Eclesiástico 40

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπαῳ, καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Ἀδάμ, ἀφʼ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπὶ ταφῇ εἰς. μητέρα πάντων·Gran afán fue creado para todo hombre, y yugo pesado sobre los hijos de Adán, desde el día en que salen del vientre de su madre hasta el día en que vuelven a la madre de todos:

2τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας, ἐπίνοια προσδοκίας, ἡμέρα τελευτῆς·sus pensamientos y el temor del corazón, la imaginación de lo que aguardan, el día de la muerte;

3ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐν δόξῃ καὶ ἕως τεταπειναωμένου ἐν γῆ καὶ σποδῷ,desde el que se sienta en trono de gloria hasta el humillado en tierra y ceniza,

4ἀπὸ φοροῦντος ὑακίνθου καὶ στέφανοο καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον·desde el que viste de jacinto y lleva corona hasta el que se cubre de lino crudo:

5θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις. (5)καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ·furor y celos y turbación e inquietud, y temor de la muerte, y rencor y contienda; ⁽⁵⁾ y en el tiempo del descanso, sobre el lecho, el sueño de la noche le trastorna el entendimiento.

6ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπʼ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ἁπ ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς· (7)τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ, ὡς ἐκπεφευγῶς ἀπὸ προσώπου πολέsμοο·Poco, casi nada, es su descanso, y después, en sueños, como en día de guardia, ⁽⁷⁾ se turba con la visión de su corazón, como el que huye de delante de la batalla;

7ἐν καιρῷ σωτηρίας αὐτοῦ ἐξηγέρθη, καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον.en el momento de ponerse a salvo despierta, y se maravilla de que no hubiera nada que temer.

8μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα·Así con toda carne, desde el hombre hasta la bestia, y sobre los pecadores siete veces más que esto:

9θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ όομφαία,muerte y sangre y contienda y espada,

10ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ δι᾿ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός.contra los inicuos fueron creadas todas estas cosas, y por causa de ellos vino el diluvio.

11πάντα ὅσα ἀπὸ γῆς εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει.Todo lo que viene de la tierra vuelve a la tierra, y lo que viene de las aguas retorna al mar.

12πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται.Todo soborno e injusticia será borrado, y la fidelidad permanecerá para siempre.

13χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται, καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσειLas riquezas de los injustos se secarán como un río, y como un gran trueno en la lluvia resonarán y pasarán.

14ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν.Cuando él abre las manos se alegrará; así los transgresores desfallecerán del todo.

15ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδος, καὶ ὸίζαι ἀκάθαρτοι ἐπʼ ἀκροτόμου πέτρας·Los retoños de los impíos no multiplicarán sus ramas, y son raíces impuras sobre peña escarpada;

16ἄχει ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται.el junco que crece junto a toda agua y a la orilla del río será arrancado antes que toda hierba.

17χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ.La bondad es como un paraíso de bendiciones, y la limosna permanece para siempre.

18ζωὴ αὐτάρκους ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπέρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν.La vida del que se basta a sí mismo y del trabajador será dulce, y más que ambos el que halla un tesoro.

19τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα. καὶ ὑπέρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται.Los hijos y la fundación de una ciudad afirman el nombre, y más que ambos es estimada la mujer intachable.

20οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσιν καρδίαν, καὶ ὑπέρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας.El vino y la música alegran el corazón, y más que ambos el amor de la sabiduría.

21αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη, καὶ ὑπέρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα.La flauta y el salterio hacen dulce la melodía, y más que ambos la lengua suave.

22χάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὁ ὀφθαλμός σου, καὶ ὑπέρ ἀμφότερα χλόην σπόρου.La gracia y la belleza deseará tu ojo, y más que ambas el verdor de la sementera.

23φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπέρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός.El amigo y el compañero se encuentran a su tiempo, y más que ambos la mujer con su marido.

24ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως. καὶ ὑπέρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη δύσεται.Los hermanos y el socorro son para el tiempo de la aflicción, y más que ambos libra la limosna.

25χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσιν πόδα, καὶ ὑπέρ ἀμφότερα γυνὴ εὐδοκιμεῖται.El oro y la plata afirman el pie, y más que ambos es estimado el consejo.

26χρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσιν καρδίαν, καὶ ὑπέρ ἀμφότερα φόβος Κυρίου· (27)οὐκ ἔστιν φόβῳ Κυρίου ἐλάττωσις, καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν·Las riquezas y la fuerza exaltan el corazón, y más que ambas el temor del Señor; ⁽²⁷⁾ en el temor del Señor no hay mengua, y con él no hay que buscar otro socorro.

27φόβος Κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπέρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψαν αὐτόν.El temor del Señor es como un paraíso de bendición, y lo cubrieron por encima de toda gloria.

28τέκνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς· κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἡ ἐπαιτεῖν.Hijo, no vivas vida de mendigo; más vale morir que mendigar.

29ἀὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βἰος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· (31)ἀνήρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.El hombre que mira a la mesa ajena, su vida no se cuenta como vida; mancha su alma con manjares ajenos; ⁽³¹⁾ pero el hombre entendido e instruido se guardará de ello.

31ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται.En la boca del desvergonzado será dulce el mendigar, pero en su vientre arderá un fuego.

Abrir Eclesiástico 40 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario