Eclesiástico 27

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1χάριν ἀδιαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον, καὶ ὁ ζητῶν πληθῦναι ἀποστρέψει ὀφθαλμόν.Por una cosa sin importancia muchos pecaron, y el que busca multiplicar aparta el ojo.

2ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος, καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία.Entre las junturas de las piedras se hinca la estaca, y entre la venta y la compra se estruja el pecado.

3ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ Κυρίου κρατήσῃ κατὰ σπουδήν, ἐν τάχει καταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος.Si uno no se mantiene con empeño en el temor del Señor, pronto será derribada su casa.

4ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία, οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ.Al sacudir la criba queda la basura; así los desechos del hombre en su razonamiento.

5σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος, καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐυ διαλογισμῷ αὐτοῦ.Las vasijas del alfarero las prueba el horno, y la prueba del hombre está en su razonamiento.

6γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ, οὕτως λόγος ἐνθυμήματος καρδίας ἀνθρώπου.El cultivo del árbol lo manifiesta su fruto; así la palabra, el pensamiento del corazón del hombre.

7πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα, οὗτος γὰρ πειρασμὸς ἀνθρώπων.Antes de que razone no alabes a un hombre, porque ésta es la prueba de los hombres.

8ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον, καταλήμψῃ, καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης.Si persigues lo justo, lo alcanzarás, y te lo vestirás como túnica talar de gloria.

9πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει, καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει.Las aves se posan con sus semejantes, y la verdad volverá a los que la practican.

10λέων θῆραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτίαι ἐργαζομένους ἄδικα.El león acecha la presa; así los pecados a los que obran la injusticia.

11διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία, ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται.La conversación del piadoso es siempre sabiduría, pero el necio cambia como la luna.

12εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον καιρόν, εἰς μέσον δὲ διανοουμένου ἐνδελέχιζε.En medio de insensatos aguarda la ocasión, pero en medio de los reflexivos persevera.

13διήγησις μαορῶν προσόχθισμα, καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας.La conversación de los necios es cosa aborrecible, y su risa está en el desenfreno del pecado.

14λάλα πολυόρκου ὀρθώσει τρίχας. καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐνφραγμὸς ὠτίων.El hablar del que jura mucho eriza los cabellos, y su pelea hace taparse los oídos.

15ἕκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων, καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά.Derramamiento de sangre es la pelea de los soberbios, y sus injurias mutuas son cosa penosa de oír.

16Ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν, καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.El que descubre secretos pierde el crédito, y no hallará amigo conforme a su alma.

17στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετʼ αὐτοῦ· (19)ἐὸν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ, οὐ μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ.Ama al amigo y sé fiel con él; ⁽¹⁹⁾ pero si descubres sus secretos, no vayas tras él.

18καθὼς γὰρ ἀπώλεσεν ἄνθρωπος τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ, οὕτως ἀπώλεσας τὴν φιλίαν τοῦ πλησίον·Porque como un hombre acaba con su enemigo, así acabaste tú con la amistad del prójimo;

1919καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπέλυσας, οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον, καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν.y como soltaste un ave de tu mano, así dejaste ir al prójimo, y no lo volverás a cazar.

20μὴ αὐτὸν διώξῃς, ὅτι μακρὰν ἀπέστη, καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος.No lo persigas, porque se alejó mucho, y escapó como gacela del lazo.

21ὅτι τραῦμα ἔστιν (23)καταδῆσαι, καὶ λοιδορίας ἐστὶν διαλλαγή· (24)ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν.Porque la herida se puede ⁽²³⁾ vendar, y para la injuria hay reconciliación; ⁽²⁴⁾ pero el que descubrió secretos perdió la esperanza.

22διανεύων ὀφθαλμῷ τεκταίνει κακά, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἀποστήσει ἀπʼ αὐτοῦ·El que guiña el ojo trama males, y nadie lo apartará de ello.

23ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ στόμα σου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον.Delante de tus ojos endulzará tu boca, y de tus palabras se admirará; pero después torcerá su boca, y en tus palabras pondrá tropiezo.

24πολλὰ ἐμίσησα καὶ οὐχ ὀμοίωσα αὐτῷ, καὶ ὁ κύριος μισήσει αὐτόν.Muchas cosas he aborrecido, pero ninguna he igualado a él, y el Señor lo aborrecerá.

25ὁ ββάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα.El que lanza una piedra a lo alto, sobre su cabeza la lanza, y el golpe traicionero reparte heridas.

26ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται·El que cava una fosa caerá en ella, y el que tiende un lazo será atrapado en él.

27ὁ ποιῶν πονηρὰ εἰς αὐτὸν κυλισθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἤκει αὐτῷ.Al que hace el mal, sobre él le rodará, y no sabrá de dónde le viene.

28ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνων, καὶ ἡ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν.Burla y ultraje son cosa de soberbios, y la venganza, como león, lo acechará.

29παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν, καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν.En el lazo caerán los que se alegran de la caída de los piadosos, y el dolor los consumirá antes de su muerte.

30Μῆνις καὶ ὀργή, καὶ ταῦτά ἐστιν βδελύγματα, καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ἐγκρατὴς ἔσται αὐτῶν.Rencor e ira, también éstas son abominaciones, y el hombre pecador se aferrará a ellas.

Abrir Eclesiástico 27 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario