Eclesiástico 29

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὁ ποιῶν ἔλεος δανιεῖ τῷ πλησίον, καὶ ὁ ἐπισχύων τῇ χειρὶ αὐτοῦ τηρεῖ ἐντολάς.El que hace misericordia presta a su prójimo, y el que lo sostiene con su mano guarda los mandamientos.

2δάνισον τῷ πλησίον ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπόδος τῷ πλησίον εἰς τὸν καιρόν·Presta a tu prójimo en el tiempo de su necesidad, y a tu vez devuelve al prójimo a su debido tiempo.

3στερέωσον λόγον καὶ πιστώθητι μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὑρήκεις τὴν χρείαν σου.Mantén tu palabra y sé fiel con él, y en todo tiempo hallarás lo que necesites.

4εςολλοὶ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος, καὶ παρέσχον πόνον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς.Muchos tuvieron el préstamo por un hallazgo, y causaron molestia a los que los ayudaron.

5ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνὴν· (6)κρὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον, καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιροῦ αἰτιάσεται.Hasta que recibe, besa la mano del otro, y por los bienes del prójimo humilla la voz; ⁽⁶⁾ pero al tiempo de devolver alarga el plazo, y paga con palabras de desgana, y echa la culpa al tiempo.

6ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις κομίσεται τὸ ἥμισυ καὶ λογιεῖται αὐτὸ ὡς εἰρεμα· (8)εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν οὐ δωρεάν· κατάρας καὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ, καὶ ἀντὶ δόξης ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν.Si el otro puede, apenas recobrará la mitad, y lo tendrá por un hallazgo; ⁽⁸⁾ y si no, lo ha despojado de sus bienes, y se ha ganado un enemigo sin motivo; con maldiciones e injurias le pagará, y en lugar de honra le pagará con deshonra.

7πολλοὶ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν.Muchos, a causa de esta maldad, se volvieron atrás; temieron ser despojados sin razón.

8χ λῆν ἐπὶ ταπεινῷ μακροθύμησον, καὶ ἐπʼ ἐλεημοσύνην παρελκύσεις αὐτόνχάρινCon todo, sé paciente con el humilde, y no le hagas esperar la limosna.

9ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος, καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν.Por causa del mandamiento socorre al pobre, y en su necesidad no lo despidas vacío.

10ἀπόλεσον ἀργύριον δι᾿ ἀδελφὸν καὶ φίλον, καὶ μὴ ἰωθήτω ὑπὸ τὸν λίθον εἰς ἀπωλίαν·Pierde tu dinero por el hermano y el amigo, y no se enmohezca bajo la piedra para perdición.

11θὲς τὸν θησαυρόν σου κατʼ ἐντολὰς ὑψίστου, καὶ λυσιτελήσει σοι μᾶλλον ἤ τὸ χρυσίον.Pon tu tesoro conforme a los mandamientos del Altísimo, y te aprovechará más que el oro.

12σύνκλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμείοις σου, καὶ αὕτη ἐξελεῖταί σε ἐκ πάσης κακώσεαος·Encierra la limosna en tus despensas, y ella te librará de toda aflicción;

13ὑπέρ ἀσπίδα κράτους καὶ ὑπὲρ δόρυ ἀλκῆς κατέναντι ἐχθροῦ πολεμήσει ὑπέρ σοῦ.más que escudo fuerte y más que lanza poderosa, peleará por ti frente al enemigo.

14ἀνήρ ἀγαθὸς ἐγγυήσεται τὸν πλησίον, καὶ ὁ ἀπολωλεκὼς αἰσχύνην καταλείψει αὐτόν.El hombre bueno sale fiador de su prójimo, y el que ha perdido la vergüenza lo abandonará.

15χάριτας ἐγγύου μὴ ἐπιλάθῃ, ἔδωκεν γὰρ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπέρ σοῦ.No olvides los favores del fiador, porque dio su vida por ti.

16ἀγαθὰ ἐγγύου ἀνατρέψει ἁμαρτωλός, καὶ ἀχάριστος ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον.El pecador echa a perder los bienes de su fiador, y el ingrato de corazón abandonará al que lo libró.

18ἐγγύη πολλοὺς ἀπώλεσεν κατευθύνοντας, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς ὡς κῦμα θαλάσσης· (25)ἄνδρας δυνατοὺς ἀπᾠκισεν, καὶ ἐπλανήθησαν ἐν ἔθνεσιν ἀλλοτρίοις.La fianza ha arruinado a muchos que prosperaban, y los ha sacudido como ola del mar; ⁽²⁵⁾ a hombres poderosos los desterró, y anduvieron errantes entre naciones extrañas.

19ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς ἐγγύην καὶ διώκαων ἐργολαβείας ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις.El pecador que cae en fianzas y persigue ganancias de contratas caerá en pleitos.

20ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου, καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς.Socorre al prójimo según tus fuerzas, y guárdate a ti mismo de caer.

21Ἀρχὴ ζωῆς ὕδωρ καὶ ἄρτος καὶ ἱμάτιον, καὶ οἶκος καλύπτων ἀσχημοσύνην.Lo primero para la vida es el agua y el pan y el vestido, y una casa que cubra la desnudez.

22κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἡ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις.Mejor es la vida del pobre bajo un techo de vigas que manjares espléndidos en casa ajena.

23ἐπὶ μικρῷ καὶ μεγάλῳ εὐδοκίαν ἔχεζωὴCon lo poco y con lo mucho vive contento.

24πονηρὰ ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν, καὶ οὗ παροικήσει οὐκ ἀνοίξει στόμα·Mala vida es ir de casa en casa, y donde uno es forastero no abrirá la boca.

25ξενιεῖς καὶ ποτιεῖς εἰς ἀχάριστα, καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις πικρὰ ἀκούσῃHospedarás y darás de beber a ingratos, y además de esto oirás cosas amargas:

26Τάρελθε, πάροικε, κόσμησον τράπεζαν, καὶ εἵ τι ἐν τῇ χειρί σου ψώμισόν με·«Ven acá, forastero, pon la mesa, y si tienes algo en la mano, dame de comer»;

27ἔξελθε, πάροικε, ἀπὸ προσώπου δόξης, ἐπεξένωταί μοι ὁ ἀδελφός, χρεία τῆς ξενίας.«Sal, forastero, deja el sitio a uno de honra; ha venido a hospedarse conmigo mi hermano, necesito la casa».

28βαρέα ταῦτα ἀνθρώπῳ ἔχοντι φρόνησιν, ἐπιτίμησις οἰκίας καὶ ὀνειδισμὸς δανιστοῦ. Περὶ τέκνων.Pesadas son estas cosas para el hombre que tiene juicio: el reproche de la casa y el ultraje del acreedor. Acerca de los hijos.

Abrir Eclesiástico 29 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario