Eclesiástico 15

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ὁ φοβούμενος Κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν·El que teme al Señor hará esto, y el que es dueño de la ley la alcanzará.

2καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ, καὶ ὡς γυνὴ παρθενείας προσδέξεται αὐτόν·Y le saldrá al encuentro como una madre, y como la esposa de su juventud lo recibirá.

3ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως, καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν·Le dará a comer el pan del entendimiento, y le dará a beber el agua de la sabiduría.

4στηριχθήσεται ἐπʼ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, (4)καὶ ἐπʼ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ·Se apoyará en ella y no se doblegará, ⁽⁴⁾ y se asirá de ella y no será avergonzado.

5καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ, (5)καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ·Y lo ensalzará sobre sus prójimos, ⁽⁵⁾ y en medio de la asamblea le abrirá la boca.

6εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος καὶ ὄνομα αἰώνιον κατακληρονομήσει.Heredará alegría y corona de júbilo y un nombre eterno.

7οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν·No la alcanzarán los hombres insensatos, y los hombres pecadores no la verán.

8μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, (8)καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς.Lejos está de la soberbia, ⁽⁸⁾ y los hombres mentirosos no se acordarán de ella.

9Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, (10)ὅτι οὐ παρὰ Κυρίου ἀπεστάλη·No es hermosa la alabanza en la boca del pecador, ⁽¹⁰⁾ porque no le fue enviada por el Señor.

10ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν.Porque la alabanza se dirá con sabiduría, y el Señor la hará prosperar.

11μὴ εἴπῃς ὅτι Διὰ Κύριον ἀπέστην· ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσεις.No digas: «Por causa del Señor me aparté»; porque lo que él aborrece, no lo harás.

12μὴ εἴπῃς ὅτι Αὐτός με ἐπλάνησεν· οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ.No digas: «Él me hizo errar»; porque no tiene necesidad del hombre pecador.

13πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν Κύριος. καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.Toda abominación la aborrece el Señor, y no es amable para los que le temen.

14αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον, καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ.Él mismo hizo al hombre al principio, y lo dejó en manos de su propio albedrío.

15ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολάς, καὶ πίστιν ποίησαι εὐδοκίας.Si quieres, guardarás los mandamientos, y hacer lo que le agrada es cosa de fidelidad.

16παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδαωρ, οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου·Ha puesto delante de ti el fuego y el agua: a lo que quieras extenderás tu mano.

17ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὁ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ.Delante de los hombres están la vida y la muerte, y lo que cada uno prefiera, eso se le dará.

18ὅτι πολλὴ σοφία τοῦ κυρίου· ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα·Porque grande es la sabiduría del Señor; fuerte es en poder, y lo ve todo;

19καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου·y sus ojos están sobre los que le temen, y él conoce toda obra del hombre.

20καὶ οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν, καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν.A nadie mandó ser impío, y a nadie dio licencia para pecar.

Abrir Eclesiástico 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario