Eclesiástico 38

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ίμα 1Τἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας τιμαίς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν Κύριος·Honra al médico con los honores que le son debidos, según la necesidad, porque también a él lo creó el Señor;

2παρὰ γὰρ Γψἰστου ἐστὶν ἴασις, καὶ παρὰ βασιλέως λήμψεται δόμα.porque del Altísimo viene la curación, y del rey recibirá dádivas.

3ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται.La ciencia del médico le hará levantar la cabeza, y delante de los magnates será admirado.

4Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα. καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς.El Señor creó de la tierra los remedios, y el hombre prudente no los desdeñará.

5οὐκ ἀπὸ ξύλου ἐγλυκάνθη ὕδωρ (6)εἰς τὸ γνωσθῆναι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ;¿No fue endulzada el agua con un leño, ⁽⁶⁾ para que se conociera su virtud?

6καὶ αὐτὸς ἔδωκεν ἀνθρώποις ἐπιστήμην ἐνδοξάζεσθαι ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·Y él dio a los hombres la ciencia, para ser glorificado en sus maravillas.

7ἐν αὐτοῖς ἐθεράπευσεν καὶ ἤρεν τὸν πόνον αὐτοῦ,Con ellas cura y quita el dolor;

8μυρεψὸς ἐν τούτοις ποιήσει μίγμα· καὶ οὐ μὴ συντελέσῃ ἔργα αὐτοῦ, (8)καὶ εἰρήνη παρʼ αὐτοῦ ἐστιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.el perfumista hace con ellas sus mezclas; y no tendrán fin sus obras, ⁽⁸⁾ y la paz viene de él sobre la faz de la tierra.

9τέκνον, ἐν ἀρρωστήματί σου μὴ παράβλεπε, ἀλλ εδξαι Κυρίῳ, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σεHijo, en tu enfermedad no te descuides, sino ruega al Señor, y él te sanará.

10ἀπόστησον πλημμελίαν καὶ εδθυνον χεῖρας, καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν·Aparta el pecado y endereza tus manos, y limpia el corazón de todo pecado.

11δὸς εὐωδίαν καὶ μνημόσυνον σεμιδάλεως, καὶ λίπανον προσφοράν, ὡς μὴ ὑπάρχαον.Ofrece suave olor y el memorial de flor de harina, y haz pingüe la ofrenda, como si ya no hubieras de existir.

12καὶ ἰατρῷ δὸς τόπον, (12)καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν Κύριος. καὶ μὴ ἀποστήτω σου, καὶ γὰρ αὐτοῦ χρεία.Y da lugar al médico, ⁽¹²⁾ porque también a él lo creó el Señor; y no se aparte de ti, porque también lo necesitas.

13ἔστιν καιρὸς ὅτε καὶ ἐν χερσὶν αὐτῶν εὐοδίαHay tiempo en que en sus manos está el buen éxito;

14καὶ γὰρ αὐτοὶ Κυρίὰυ δεηθήσονται, ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεαος.porque también ellos rogarán al Señor que les conceda dar alivio y curación para conservar la vida.

15ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιῆσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦEl que peca delante del que lo hizo, caiga en manos del médico.

16τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα, καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρῆνου, κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλου τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ.Hijo, derrama lágrimas sobre el muerto, y como quien padece cosas terribles comienza el lamento; y según lo que le corresponde amortaja su cuerpo, y no descuides su sepultura.

17πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετόν, (18)καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίου αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς, καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·Haz amargo el llanto y ardiente el duelo, ⁽¹⁸⁾ y guarda luto según lo que él merece, un día o dos, para evitar la murmuración; y después consuélate de tu tristeza;

18ὰπὸ λύπης γὰρ ἐκβαίνει θάνατος. καὶ λύπη καρδίας κάμψει ἰσχύν·porque de la tristeza sale la muerte, y la tristeza del corazón doblega la fuerza.

19ἐν ἀπαγωγῇ παραβαίνει καὶ λύπη, καὶ βίος πτωχοῦ κατὰ καρδίας.En la desgracia permanece también la tristeza, y la vida del pobre es contra el corazón.

20μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν καρδίαν σου, ἀπόστησον αὐτὴν μνησθεὶς τὰ ἔσχατα·No entregues tu corazón a la tristeza; apártala, acordándote de las postrimerías.

21μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ἁφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις.No lo olvides, porque no hay regreso; a él no le aprovecharás, y a ti mismo te harás daño.

22μνήσθητι ὅτι τὸ κρίμα αὐτοῦ οὕτω ὡς καὶ τὸ σόν· ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον.Acuérdate de que su sentencia será también la tuya: a mí ayer, y a ti hoy.

23ἐμ ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ.Cuando el muerto reposa, deja reposar su memoria, y consuélate de él cuando su espíritu se ha ido.

24Σοφία γραμματέως ἐν εὐκαιρίᾳ σχολῆς, καὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ σοφισθήσεται.La sabiduría del escriba se adquiere en la oportunidad del ocio, y el que tiene poca ocupación se hará sabio.

25τί σοφισθήσεται (26)ὁ κρατῶν ἀρότρου, καὶ καυχώμενος ἐν δόρατι κέντρου, βόας ἐλαύνων καὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἡ διήγησις αὐτῶν ἐν υἱοῖς ταύρων ;¿Cómo se hará sabio ⁽²⁶⁾ el que empuña el arado y se gloría en el asta de la aguijada, el que guía los bueyes y anda metido en sus trabajos, y cuya conversación es de novillos?

26καρδίαν αὐτοῦ δώσει ἐκδοῦναι αδλακας, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ εἰς χορτάσματα δαμάλεων.Pone su corazón en abrir surcos, y su desvelo en el forraje de las novillas.

27οὕτως πᾶς τέκτων καὶ ἀρχιτέκτων, ὅστις νύκτωρ ὡς ἡμέρᾳ διάγει· οἱ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων, καὶ ἡ ὑπομονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποικιλίαν· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον.Así todo artesano y maestro de obras, que pasa la noche como el día; los que graban las figuras de los sellos, y su paciencia está en variar el dibujo; pone su corazón en reproducir la pintura, y su desvelo en acabar la obra.

28οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἀργῷ σιδήρῳ· ἀτμὶς πυρὸς πήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· (30) φωνή σφύρης καινιεῖ τὸ οὗς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· (31) καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας.Así el herrero, sentado junto al yunque y atento al hierro sin labrar: el vapor del fuego le reseca las carnes, y en el calor del horno pelea; ⁽³⁰⁾ el ruido del martillo le aturde el oído, y sus ojos están fijos en el modelo de la pieza; ⁽³¹⁾ pone su corazón en acabar las obras, y su desvelo en pulirlas hasta el fin.

29οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὅς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·Así el alfarero, sentado en su obra y haciendo girar con sus pies la rueda, que está siempre con cuidado por su obra, y toda su labor es por número;

30Τἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλόν, καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχύν αὐτοῦ· (34)καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χάρισμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.con su brazo modela el barro, y ante sus pies doblega su fuerza; ⁽³⁴⁾ pone su corazón en acabar el barniz, y su desvelo en limpiar el horno.

31πάντες οὗτοι εἰς χεῖρας αὐτῶν ἐνεπίστευσαν, καὶ ἕκαστος ἐν τῷ ἔργῳ αὐτοῦ σοφίζεταιTodos éstos confían en sus manos, y cada uno es sabio en su oficio.

32ἄυευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, (37)καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν·Sin ellos no se edificará ciudad, ⁽³⁷⁾ ni se habitará en ella ni se andará por ella;

33καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ οὐχ ὑπεραλοῦνται, καὶ διαθήκην κρίματος οὐ διανοηθήσονται· (38)ἐs ὶ δίφρον δικαστοῦ οὐ καθιοῦνται, οὐδὲ μὴ ἐκφάναοσιν δικαιοσύνην καὶ κρίμα, καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται·pero en la asamblea no sobresaldrán, y no entenderán el pacto del juicio; ⁽³⁸⁾ en la silla del juez no se sentarán, ni declararán la justicia y el derecho, y no se hallarán entre los que dicen parábolas;

34ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος τηρήσουσιν, καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης. Πλὴν τοῦ ἐπιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ Ὑψίστου,sino que sostienen la creación del mundo, y su oración está en el ejercicio de su oficio. No así el que entrega su alma y medita en la ley del Altísimo:

Abrir Eclesiástico 38 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario