Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις, παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ἐλεάζαρον.Y habiendo replicado de este modo a las exhortaciones del tirano, los lanceros se acercaron y arrastraron con saña a Eleazar hacia los instrumentos de tortura.
2καὶ πρῶτον μέν περιέδυσαν τὸν γεραιὸν ἐκκεκοσμημένον τὴν περὶ τὴν εὐσέβειαν εὐσχημοσύνην.Y primero desnudaron al anciano, que iba adornado con la decencia propia de su piedad.
3ἔπειτα περιαγκωνίσαντες ἑκατέρωθεν, μάστιξιν κατῄκιζον,Después, atándole los brazos por los dos lados, lo destrozaban a latigazos,
4Πείσθητι ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς, ἑτέρωθεν κήρυκος ἐπιβοῶντος.mientras un heraldo gritaba desde el otro lado: «¡Obedece las órdenes del rey!».
5ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ἐλεάζαρος, ὥσπερ ἐν ὀνείρῳ βασανιζόμενος κατʼ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο.Pero Eleazar, magnánimo y verdaderamente noble, torturado como si fuera en un sueño, no cambiaba de ningún modo.
6ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμούς, ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων, καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι, καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο,Sino que, alzando los ojos al cielo, el anciano se dejaba desgarrar las carnes con los látigos, y chorreaba sangre, y se le abrían los costados;
7καὶ πίπτων εἰς τὸ ἔδαφος, ἀπὸ τοῦ μὴ φέρειν τὸ σῶμα τὰς ἀλγηδόνας, ὀρθὸν εἶχεν καὶ ἀκλινῆ τὸν λογισμόν.y, cayendo al suelo porque el cuerpo no soportaba los dolores, mantenía la razón derecha y sin doblarse.
8λάξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ὅπως ἐξανίσταυτο πίπτων.Y hasta uno de aquellos crueles lanceros, saltando sobre él, le daba patadas en los costados para que se levantara al caer.
9ὁ δὲ ὑπέμεινεν τοὺς πόνους καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης καὶ διεκαρτέρει τοὺς αἰκισμούς,Pero él aguantaba los dolores y despreciaba la violencia y resistía los malos tratos;
10καὶ καθάπερ γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ἐνίκα τοὺς βασανίζοντας ὁ γέρων.y, como un atleta noble bajo los golpes, el anciano vencía a los que lo torturaban.
11ἱδρῶν γέ τοι τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπασθμαίνων σφοδρῶς, καὶ ὑπʼαὐτῶν τῶν βασανιζόντων ἐθαυμάζετο ἐπὶ τῆ εὐτυχίᾳ.Y, sudando el rostro y jadeando con fuerza, hasta los mismos verdugos lo admiraban por su fortaleza.
12ὅθεν τὰ μέν ἐλεῶντες τὰ τοῦ γήρως αὐτοῦ,Por lo cual, unos por compasión de su vejez,
13τὰ δὲ ἐν συνπαθείᾳ τῆς συνηθείας ὄντες, τὰ δὲ ἐν θαυμαστῷ τῆς καρτερίας προσιόντες αὐτῷ τινες τῶν τοῦ βασιλέως ἔλεγονotros por el afecto del trato, y otros por admiración de su aguante, algunos de los del rey se le acercaron y le decían:
14Τί τοῖς κακοῖς τούτοις σεαυτὸν ἀλογίστως ἀπόλεις, Ἐλεάζαρ;«¿Por qué te pierdes sin razón con estos males, Eleazar?
15ἡμεῖς μέν τῶν ἡψημέναων βρωμάτων παραθήσομεν· σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύσασθαι, σώθητι.Nosotros te serviremos carne cocida; y tú, fingiendo que pruebas la de cerdo, sálvate».
16Καὶ ὁ Ἐλεάζαρος, ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθείς, ἀνεβόησενY Eleazar, como herido más cruelmente por aquel consejo, gritó:
17Μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν, οἱ Ἀβραὰμ παῖδες, ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπές ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι«¡No pensemos tan mal los hijos de Abrahán, como para representar, con alma blanda, una comedia impropia de nosotros!
18καὶ γὰρ ἀλόγιστον, εἰ πρὸς ἀλήθειαν ζήσαντες τὸν μέχρι γήρως βίον, καὶ τὴν ἐπʼ αὐτῶν δόξαν νομίμως φυλάσσοντες, εἰ νῦν μεταβαλοίμεθα,Porque sería absurdo que, habiendo vivido hasta la vejez conforme a la verdad, y guardando conforme a la ley la fama que de ello nos viene, cambiásemos ahora,
19καὶ αὐτοὶ μὲν ἡμεῖς γενοίμεθα τοῖς νέοις ἀσεβείας τύπος, ἵνα παράδειγμα γενώμεθα τῆς μιεροφαγίας.y nos convirtiéramos nosotros mismos en modelo de impiedad para los jóvenes, sirviéndoles de ejemplo para comer lo impuro.
20αἰσχρὸν γὰρ εἰ ἐπιβιώσομεν ὀλίγον χρόνον, καὶ τοῦτον καταγελώμενοι πρὸς ἁπάντων ἐπὶ δειλίᾳ·Porque sería vergonzoso sobrevivir un poco de tiempo, y ese poco siendo objeto de burla de todos por cobardía;
21καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ τυράννου καταφρονηθῶμεν ὡς ἄνανδροι, τὸν δε θεῖον ἡμῶν νόμον μέχρι θανάτου μὴ προασπίσαιμεν.y que el tirano nos despreciara como a gente sin hombría, y no defendiéramos hasta la muerte nuestra ley divina.
22πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μέν, ὦ Ἀβραὰμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε.Por eso vosotros, hijos de Abrahán, morid noblemente por la piedad.
23οἱ δὲ τοῦ τυράννου δορυφόροι, τί μέλλετε;Y vosotros, lanceros del tirano, ¿a qué esperáis?».
24Πρὸ τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες, καὶ μηδέ πρὸς τὸν οἰκτειρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενοι, ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἤγαγον.Y viéndolo tan magnánimo ante los tormentos, y sin que cambiase ni ante la compasión de ellos, lo llevaron al fuego;
25ἔνθα διὰ κακοτέχνων ὀργάννων καταφλέγοντες αὐτὸν ὑπερίπτοσαν καὶ δυσώδεις χυλοὺς εἰς τοὺς μυκτῆρας αὐτοῦ κατέχεον.y allí, quemándolo con instrumentos de artera invención, lo arrojaban de un lado a otro y le echaban por las narices líquidos hediondos.
26ὁ δὲ μέχρι ἀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν, ἀνέτεινεν τὰ ὄμματα πρὸς τὸν θεόν, καὶ εἶπενY él, quemado ya hasta los huesos y a punto de desfallecer, alzó los ojos a Dios y dijo:
27Σὺ οἶσθα, θεέ, παρόν μοι σώζεσθαι, βασάνοις καυστικαῖς ἀποθνήσκω διὰ τὸν νόμον.«Tú sabes, Dios, que, pudiendo salvarme, muero entre tormentos de fuego por la ley.
28ἵλεως γενοῦ τῷ ἔθνει σου, ἀρκεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ περὶ αὐτῶν δίκῃ.Sé propicio a tu pueblo, contentándote con el castigo que nosotros sufrimos por ellos.
29καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα, καὶ ἀντίψυχον αὐτῶν λάβε τὴν ἐμὴν ψυχήν.Haz que mi sangre sea su purificación, y toma mi vida en lugar de la suya».
30καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπἐθανεν, καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον.Y diciendo esto, aquel hombre santo murió noblemente entre los tormentos, y hasta los tormentos de la muerte resistió con la razón por causa de la ley.
31ὁμολογουμένως οὖν δεσπότης ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.Queda, pues, reconocido que la razón piadosa es dueña de las pasiones.
32εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπεδόμην τὴν τῆς ἐπικρατίας μαρτυρίαν.Porque, si las pasiones hubieran dominado a la razón, a ellas les habría atribuido el testimonio del dominio.
33νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντος, αὐτῷ προσηκόντως τὴν τῆς ἡγεμονίας προσνέμομεν ἐξουσίαν.Pero, habiendo vencido la razón a las pasiones, le atribuimos a ella, como corresponde, la autoridad del mando.
34καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖY es justo que reconozcamos que el poder es de la razón, cuando domina hasta los dolores que le vienen de fuera;
35sἐπεὶ καὶ γελοῖον. καὶ οὐ μόνον τῶν ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι κεκρατηκέναι τὸν λογισμόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἡδονῶν κρατεῖν, μηδὲ αὐταῖς ὑπείκειν.pues sería ridículo lo contrario. Y no sólo demuestro que la razón ha dominado los dolores, sino que domina también los placeres y no cede ante ellos.
Abrir 4 Macabeos 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario