Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ὁ ἐκδικῶν παρὰ Κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διαστηριῶν διαστηρίσει.El que se venga hallará la venganza de parte del Señor, y él le llevará estrecha cuenta de sus pecados.
2ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται.Perdona a tu prójimo el agravio, y entonces, cuando ores, te serán perdonados tus pecados.
3ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργὴν, καὶ παρὰ Κυρίου ζητεῖ ἵασινUn hombre guarda ira contra otro hombre, ¿y busca del Señor la curación?
4ἐπ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται;Con un hombre semejante a él no tiene misericordia, ¿y ruega por sus propios pecados?
5αὐτὸς σὰρξ ὧν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ;Él, que es carne, guarda rencor; ¿quién hará expiación por sus pecados?
6μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, (7)καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς.Acuérdate de las postrimerías y deja de enemistarte; ⁽⁷⁾ de la corrupción y de la muerte, y permanece en los mandamientos.
7μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, (9)καὶ διαθήκην Ὑψίστου, καὶ πάριδε ἄγνοιαν.Acuérdate de los mandamientos y no guardes rencor al prójimo, ⁽⁹⁾ y de la alianza del Altísimo, y pasa por alto la ignorancia.
8Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης. καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· Μνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην.Apártate de la contienda, y disminuirás los pecados; porque el hombre iracundo enciende la contienda,
9καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους, καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐκβάλλει διαβολήν.y el hombre pecador turba a los amigos, y entre los que viven en paz siembra la calumnia.
10κατὰ τὴν ὕλην πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται· καὶ κατὰ τὸν πλούτου ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήrτεται.Según la materia del fuego, así arderá; según la fuerza del hombre será su furor, y según su riqueza levantará su ira; y según la porfía de la contienda se encenderá.
11ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἶμα.La disputa apresurada enciende el fuego, y la pelea apresurada derrama sangre.
12ἐὰν φυσήσῃς σπινθῆρα ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπʼ αὐτὸν σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.Si soplas la chispa, se encenderá, y si escupes sobre ella, se apagará; y ambas cosas salen de tu boca.
13ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταρᾶσθε, πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσαν.Maldecid al murmurador y al de doble lengua, porque han perdido a muchos que vivían en paz.
14γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος, (17)καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν, καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν·La lengua tercera ha sacudido a muchos y los ha dispersado de nación en nación, ⁽¹⁷⁾ y ha derribado ciudades fortificadas, y ha trastornado las casas de los magnates.
15γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν, καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν·La lengua tercera ha echado fuera a mujeres valerosas, y las ha privado del fruto de sus trabajos.
16ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν, οὐδὲ κατασκηνάσει μεθʼ ἡσυχίας.El que le presta atención no hallará reposo, ni morará en quietud.
17πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπας, πληγὴ δέ γλώσσης συνκλάσει ὀστᾶ.El golpe del látigo produce cardenales, pero el golpe de la lengua quebranta los huesos.
18ὅλοι ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας. καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν.Muchos cayeron a filo de espada, pero no tantos como los que cayeron por la lengua.
19μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπʼ αὐτῆς, ὁς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὁς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς, καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·Dichoso el que está protegido de ella, el que no pasó por su furor, el que no arrastró su yugo, y no fue atado con sus cadenas;
20ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς. καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χαλκεῖοι·porque su yugo es yugo de hierro, y sus cadenas son cadenas de bronce.
21θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ἄδης αὐτῆς.Muerte mala es la muerte que ella da, y más provechoso que ella es el sepulcro.
22οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται·No dominará a los piadosos, y en su llama no se quemarán.
23οἱ καταλείποντες Κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐξαποσταλήσεται ἐπʼ αὐτοῖς ὡς λέων, καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.Los que abandonan al Señor caerán en ella, y en ellos arderá y no se apagará; será enviada contra ellos como un león, y como un leopardo los destrozará.
24δὲ, περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, (29)τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον·[…] cerca tu posesión con espinos, ⁽²⁹⁾ ata tu plata y tu oro;
25καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμόν, καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν.y para tus palabras haz balanza y pesa, y para tu boca haz puerta y cerrojo.
26πρόσεχε μὴ πως ὀλισθήσῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος.Cuida de no resbalar en ella, no sea que caigas delante del que te acecha.
Abrir Eclesiástico 28 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario