Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μακάριος ἀνὴρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν στόματι αὐτοῦ, καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτίας·Dichoso el hombre que no ha resbalado con su boca, y no ha sido punzado por la tristeza del pecado.
2μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.Dichoso aquel a quien su alma no condena, y que no ha caído de su esperanza.
3ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος, καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα ;Al hombre mezquino no le sienta bien la riqueza, y al hombre envidioso, ¿de qué le sirven los bienes?
4ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις, καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι.El que junta privándose a sí mismo, junta para otros, y con sus bienes se regalarán otros.
5ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται; καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ.El que es malo consigo mismo, ¿para quién será bueno? No se alegrará con sus bienes.
6τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος, καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦκἂνNo hay nadie peor que el que es envidioso consigo mismo, y ésta es la paga de su maldad.
7εὖ ποιῇ, ἐν λήθῃ ποιεῖ, καὶ ἐπʼ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ.Y si hace el bien, lo hace por descuido, y al fin deja ver su maldad.
8πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ, ἀποστρέφων πρόσαωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς.Malo es el que tiene ojo envidioso, que aparta el rostro y desprecia a las almas.
9πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηρανεῖ ψυχήν.El ojo del codicioso no se sacia con su parte, y la injusticia maligna reseca el alma.
10ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπʼ ἄρτῳ, καὶ ἐνλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ.El ojo malo es envidioso del pan, y en su propia mesa anda escaso.
11Τέκνον, καθὼς ἐὰν ἔχῃς εὖ ποίει σεαυτόν, καὶ προσφορὰς Κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε·Hijo, según lo que tengas, haz el bien a ti mismo, y presenta dignamente ofrendas al Señor.
12μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ, καὶ διαθήκη ἅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι·Acuérdate de que la muerte no tardará, y de que el decreto del Hades no te ha sido mostrado.
13πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ, καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ.Antes que mueras, haz el bien a tu amigo, y según tus fuerzas extiende la mano y dale.
14μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας. καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω.No te prives de un día bueno, y no se te pase la parte de un buen deseo.
15οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου, καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου;¿No dejarás a otro el fruto de tus penas, y tus trabajos para ser repartidos por suerte?
16δὸς καὶ λάβε, καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχὴν σου, (17)ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν.Da y recibe, y recrea tu alma, ⁽¹⁷⁾ porque en el Hades no hay que buscar deleite.
17πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται· (12)ἡ γὰρ διαθήκη ἀπʼ αἰῶνος Θανάτῳ ἀποθανῇ.Toda carne envejece como un vestido; ⁽¹²⁾ porque el decreto desde la eternidad es: «Morirás de muerte».
18ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, (19)τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει· οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δέ γεννᾶται.Como las hojas que brotan en un árbol frondoso, ⁽¹⁹⁾ que unas caen y otras nacen, así es la generación de la carne y de la sangre: una muere y otra nace.
19τᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει, καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετʼ αὐτοῦ ἀπελεύσεται.Toda obra corruptible se acaba, y el que la hace se irá con ella.
20Μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐν σοφίᾳ τελευτήσει, καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται·Dichoso el hombre que medita en la sabiduría, y que discurre con su inteligencia;
21ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς νοηθήσεται.el que considera en su corazón los caminos de ella, y entenderá sus secretos.
22ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτής, καὶ ἐν ταῖς εἰσόδοις αὐτῆς ἐνέδρευε.Sal tras ella como quien sigue el rastro, y acecha en sus entradas.
23ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται·El que se asoma por sus ventanas, y escucha a sus puertas;
24ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς, καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς·el que se hospeda cerca de su casa, y clava una estaca en sus paredes;
25στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς, καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν·plantará su tienda junto a ella, y se hospedará en una morada de bienes;
26θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς, καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται·pondrá a sus hijos bajo su amparo, y morará bajo sus ramas;
27σκεπασθήσεται ὑπʼ αὐτῆς ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει.por ella será cubierto contra el calor, y se hospedará en su gloria.
Abrir Eclesiástico 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario