Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει, καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται·buscará la sabiduría de todos los antiguos, y se ocupará en las profecías;
2διηγήσεις ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει, καὶ ἐυ στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται·guardará las narraciones de los varones famosos, y penetrará en los giros de las parábolas;
3ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει, καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται.buscará los secretos de los proverbios, y se ocupará en los enigmas de las parábolas.
4ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει, καὶ ἔναντι ἡγουμένου ὀφθήσεται· (5)ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν δωλεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν.Servirá en medio de los magnates, y aparecerá delante del que gobierna; ⁽⁵⁾ viajará por la tierra de naciones extrañas, porque ha probado el bien y el mal entre los hombres.
5τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς Κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτόν, καὶ ἔναντι Ὑψίστου δεηθήσεται· (7) καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν σροσευχῆ, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται.Pondrá su corazón en madrugar hacia el Señor que lo hizo, y suplicará delante del Altísimo; ⁽⁷⁾ abrirá su boca en oración, y pedirá por sus pecados.
6ἐὰν Κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· (9) ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτός, καὶ ἐν σροσευχῇ ἐξομολογήσεται Κυρίῳ·Si el Señor, el grande, lo quiere, será lleno de espíritu de inteligencia; ⁽⁹⁾ él derramará como lluvia palabras de sabiduría, y en la oración alabará al Señor;
7⁷ρὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴυ αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην, καὶ ἐυ τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διαοοηθήσεται·⁷ él dirigirá su consejo y su ciencia, y meditará en sus misterios;
8αὐτὸς ἐκφαίνει παιδείαο διδασααλίας αὐτοῦ, καὶ ἐυ νόμῳ διαθήκης Κυρίου καυχήσεται.él dará a conocer la instrucción de su enseñanza, y se gloriará en la ley del pacto del Señor.
9αἰνέσουσιν τὴυ σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· (13)οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημοσύνου αὐτοῦ, καὶ ὄυομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν·Muchos alabarán su inteligencia, y jamás será borrada; ⁽¹³⁾ no se apartará su memoria, y su nombre vivirá de generación en generación.
10τὴν σοφίαυ αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸυ ἔπαινου αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία·Las naciones contarán su sabiduría, y la asamblea anunciará su alabanza.
11ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἡ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐμποιεῖ αὐτῷ.Si permanece, dejará un nombre mayor que mil; y si descansa, eso le basta.
12Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι, καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην.Aún diré más, después de haberlo meditado, porque estoy lleno como la luna llena.
13εἰσακούσατέ μου, υἱὰρὶ ὅσιοι, καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ όεύματος ἀγροῦ,Escuchadme, hijos santos, y floreced como la rosa que crece junto a la corriente del campo;
14καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμήν, (19)καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον, διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ἄσμα. εὐλογήσατε Κύριρν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις,y como el incienso dad olor suave, ⁽¹⁹⁾ y echad flor como el lirio; esparcid fragancia y cantad un cántico; bendecid al Señor por todas sus obras;
15δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην, καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ, ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις. καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσειdad magnificencia a su nombre, y confesadlo con su alabanza, con cánticos de los labios y con cítaras; y así diréis en vuestra alabanza:
16Τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται·Las obras del Señor son todas en gran manera buenas, y todo mandato suyo se cumplirá a su tiempo.
17οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται. (22)ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ, καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων.No hay por qué decir: ¿Qué es esto? ¿Para qué es esto? porque todo será buscado a su tiempo. ⁽²²⁾ A su palabra se detuvo el agua como un montón, y a la palabra de su boca, los depósitos de las aguas.
18ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ.Por su mandato se cumple todo su beneplácito, y no hay quien pueda menguar su salvación.
19ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆοαι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·Las obras de toda carne están delante de él, y no es posible esconderse de sus ojos.
20ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ.Desde la eternidad hasta la eternidad mira, y nada hay maravilloso delante de él.
21οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτος εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται.No hay por qué decir: ¿Qué es esto? ¿Para qué es esto? porque todas las cosas fueron creadas para su uso.
22ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν, (28)καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν·Su bendición cubrió como un río, ⁽²⁸⁾ y como un diluvio empapó la tierra seca;
23οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει, (29)ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην.así heredarán las naciones su ira, ⁽²⁹⁾ como cuando convirtió las aguas en salmuera.
24ρἱ ὀδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα·Sus caminos son rectos para los santos, y asimismo tropiezos para los inicuos.
25ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπʼ ἀρχῆς. οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά.Los bienes fueron creados desde el principio para los buenos, y asimismo los males para los pecadores.
26ἁρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου. ὕδωρ, πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἄλα καὶ σεμίδαλις, πυρὸς καὶ μέλι καὶ γάλα, αἵμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον·Lo principal de todo lo que es necesario para la vida del hombre: agua, fuego y hierro y sal, y flor de harina de trigo, y miel y leche, sangre de uva y aceite y vestido.
27ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά.Todas estas cosas son para bien de los piadosos, y asimismo para los pecadores se volverán en mal.
28ἔοτιν πνεύματα ἄ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται, καὶ ἐν θυμῷ αὐτῶν ἐστερέωσαν μάστιγας αὐτῶν· (34)καὶ ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν.Hay vientos que fueron creados para castigo, y en su furor endurecen sus azotes; ⁽³⁴⁾ y en el tiempo de la consumación derraman su fuerza, y aplacan el furor del que los hizo.
29πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται·Fuego y granizo, hambre y muerte, todas estas cosas fueron creadas para castigo;
30θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰο ὄλεθρον ἀσεβεῖς,los dientes de las fieras, y los escorpiones y las víboras, y la espada que castiga a los impíos para destrucción;
31ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται, καὶ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.se alegrarán en su mandamiento, y estarán preparados sobre la tierra para cuando se necesiten, y a su tiempo no traspasarán su palabra.
32διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα.Por eso desde el principio me afirmé, y lo medité, y lo dejé por escrito:
33τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ἀγαθά, καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει·Las obras del Señor son todas buenas, y a toda necesidad proveerá en su hora;
34καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται.y no hay por qué decir: Esto es peor que aquello, porque todo será aprobado a su tiempo.
35καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσαμεν. καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου.Y ahora, con todo el corazón y con la boca, cantad himnos, y bendecid el nombre del Señor.
Abrir Eclesiástico 39 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario