Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, (2)Ἰᵇάνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.¡Oh muerte, cuán amargo es tu recuerdo para el hombre que vive en paz en medio de sus bienes, ⁽²⁾ para el varón sin cuidados, a quien todo le sale bien y que aún tiene fuerzas para tomar alimento!
2ὦ θανατε, καλ0ν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, (4)ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων, καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονὴν.¡Oh muerte, buena es tu sentencia para el hombre necesitado y falto de fuerzas, ⁽⁴⁾ muy anciano y agobiado por todas las cosas, rebelde y que ha perdido la paciencia!
3μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·No temas la sentencia de la muerte; acuérdate de los que fueron antes de ti y de los que vendrán después.
4τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ Κυρίου πάσῃ σαρκί, (6)καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίὰ Ὑψίστου; εὗτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἶτε χίλια ἔτη, (7)οὐκ ἔστιν ἐν 4δοῦ ἐλεγμὸς ζωῆς.Ésta es la sentencia del Señor sobre toda carne; ⁽⁶⁾ ¿y por qué rechazas el beneplácito del Altísimo? Sean diez, o cien, o mil años, ⁽⁷⁾ en el Hades no se piden cuentas de la vida.
5τέκνα βδελυκτὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν, καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν·Hijos abominables son los hijos de los pecadores, y los que frecuentan las moradas de los impíos.
6τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος.La herencia de los hijos de los pecadores perecerá, y con su descendencia persistirá el oprobio.
7πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι αὐτὸν ὀνειδισθήσονται.Al padre impío lo culparán sus hijos, porque por causa de él serán afrentados.
8οὐαὶ ὑμῖν ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελείπετε νόμον θεοῦ Ὑψίστου·¡Ay de vosotros, hombres impíos, que abandonasteis la ley del Dios Altísimo!
9καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.Si nacéis, para maldición naceréis; y si morís, la maldición será vuestra porción.
10πάντα ὅσα ἐκ γῆς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπωλίαν.Todo lo que es de la tierra volverá a la tierra; así los impíos, de la maldición a la perdición.
11πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται.El duelo de los hombres es por sus cuerpos, pero el nombre de los pecadores, que no es bueno, será borrado.
12φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου·Cuida de tu nombre, porque él te permanecerá más que mil grandes tesoros de oro.
13ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ.La vida buena tiene contados sus días, pero el buen nombre permanece para siempre.
14παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφελία ἐν ἀμφοτέροις;Guardad la instrucción en paz, hijos; sabiduría escondida y tesoro que no se ve, ¿qué provecho hay en ninguno de los dos?
15κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.Mejor es el hombre que esconde su necedad que el hombre que esconde su sabiduría.
16τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· (20)οὐ γάρ ἐστιν πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται.Por tanto, tened vergüenza conforme a mi palabra; ⁽²⁰⁾ porque no es bueno guardar toda clase de vergüenza, ni todas las cosas son aprobadas por todos en verdad.
17αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας, καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,Avergonzaos ante el padre y la madre de la fornicación, y ante el que gobierna y el poderoso, de la mentira;
18ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελίας, ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας, (23)ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας,ante el juez y el magistrado, del delito; ante la congregación y el pueblo, de la iniquidad; ⁽²³⁾ ante el compañero y el amigo, de la injusticia;
19καὶ ἀπὸ τόπου οὗ παροικεῖς (24)περὶ κλοπῆς, καὶ ἀπὸ ἀληθείας θεοῦ καὶ διαθήκης, καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπʼ ἄρτους, ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως,y ante el lugar donde habitas, ⁽²⁴⁾ del robo; y ante la verdad de Dios y el pacto; y de apoyar el codo sobre los panes; del desdén al recibir y al dar;
20καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς, ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας,y ante los que te saludan, del silencio; de mirar a la mujer ramera;
21καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς, ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως, (²⁷)καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,y de apartar el rostro de tu pariente; de quitar la porción y el don; ⁽²⁷⁾ y de fijar los ojos en la mujer casada;
22ἀπὸ περιεργείας παιδίσκης αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐπιστῆς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς· (28)ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ, καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε·de entrometerte con su criada —y no te acerques a su lecho—; ⁽²⁸⁾ ante los amigos, de palabras de afrenta —y después de dar, no afrentes—;
Abrir Eclesiástico 41 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario