Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ἐὸν εὖ ποιῆς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου.Si haces el bien, mira a quién lo haces, y tendrás agradecimiento por tus beneficios.
2εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρὰ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ Ὑψίστου.Haz el bien al piadoso, y hallarás recompensa; y si no de él, al menos del Altísimo.
3οὐκ ἔστιν ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ.No hay bien para el que persiste en el mal, ni para el que no hace limosna.
4δὸς τῷ εὐσεβεῖ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.Da al piadoso, y no socorras al pecador.
5εὖ ποίησον τῷ ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· (7)διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.Haz el bien al humilde, y no des al impío; niégale su pan y no se lo des, para que con él no te domine; ⁽⁷⁾ porque recibirás doble mal por todos los bienes que le hayas hecho.
6ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλούς, καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν.Porque también el Altísimo aborrece a los pecadores, y a los impíos les dará su castigo.
7δὸς τῷ ἀγαθῷ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.Da al bueno, y no socorras al pecador.
8Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.No se conocerá al amigo en la prosperidad, ni se ocultará el enemigo en la adversidad.
9ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.En la prosperidad del hombre sus enemigos están tristes, y en su adversidad aun el amigo se aparta.
10μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ·No te fíes jamás de tu enemigo; porque como el bronce se cubre de herrumbre, así es su maldad.
11καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συνκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν.Y aunque se humille y ande encorvado, pon atención en tu alma y guárdate de él; y serás para él como quien ha limpiado un espejo, y sabrás que no se ha empañado del todo.
12μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτόν, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μή ποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου, καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.No lo pongas junto a ti, no sea que te derribe y se ponga en tu lugar; no lo sientes a tu derecha, no sea que busque tu asiento, y al fin reconozcas mis palabras y te duelas de mis dichos.
13τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις ;¿Quién tendrá compasión del encantador mordido por la serpiente, y de todos los que se acercan a las fieras?
14οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συνφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ.Así tampoco del que se junta con el hombre pecador y se revuelve en sus pecados.
15ὤραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ.Una hora permanecerá contigo, y si tropiezas, no aguantará.
16καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρός, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· (16)ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφʼ αἵματος·Con sus labios el enemigo endulzará sus palabras, y en su corazón tramará echarte en la fosa; ⁽¹⁶⁾ con sus ojos llorará el enemigo, y si halla ocasión, no se saciará de sangre.
17κακὰ ἂν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήκεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου, (18)κοὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου·Si te sobreviene algún mal, lo hallarás allí antes que tú, ⁽¹⁸⁾ y como quien te ayuda te echará la zancadilla.
18κινήσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.Moverá la cabeza y batirá las manos, y murmurará mucho y mudará el semblante.
Abrir Eclesiástico 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario