Eclesiástico 10

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται.El juez sabio instruirá a su pueblo, y el gobierno del prudente será ordenado.

2κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν.Según el juez del pueblo, así son sus ministros; y según el que gobierna la ciudad, así todos los que habitan en ella.

3βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν.El rey sin instrucción arruinará a su pueblo, y la ciudad será poblada por la prudencia de los poderosos.

4ἐν χειρὶ Κυρίου ἐξουσία τῆς γῆς. καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπʼ αὐτῆς.En la mano del Señor está el poder sobre la tierra, y a su tiempo levantará sobre ella al que conviene.

5ἐν χειρὶ Κυρίου εὐοδία ἀνδρός, καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ.En la mano del Señor está la prosperidad del hombre, y sobre el rostro del escriba pondrá su gloria.

6Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον, καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως.Por ninguna injuria guardes rencor a tu prójimo, y no hagas nada con obras de soberbia.

7μισητὴ ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελήσει ἄδικα.Odiosa es la soberbia delante del Señor y de los hombres, y para ambos es falta la injusticia.

8βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα.El reino pasa de una nación a otra por causa de las injusticias, de las violencias y de las riquezas.

9τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ.¿De qué se ensoberbece la tierra y la ceniza? Porque aun en vida he arrojado sus entrañas.

10μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει.Larga enfermedad: el médico se burla; y el que hoy es rey, mañana morirá.

11ἐν γὰρ τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον κληρονομήσει ἑρπετὰ καὶ θηρία, σκώληκας.Porque cuando el hombre muere, heredará reptiles y fieras y gusanos.

12ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφισταμένου ἀπὸ Κυρίου, (15)καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ.El principio de la soberbia del hombre es apartarse del Señor, ⁽¹⁵⁾ y su corazón se apartó del que lo hizo.

13ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα. (16)διὰ τοῦτο παρεδόξασεν Κύριος τὰς ἐπαγωγάς. καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτοὺς·Porque el principio de la soberbia es el pecado, y el que se aferra a él derramará abominación como lluvia. ⁽¹⁶⁾ Por eso el Señor hizo extraordinarios sus castigos, y los destruyó por completo.

14θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος. καὶ ἐκάθισεν πρᾳεῖς ἀντʼ αὐτῶν·El Señor derribó los tronos de los príncipes, y sentó en su lugar a los mansos.

15ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος. καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντʼ αὐτῶν·El Señor arrancó las raíces de las naciones, y plantó en su lugar a los humildes.

16χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος. καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς·El Señor trastornó las tierras de las naciones, y las destruyó hasta los cimientos de la tierra.

17ἐξήρανεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτούς, καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.Secó a algunos de ellos y los destruyó, e hizo cesar de la tierra su memoria.

18οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία, οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν.No fue creada la soberbia para los hombres, ni la furia de la ira para los nacidos de mujer.

19σπέρμα ἔντιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου· σπέρμα ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου· σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς.¿Qué linaje es honroso? El linaje del hombre. ¿Qué linaje es honroso? Los que temen al Señor. ¿Qué linaje es deshonroso? El linaje del hombre. ¿Qué linaje es deshonroso? Los que traspasan los mandamientos.

20ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος. καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.En medio de los hermanos, el que los gobierna es honrado; y los que temen al Señor, a sus ojos.

22γτλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός, τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου.El rico y el ilustre y el pobre: su gloria es el temor del Señor.

23οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθῆκεν δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.No es justo deshonrar al pobre entendido, ni conviene glorificar al hombre pecador.

24μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον.El magnate y el juez y el poderoso serán honrados, pero ninguno de ellos es mayor que el que teme al Señor.

25οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει.Al siervo sabio le servirán los libres, y el hombre entendido no murmurará.

26Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου, καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου.No te hagas el sabio para hacer tu trabajo, ni te glorifiques en el tiempo de tu estrechez.

27κρείσσων ἐργαζόμενος ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν, ἢ δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.Mejor es el que trabaja y abunda en todo que el que anda glorificándose y carece de pan.

28τέκνον, ἐν πρᾳύτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου, καὶ δὸς αὐτῇ τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς.Hijo, glorifica tu alma con mansedumbre, y dale honra según lo que merece.

29τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ;Al que peca contra su propia alma, ¿quién lo justificará? ¿Y quién glorificará al que deshonra su propia vida?

30πτωχὸς δοξάζεται δι᾿ ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ.El pobre es honrado por su saber, y el rico es honrado por su riqueza.

31ὁ δὲ δοξαζόμενος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶςPero el que es honrado en la pobreza, ¡cuánto más en la riqueza! Y el que es despreciado en la riqueza, ¡cuánto más en la pobreza!

Abrir Eclesiástico 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario