Eclesiástico 42

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς, καὶ ἀπὸ ἀποκαλύψεων λόγων κρυφίων· καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς, καὶ εὑρίσκαων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου. Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·de repetir la palabra que oíste, y de revelar palabras secretas; y así serás verdaderamente pudoroso, y hallarás gracia delante de todo hombre. De estas cosas no te avergüences, y no hagas acepción de personas para pecar:

2περὶ νόμου Ὑψίστου καὶ διαθήκης, καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ,de la ley del Altísimo y del pacto, y del juicio para hacer justicia aun al impío;

3περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων, περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων,de la cuenta con el socio y con los compañeros de camino; de dar la herencia a los compañeros;

4περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων, περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων,de la exactitud de la balanza y de las pesas; de adquirir mucho o poco;

5περὶ ἀδιαφόρου πράσεως καὶ ἐμπόρων, καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς, καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι·de la ganancia en la venta con los mercaderes; y de la mucha corrección de los hijos, y de hacer sangrar el costado del siervo malo.

6ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, (7)καὶ ὅπου χεῖρες πολλαὶ κλεῖσον·Sobre la mujer mala es bueno el sello, ⁽⁷⁾ y donde hay muchas manos, cierra con llave;

7ὃ ἐὰν παραδιδῷς, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆμψις παντὶ ἐν γραφῇ·lo que entregues, sea por número y peso, y el dar y el recibir, todo por escrito;

8περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους, καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.de la corrección del insensato y del necio, y del muy anciano que contiende con los jóvenes; y serás verdaderamente instruido y aprobado delante de todo viviente.

9θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μή ποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μὴ ποτε μισηθῇ·La hija es para el padre un desvelo secreto, y el cuidado por ella le quita el sueño: en su juventud, no sea que se le pase la edad; y casada, no sea que sea aborrecida;

10ἐν παρθενείᾳ μὴ ποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μή ποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα μὴ ποτε στειρώσῃ.en su virginidad, no sea que sea profanada y quede encinta en la casa de su padre; estando con marido, no sea que sea infiel; y casada, no sea que sea estéril.

11ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μή ποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχυνεῖ σε ἐν πλήθει πολλῶν.Sobre la hija desvergonzada refuerza la guardia, no sea que te haga objeto de burla para tus enemigos, habladuría en la ciudad y escándalo ante el pueblo, y te avergüence delante de la multitud.

12παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει, καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε·No pongas los ojos en la belleza de ningún hombre, y no te sientes en medio de las mujeres;

13ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σής, καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.porque de los vestidos sale la polilla, y de la mujer la maldad de la mujer.

14κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.Mejor es la maldad del hombre que la mujer que hace el bien; y la mujer que avergüenza trae oprobio.

15Μνησθήσομαι δὲ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ.Recordaré ahora las obras del Señor, y contaré lo que he visto: por las palabras del Señor fueron hechas sus obras.

16ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.El sol que alumbra mira sobre todas las cosas, y de su gloria está llena su obra.

17οὐκ ἐνεποίησεν τοῖς ἁγίοις Κύριος ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν Κύριος ὁ παντοκράτωρ, στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.No concedió el Señor a los santos contar todas sus maravillas, las que el Señor todopoderoso afianzó, para que el universo quedara firme en su gloria.

18ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσεν, καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθην· (19)ἔγνω γὰρ ὁ κύριος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος,Él escudriñó el abismo y el corazón, y penetró sus astucias; ⁽¹⁹⁾ porque el Señor conoce toda ciencia, y miró la señal de los siglos,

19ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ ἐπεσόμενα, καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων·anunciando lo pasado y lo venidero, y revelando las huellas de lo escondido.

20οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπʼ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος.No se le escapa ningún pensamiento, ni se le oculta una sola palabra.

21τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν· καὶ ἕως ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, (22)οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.Él ordenó las grandezas de su sabiduría, porque él es antes de los siglos y por los siglos; ⁽²²⁾ nada se le ha añadido ni quitado, y no ha necesitado de consejero alguno.

22ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητά, καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι.¡Cuán deseables son todas sus obras, aun lo que se ve como una chispa!

23πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει·Todas estas cosas viven y permanecen para siempre, para todos los usos, y todas obedecen.

24πάντα δισσὰ ἕν κατέναντι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδέν ἐκλιπόν·Todas las cosas son dobles, la una frente a la otra, y nada hizo que fuese defectuoso;

25ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσεν τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;una cosa afianza el bien de la otra; ¿y quién se saciará de contemplar su gloria?

Abrir Eclesiástico 42 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario