4 Macabeos 7

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὥσπερ γὰρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἐλεαζάρου λογισμός, πηδαλιουχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει,Porque, como un piloto excelente, la razón de nuestro padre Eleazar llevaba el timón de la nave de la piedad por el mar de las pasiones;

2καὶ καταικιζόμενος ταῖς τοῦ τυράννου ἀπειλαῖς καὶ καταντλούμενος ταῖς τῶν βασάνων τρικυμίαις,y, aunque azotado por las amenazas del tirano y anegado por el oleaje de los tormentos,

3κατʼ οὐδένα τρόπον μετέτρεψεν τοὺς τῆς εὐσεβείας οἴακας, ἕως οὗ ἔπλευσεν ἐπὶ τὸν τῆς θανάτου νίκης λιμένα.en modo alguno torció el gobernalle de la piedad, hasta que arribó al puerto de la victoria sobre la muerte.

4οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχεν ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐκίνησεν τοὺς πολιορκοῦντας, διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.Jamás una ciudad sitiada resistió con tantas y tan variadas máquinas como aquel hombre santísimo, cuando, abrasada su alma sagrada con malos tratos y torturas, conmovió a los que lo asediaban, por la razón que escudaba su piedad.

5ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ἐλεάζαρος ἐκτεινας, περιέκλασεν τοὺς μαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας.Porque el padre Eleazar, tendiendo su pensamiento como un promontorio escarpado, quebró las olas enfurecidas de las pasiones.

6Ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας, οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοινώνησας μιεροφαγίᾳ.¡Oh sacerdote digno del sacerdocio! No manchaste tus dientes sagrados, ni hiciste partícipe de comida impura a aquel vientre que no había tenido sitio más que para la piedad y la pureza.

7ὦ σύμφωνε νόμου καὶ φιλόσοφε θείου βίου.¡Oh tú, que concordabas con la ley y filosofabas con una vida divina!

8τοιούτους δεῖ εἶναι τοὺς δημιουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι, καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας.Así han de ser los que ponen la ley en práctica con su propia sangre y la defienden con un sudor noble en los sufrimientos hasta la muerte.

9σύ, πάτερ, τὴν εὐνομίαν ἡμῶν διὰ τῶν ὑπομονῶν εἰς δόξαν ἐκύρωσας, καὶ τὴν ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ κατέλυσας, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιστοποίησας τοὺς τῆς φιλοσοφίας λόγους.Tú, padre, con tu aguante confirmaste para gloria nuestra el buen orden de la ley, y honraste con tus palabras la santidad sin traicionarla, y con tus obras diste crédito a las palabras de la filosofía.

10ὦ βασάνων βιαιότερε γέρων, πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα, καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ, Ἐλεαζάρ.¡Oh anciano más fuerte que los tormentos, viejo más recio que el fuego, gran rey de las pasiones, Eleazar!

11Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ἀαρὼν τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος, διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον,Porque, como el padre Aarón, armado con el incensario, corriendo entre la muchedumbre del pueblo venció al ángel que traía el fuego,

12οὕτως ὁ Ἀαρωνίδης Ἐλεάζαρος διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν.así el descendiente de Aarón, Eleazar, derretido por el fuego, no cambió su razón.

13καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὤν, λελυμένων ἤδη τῶν τοῦ σώματος πόνων καὶ περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων, ἀνενέασενY lo más admirable: siendo viejo, y aflojadas ya las fuerzas de su cuerpo, y relajadas las carnes, y cansados los nervios, rejuveneció

14τῷ πνεύματι τοῦ λογισμοῦ, καὶ τῷ Ἰσακείῳ λογισμῷ τὴν πολυκέφαλον στρέβλαν ἠκύρωσεν.con el espíritu de la razón, y con la razón de un Isaac dejó sin efecto el potro de muchas cabezas.

15ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελεί ωσεν.¡Oh vejez dichosa, y canas venerables, y vida conforme a la ley, que el sello fiel de la muerte llevó a su término!

16Εἰ δὲ τοίνυν γέρων τῶν μέχρι θανάτου βασάνων περιεφρόνησεν δι᾿ εὐσέβειαν, ὁμολογουμένως ἡγεμών ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. ¹⁷ἴσως δʼ ἂν εἴποιέν τινες, τῶν παθῶν οὐ πάντες περικρατοῦσιν· ὅτι οὺδὴ πάντες φρ όνιμον ἔχουσιν τὸν λογισμόν.Si, pues, un anciano despreció por piedad los tormentos hasta la muerte, queda reconocido que la razón piadosa es la que gobierna las pasiones. Quizá dirían algunos que no todos dominan las pasiones, porque no todos tienen una razón prudente.

18ἀλλ ὅσοι τῆς εὐσεβείας προνοοῦσιν ἐξ ὅλης καρδίας, οὗτοι μόνοι δύυανται κρατεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθῶν·Pero cuantos se ocupan de la piedad de todo corazón, sólo ésos pueden dominar las pasiones de la carne,

19φἱ πιστεύοντες, ὅτι θεῷ οὐκ ἀποθνήσκουσιν, ὥσπερ γὰρ οἱ πατριάρχαι ἡμῶν Ἀβραάμ, Ἰσαάκ, Ἰακώβ, ἀλλὰ ζῶσιν τῷ θεῷ.los que creen que no mueren para Dios, como tampoco murieron nuestros patriarcas Abrahán, Isaac y Jacob, sino que viven para Dios.

20οὐδὲν οὖν ἐναντιοῦται τὸ φαί νεσθαί τινας παθοκρατεῖσθαι διὰ τὸν ἀσθενῆ λογισμόν.No hay, pues, nada contrario en el hecho de que algunos parezcan dominados por las pasiones, por tener una razón débil.

21ἐπεὶ τίς πρὸς ὁλον τὸν τῆς φιλοσοφίας κανόνα εὐσεβῶς φιλοσοφῶν, καὶ πεπιστευκὼς θεῷ,Porque ¿quién, filosofando piadosamente conforme a toda la regla de la filosofía, y habiendo creído en Dios,

22καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν εὐσέβειαν;y sabiendo que es dichoso soportar todo dolor por la virtud, no iba a dominar las pasiones por causa de la piedad?

23μόνος γὰρ ὁ σοφὸς καὶ σώφρων ἀνδρεῖός ἐστιν τῶν παθῶν κύριος.Porque sólo el sabio y templado es valiente y señor de las pasiones.

24διὰ τοῦτό γε τοι καὶ μειρακίσκοι τῷ τῆς εὐσεβείmς λογισμῷ φιλοσοφοῦντες χαλεπωτέραον βασανιστηρίων ἐπεκράτησαν.Y por eso hasta unos muchachos, filosofando con la razón de la piedad, vencieron tormentos aún más crueles.

Abrir 4 Macabeos 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario