Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος.Dichoso el marido de una mujer buena, y el número de sus días será doble.
2γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ.La mujer valerosa alegra a su marido, y él cumplirá sus años en paz.
3γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων Κύρον δοθήσεται.La mujer buena es una buena porción; en la porción de los que temen al Señor será dada.
4τλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν.Sea rico o pobre, su corazón está contento; en todo tiempo su rostro está alegre.
5ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθηνδιαβολὴν (⁹)πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, (7)καὶ καταψευσμόν, ὑπέρ θάνατον πάντα μοχθηρά.De tres cosas ha temido mi corazón, y ante la cuarta he suplicado: la calumnia ⁽⁹⁾ de la ciudad, y el tumulto de la muchedumbre, ⁽⁷⁾ y la acusación falsa; todas son peores que la muerte.
66ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικί, καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.Pero dolor de corazón y llanto es la mujer celosa de otra mujer, y azote de la lengua que con todos se comunica.
7βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου.Yugo de bueyes que se sacude es la mujer malvada; el que la sujeta es como el que agarra un escorpión.
8ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος, καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συνκαλύψει.Gran ira es la mujer borracha, y no encubrirá su propia vergüenza.
9πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν, καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται.La fornicación de la mujer está en la altivez de sus ojos, y en sus párpados se conocerá.
10ἐπ ὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτως στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται·Sobre la hija desvergonzada refuerza la guardia, no sea que, hallando soltura, se aproveche de ella.
11ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι, καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ·Guárdate de ir tras un ojo impúdico, y no te maravilles si peca contra ti.
12ς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίγει, καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται, καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν.Como el caminante sediento abre la boca, y de toda agua cercana bebe, frente a toda estaca se sentará, y ante toda flecha abrirá la aljaba.
13χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς.La gracia de la mujer deleita a su marido, y su saber le engordará los huesos.
14δόσις Κυρίου γυνὴ σιγηρά, (8)καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς·Don del Señor es la mujer callada, ⁽⁸⁾ y no hay precio para un alma bien instruida.
15χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς.Gracia sobre gracia es la mujer pudorosa, y no hay peso que valga lo que un alma continente.
16ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις Κυρίου, καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτοῦ·Como el sol que sale en las alturas del Señor, así la belleza de la mujer buena en el adorno de su casa;
17λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας, καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ·como lámpara que resplandece sobre el candelero santo, así la belleza del rostro sobre una estatura firme;
18στύλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρῆς. καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς.como columnas de oro sobre basa de plata, así los pies hermosos sobre el pecho de la mujer firme.
28Επὶ 1 δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· (26)ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι᾿ νδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, (27)ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίκαν αὐτόν.Por dos cosas se entristece mi corazón, y por la tercera me sobrevino la ira: ⁽²⁶⁾ el guerrero que desfallece por la pobreza, y los hombres inteligentes si son tenidos por basura; ⁽²⁷⁾ el que se vuelve de la justicia al pecado: el Señor lo preparará para la espada.
29Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας. καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀσὸ ἁμαρτίας.Difícilmente escapará el mercader de la falta, y no será justificado el tendero de pecado.
Abrir Eclesiástico 26 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario