Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ.El que toca la pez se mancha, y el que se junta con el soberbio se hará semejante a él.
2βάρος ὑπέρ σέ μὴ ἄρης. καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιαωτέρῳ μὴ κοινώνει. (³)τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται.No cargues un peso superior a ti, y no te asocies con quien es más fuerte y más rico que tú. ⁽³⁾ ¿Qué comunión tendrá la olla con el caldero? Éste chocará, y aquélla se quebrará.
3πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται.El rico comete injusticia, y encima se indigna; el pobre sufre injusticia, y encima tiene que suplicar.
4ἐὰν χρησιμεύσῃς. ἐργᾶται ἐν σοί καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε·Si le eres útil, se servirá de ti; y si te quedas sin nada, te abandonará.
5ἐὸν ἔχῃς. συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει·Si tienes, vivirá contigo y te dejará vacío, y él no sentirá pena.
6χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε, καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδαλαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;¿Tiene necesidad de ti? Te engañará, y te sonreirá y te dará esperanza; te hablará bellas palabras y te dirá: «¿Qué necesitas?»
7καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε, καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.Y te avergonzará con sus manjares, hasta dejarte vacío dos y tres veces, y al fin se burlará de ti; después te verá y te abandonará, y moverá la cabeza contra ti.
8πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς, καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν εὐφροσύνῃ σου.Cuídate de no ser engañado, y de no ser humillado en tu alegría.
9προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλον προσκαλέσεταί σε·Cuando te invite un poderoso, retírate, y tanto más te invitará.
10μὴ ἔμπιπτε, ἵνα μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφιστῶ, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.No te entrometas, para que no seas rechazado; ni te alejes mucho, para que no seas olvidado.
11μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετʼ αὐτοῦ, καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε, καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε·No pretendas hablar con él de igual a igual, ni te fíes de sus muchas palabras; porque con su mucho hablar te pondrá a prueba, y como sonriendo te examinará.
12ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους, καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν.Despiadado es el que no guarda las palabras, y no se abstendrá del maltrato ni de las cadenas.
13συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεως σου περιπατεῖς.Guárdalo y pon mucha atención, porque andas en compañía de tu propia caída.
15πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·Todo animal ama a su semejante, y todo hombre a su prójimo.
16πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ.Toda carne se junta según su especie, y el hombre se allegará a su semejante.
17τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ.¿Qué comunión tendrá el lobo con el cordero? Así el pecador con el piadoso.
18τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;¿Qué paz hay entre la hiena y el perro? ¿Y qué paz entre el rico y el pobre?
19κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ· οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί.Presa de los leones son los asnos monteses en el desierto; así los pobres son pasto de los ricos.
20βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης, οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός.Abominación es para el soberbio la humildad; así es abominación para el rico el pobre.
21πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλαων.El rico que vacila es sostenido por sus amigos, pero el humilde que cae es rechazado aun por sus amigos.
22πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες, ἐλάλησεν ἀπόρρητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν· (27)ταπεινὸς ἔσφαλεν καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.Cuando el rico resbala, muchos son los que lo socorren; habló cosas indecibles, y lo justificaron. ⁽²⁷⁾ Resbaló el humilde, y encima lo reprendieron; habló con prudencia, y no se le dio lugar.
23ετλούσιος ἐλάλησεν καὶ πάντες ἐσίγησαν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶυ νεφελῶν· (29) πτωχὸς ἐλάλησεν καὶ εἶπαν Τίς οὗτος; κἂν προσκόψῃ, προσανατρέψουσιν αὐτόν.Habló el rico, y todos callaron, y ensalzaron su palabra hasta las nubes. ⁽²⁹⁾ Habló el pobre, y dijeron: «¿Quién es éste?» Y si tropieza, acabarán de derribarlo.
24ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόμασιν εὐσεβοῦς.Buena es la riqueza en la que no hay pecado, y mala es la pobreza en boca del impío.
25καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά.El corazón del hombre muda su semblante, ya sea para bien, ya sea para mal.
26ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπου.Señal de un corazón que está en el bien es un rostro alegre; y hallar parábolas es trabajo de pensamientos fatigosos.
Abrir Eclesiástico 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario