4 Macabeos 8

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πράτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανὴς ὁ τύραννος, μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιεροφαγῆσαι,Porque, habiendo sido vencido a la vista de todos el tirano en el primer intento, al no poder obligar a un anciano a comer lo impuro,

2τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς ἡλικίας τῶν Ἐβραίων ἀγαγεῖν· καὶ εἰ μὲν μιεροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας· εἰ δὲ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.entonces, lleno de rabia, mandó traer a otros de entre los hebreos jóvenes: y que, si comían lo impuro, los soltasen después de comer; y que, si se negaban, los torturasen con más saña.

3ταῦτα διαταξαμένου τοῦ τυράννου, παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γεραις μητρὸς ἑπτὰ ἀδελφοί, καλοί τε καὶ αἰδήμονες καὶ γενναῖοι καὶ ἐν παντὶ χαρίεντες.Dadas estas órdenes por el tirano, fueron traídos siete hermanos con su anciana madre, hermosos y recatados y nobles y agraciados en todo.

4οὓς ἰδὼν ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορῷ περιέχοντας μέσην τὴν μητέρα, ἴσθετο ἐπʼ αὐτοὶς, καὶ τῆς εὐπρεπείας ἐκπλαγεὶς καὶ τῆς εὐγενίας, προσεμειδίασεν αὐτοῖς, καὶ πλησίον καλέσας ἔφηY viéndolos el tirano rodeando a su madre en medio como en un coro, se fijó en ellos y, asombrado de su buen aspecto y de su nobleza, les sonrió y, llamándolos cerca, dijo:

5Ὠ υεανίαι, φιλοφρόναως ἐγὼ καθʼ ἑνὸς ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω τὸ κάλλος· καὶ τὸ πλῆθος τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν, οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν ²αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν,«Jóvenes, con toda benevolencia admiro la hermosura de cada uno de vosotros; y teniendo en mucho a tantos hermanos juntos, no sólo os aconsejo que no cometáis la misma locura que el anciano que ha sido torturado antes,

6ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάς μοι τῆς ἐμῆς ἀπολαῦσαι φιλίας· δυναίμην γὰρ ὥσπερ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντάς μου τοῖς ἐπιτάγμσιν, οὕτως καὶ εὐεργετεῖν τοὺς εὐπειθοῦντάς μοι.sino que os ruego que cedáis y disfrutéis de mi amistad; porque, así como puedo castigar a los que desobedecen mis órdenes, así también puedo hacer bien a los que me obedecen.

7πιστεύσατε οὖν, καὶ ἀρχὰς ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάταων ἡγεμονικὰς λήμψεσθε, ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆς πολιτίας θεσμόν·Fiaos, pues, y recibiréis cargos de mando en mis asuntos, si renunciáis a la norma de vida de vuestros padres;

8καὶ μεταλαβόντες Ἑλληνικοῦ βίου καὶ μεταδιαιτηθέντες ἐντρυφήσατε ταῖς νεότησιν ὑμῶν.y, adoptando el modo de vivir griego y cambiando de costumbres, gozad de vuestra juventud.

9ἐπεὶ ἐὰν ἀργίλως με διάθησθε διὰ τῆς ἀπειθείας ὑμῶν, ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι.Porque, si me irritáis con vuestra desobediencia, me obligaréis a destruiros uno por uno con castigos terribles entre tormentos.

10κατελεήσατε οὗν ἑαυτούς, οὓς καὶ ὁ πολέμιος ἔγωγε καὶ τῆς ἡλικίας καὶ τῆς εὐμορφίας οἰκτείρομαι.Tened, pues, lástima de vosotros mismos, de quienes hasta yo, que soy vuestro enemigo, me compadezco por vuestra edad y por vuestra buena figura.

11οὐ διαλογιεῖσθε τοῦτο, ὅτι οὐδέν ὑμῖν ἀπειθήσασιν πλὴν τοῦ μετὰ στρεβλῶν ἀποθανεῖν ἀπόκειται;¿No vais a considerar que, si desobedecéis, no os espera otra cosa que morir entre torturas?».

12ταῦτα δὲ λέγων, ἐκέλευσεν εἰς τὸ ἔμπροσθεν προτεθῆναι τὰ βα. σανιστήρια, ὅπως καὶ διὰ τοῦ φόβου πείσειεν αὐτοὺς μιεροφαγῆσαι.Y diciendo esto, mandó que pusieran delante los instrumentos de tortura, para convencerlos también por el miedo a comer lo impuro.

13ὡς δὲ τροχούς τε καὶ ἀρθρενβόλους στρεβλωτήριά τε καὶ τροχαντῆρας καὶ καταπέλτας καὶ λέβητας, τήγανά τε καὶ δακτυλήθρας, καὶ χεῖρας σιδηρᾶς καὶ σφῆνας καὶ τὰ ζώπυρα τοῦ πυρὸς οἱ δορυφόροι προέθεσαν, ὑπολαβὼν δὲ ὁ τύραννος ἔφηY cuando los lanceros pusieron delante los potros y los desmembradores y los aparatos de tortura y los tornos y las catapultas y las calderas y las sartenes y las tenazas para los dedos y las garfios de hierro y las cuñas y los fuelles del fuego, el tirano tomó la palabra y dijo:

14Μειράκια, φοβήθητε, καὶ ἣν σέβεσθε δίκην, ἵλεως ὑμῖν ἔσται δι᾿ ἀνάγκην παρανομήκασιν.«Muchachos, temed; y la justicia a la que veneráis os será propicia por haber transgredido por necesidad».

15Οί δὲ ἀκούσαντες ἐπαγαωγὰ καὶ ἀρῶντες δεινα, οὐ μόνον οὐκ ἐφοβήθησαν, ἀλλὰ καὶ ἀντεφιλοσόφησαν τῷ τυράννῳ, καὶ διὰ τῆς εὐλογιστίας τὴν τυραννίδα αὐτοῦ κατέλυσαυ.Pero ellos, al oír aquellas palabras seductoras y ver aquellas cosas terribles, no sólo no tuvieron miedo, sino que replicaron al tirano con filosofía, y con su buen razonamiento acabaron con su tiranía.

16καίτοι λογισώμεθα· εἰ δειλόψυχοί τινες ἦσαν καὶ ἄνανδροι ἐν αὐτοῖς, ποίοις ἂν ἐχρήσαντο λόγοις ; οὐχὶ τούτοις;Y pensemos: si hubiera habido entre ellos algunos cobardes y sin hombría, ¿qué palabras habrían empleado? ¿No serían éstas?

17Ὦ τάλανες ἡμεῖς, καὶ λίαν ἀνόητοι· βασιλέως ἡμάς παρακαλοῦντος καὶ ἐπὶ εὺεργεσίᾳ φωυοῦυτος, μὴ πεισθείημεν αὐτῷ;«¡Ay de nosotros, desdichados y muy necios! Estando el rey llamándonos y convocándonos para hacernos bien, ¿no vamos a obedecerle?

18τί βουλήμασιν κενοῖς ἑαυτοὺς εὐφραίνομεν, καὶ θανατηφόρον ἀπειθίαν τολμῶμεν;¿Por qué nos hacemos ilusiones con propósitos vacíos y nos atrevemos a una desobediencia que trae la muerte?

19οὐ φοβησόμεθα, ἄνδρες ἀδελφοί, τὰ βασανιστήρια, καὶ λογιούμεθα τὰς τῶν βασάνων ἀπειλάς, καὶ φευξόμεθα τὴν κενοδοξίαν ταύτην καὶ ὀλεθροφόρον ἀλαζονίαν¿No vamos a temer, hermanos, los instrumentos de tortura, y a considerar las amenazas de los tormentos, y a huir de esta vanagloria y de esta jactancia que acarrea la ruina?

20ἐλεήσωμεν τὰς ἑαυτῶν ἡλικίας, καὶ κατοκτειρησωμεν τὸ τῆς μητρὸς γῆρας·Tengamos lástima de nuestra edad y compadezcámonos de la vejez de nuestra madre;

21καὶ ἐνθυμηθῶμεν, ὅτι ἀπειθοῦντες τεθνηξόμεθα.y pensemos que, si desobedecemos, moriremos.

22συγγνώσεται δέ ἡμῖν καὶ ἡ θεία δίκη δι᾿ ἀνάγκην τὸν βασιλέα φοβηθεῖσιν.Y la justicia divina nos perdonará por haber temido al rey por necesidad.

23τί ἐξάγομεν ἑαυτοὺς τοῦ ἡδίστου βίου, καὶ ἀποστεροῦμευ ἑαυτοὺς τοῦ γλυκέος κόσμου;¿Por qué nos sacamos a nosotros mismos de esta vida tan dulce y nos privamos de este mundo tan grato?

24μὴ βιαζώμεθα τὴν ἀνάγκην, μηδέ κενοδοξῇσαωμεν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν στρέβλῃ.No forcemos la necesidad, ni busquemos vanagloria en nuestro propio suplicio.

25οὐδὲ αὐτὸς ὁ νόμος ἑκουσίως ἡμᾶς θανατοῖ φοβηθέντας τὰ βασανιστήρια.Ni la ley misma nos condena a muerte de buen grado por haber temido los instrumentos de tortura.

26π όθεν ἡμῖν ἡ τοσαύτη ἐντέτηκεν φιλονεικία, καὶ ἡ θαυατηφόρος ἀρέσκει καρτερίn, παρὸν μετὰ ἀταραξίας ζῇν τῷ βασιλεῖ πεισθέντας;¿De dónde se nos ha metido dentro tanta porfía, y por qué nos gusta esta terquedad que trae la muerte, pudiendo vivir tranquilos si obedecemos al rey?».

27ἀλλὰ τούτων οὐδὲυ οἱ νεανίαι βασανίζεσθαι μέλλοντες, οὐδὲ ἐνεθυμήθησαν.Pero nada de esto pensaron ni se les ocurrió a aquellos jóvenes cuando iban a ser torturados,

28ἦσαν γὰρ περίφρονες τῶν παθῶν, καὶ αὐτοκράτορες τῶν ἀλγηδόνων.porque despreciaban las pasiones y eran dueños de los dolores;

29ὥσητε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς μιεροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς, εἶπονde modo que, en cuanto el tirano acabó de aconsejarles que comieran lo impuro, todos a una voz, como de una sola alma, dijeron:

Abrir 4 Macabeos 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario