presencia.

5καὶ αὐτὸν ἰδὼν ὁ Ἀντίοχος ἔφηY viéndolo Antíoco, dijo:

6Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμʼ ἄν σοι ταῦτα ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σώζοιο· αἰδοῦμαι γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιάν, ἣν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον οὕ μοι δοκεῖς φιλοσοφεῖν, τῇ Ἰουδαίων χρώμενος θρησκείᾳ.«Yo, antes de empezar los tormentos contra ti, anciano, te aconsejaría esto: que te salves probando la carne de cerdo; porque respeto tu edad y tus canas, que, teniéndolas después de tanto tiempo, no me parece que sean de un filósofo, si sigues la religión de los judíos.

7διά τί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζῴου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ;Porque ¿a qué aborreces la carne de este animal, que la naturaleza nos ha regalado como la más sabrosa?

8καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.Porque es necio no gozar de lo agradable que no acarrea deshonra, e injusto rechazar los dones de la naturaleza.

9σὺ δέ μοι καὶ ἀνοητότερον ποιήσεῖν δοκεῖς, εἰ κενοδοξῶν περὶ τὸ ἀληθέςY me parece que harás algo todavía más necio si, por una vana opinión acerca de la verdad,

10ἔτι κἀμοῦ καταφρονήσεις ἐπὶ τῇ ἰδίᾳ τιμωρίᾳ· οὐκ ἐξυπνώσεις ἀπὸ τῆς φλυάρου φιλοσοφίας ὑμῶν;encima me desprecias a mí a costa de tu propio castigo. ¿No vas a despertar de esa charlatana filosofía vuestra,

11καὶ ἀποσκεδάσεις σου τὸν λῆρον τὸν λογισμόν, καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας ἀναλαβὼν νοῦν φιλοσοφήσεις τὴν τοῦ συμφέροντος ἀλήθειαν,y a desechar ese razonamiento tuyo lleno de sandeces, y, recobrando un juicio digno de tu edad, a filosofar sobre la verdad de lo que conviene,

12καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτειρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆραςy, aceptando mi consejo benévolo, a tener lástima de tu propia vejez?

13καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι, ὡς εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδετῆς θρησκείας ἐποπτικὴ δύναμις. συγγνωμονήσειἐν σοι ἐπὶ πᾶσιν δι᾿ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ.Porque piensa que, aunque haya alguna potencia vigilante en esa religión, te perdonará toda transgresión cometida por necesidad».

14Τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ τυράννου, λόγον ᾔτησεν ὁ Ἐλεάζαρος.Y mientras el tirano lo apremiaba de este modo a comer aquella carne ilícita, Eleazar pidió la palabra;

15καὶ λαβὼν τοῦ λέγειν ἐξουσίαν, ἤρξατο δημηγορεῖν οὕτωςy, obtenido el permiso para hablar, comenzó a razonar así ante todos:

16Ἡμεῖς, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι, οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας.«Nosotros, Antíoco, persuadidos de vivir conforme a una ley divina, no creemos que haya necesidad más fuerte que la de obedecer a nuestra ley.

17διὸ δὴ κατʼ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν.Por eso en modo alguno consideramos lícito transgredirla.

18καίτοι εἰ καὶ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς σὺ ὑπολαμβάνεις, θεῖος, ἄλλως δὲ νομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον, οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἡμῖν ἦν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβεία δόξαν ἀκυρῶσαι.Y aunque, conforme a la verdad, nuestra ley no fuera divina, como tú supones, y nosotros sólo lo creyéramos, ni aun así nos sería lícito echar por tierra nuestra fama de piedad.

19μὴ μικρὰν οὗν εἶναι νομίσῃς ταύτην, εἰ μιεροφαγήσαιμεν, ἁμαρτίαν.No creas, pues, que sería un pecado pequeño comer lo impuro;

20τὸ γὰρ ἐν μικροῖς καὶ ἐν μεγάλοις παρανομεῖν ἰσοδύναμόν ἐστιν·porque transgredir en lo pequeño y en lo grande tiene la misma fuerza:

21δι᾿ ἑκατέρου γὰρ ὡς ὁμοίως ὁ νόμος ὑπερηφανεῖται.por lo uno y por lo otro se desprecia igualmente la ley.

22χλευάζεις δέ ἡμῶν τὴν φιλοσοφίαν, ὥσπερ οὐ μετὰ εὐλογιστίας ἐν αὐτῇ βιούντων.Te burlas de nuestra filosofía como si no viviéramos en ella con buen juicio.

23σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει, ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν, καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖν, ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν·Porque nos enseña a fondo la templanza, de modo que dominemos todos los placeres y deseos, y nos ejercita en el valor, de modo que soportemos voluntariamente todo dolor;

24καὶ δικαιοσύνην παιδεύει, ὥστε διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν διδάσκειν, ὥστε μόνον τὸν ὄντα θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.y nos educa en la justicia, de modo que en todas nuestras costumbres seamos ecuánimes, y nos enseña la piedad, de modo que demos culto magníficamente sólo al Dios que es.

25διὸ οὐ μιεροφαγοῦμεν· πιστεύοντες γὰρ θεοῦ καθεστάναι τὸν νόμον, οἴδαμεν ὅτι καὶ κατὰ φύσιν ἡμῖν συμπαθεῖ νομοθετῶν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης·Por eso no comemos lo impuro; porque, creyendo que la ley ha sido puesta por Dios, sabemos que el creador del mundo, al legislar, tiene consideración de nuestra naturaleza:

26τὰ μέν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δέ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν.lo que iba a convenir a nuestras almas, nos permitió comerlo; y lo que iba a sernos contrario, nos prohibió comerlo.

27τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζεις ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστη ἡμῶν μιεροφαγίᾳ ταύτῃ ἔτι ἐγγελάσῃςY es propio de un tirano que no sólo nos obligues a transgredir, sino a comer, para reírte encima de esta comida impura que tanto aborrecemos.

28ἀλλ᾿ οὐ γελάσεις κατʼ ἐμοῦ τοῦτον τὸν γέλωτα·Pero no te reirás de mí con esa risa;

29οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω,ni traicionaré los sagrados juramentos de mis antepasados de guardar la ley,

30οὐδ᾿ ἂν ἐκκόψεις μου τὰ ὄμματα καὶ τὰ σπλάγχνα μου τήξεις.ni aunque me saques los ojos y me deshagas las entrañas.

31οὐχ οὕτως εἰμὶ γέρων ἐγὼ καὶ ἄνανδρος, ὥστε μοι διὰ τὴν εὐσέβειαν μὴ νεάζειν τὸν λογισμόν.No soy tan viejo ni tan cobarde como para que mi razón no sea joven por la piedad.

32πρὸς ταῦτα τροχοὺς εὐτρέπιζε, καὶ τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον.Prepara para esto los potros y atiza el fuego con más fuerza.

33οὐχ οὕτως οἰκτειρήσω τὸ ἐμαυτοῦ γῆρας, ὥστε με δι᾿ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον.No tendré tanta lástima de mi vejez como para acabar yo mismo con la ley de mis padres.

34οὐ ψεύσομαί σε, παιδευτὰ νόμε, οὐδέ φεύξομαί σε, φίλη ἐγκράτεια·No te faltaré, ley que me educaste; no huiré de ti, querida templanza;

35οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε. ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη·no te avergonzaré, razón filosófica; no te negaré, sacerdocio venerable ni ciencia de la ley;

36οὐδὲ μιανεῖς μου τὸ σεμνὸν γήρως στόμα, οὐδὲ νομίμου βίου ἡλικίαν.ni mancharás tú la boca venerable de mi vejez, ni la edad de una vida vivida conforme a la ley.

37ἁγνόν με οἱ πατέρες προσδέξονται, μὴ φοβηθέντα σου τὰς μέχρι θανάτου ἀνάγκας.Puro me recibirán mis padres, por no haber temido tus violencias hasta la muerte.

38ἀσεβῶν μέν γὰρ τυραννήσεις· τῶν δὲ ἐμῶν περὶ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις, οὕτε δι᾿ ἔργων.Podrás tiranizar a los impíos; pero de mis razonamientos acerca de la piedad no serás dueño, ni con palabras ni con obras».

Abrir 4 Macabeos 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario