Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης.Orgullo de la altura es el firmamento de pureza, la apariencia del cielo en visión de gloria.
2ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ, σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον Ὑψίστου·El sol, cuando aparece, anuncia al salir: instrumento admirable, obra del Altísimo.
3ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν. καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;En su mediodía reseca la tierra, y ¿quién resistirá delante de su ardor?
4κάμινον φυλάσσων ἐν ἔργοις καύματος, (4)τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐμφυσῶν, καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς.El que atiza un horno trabaja en medio del ardor; ⁽⁴⁾ tres veces más abrasa el sol los montes; exhalando vapores de fuego y lanzando sus rayos, ciega los ojos.
5μέγας Κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν·Grande es el Señor que lo hizo, y por sus palabras apresura su carrera.
6καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος·Y la luna, en todo, a su tiempo, para señalar los tiempos y como señal perpetua.
7ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας·De la luna viene la señal de la fiesta; es lumbrera que mengua hasta desaparecer.
8μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, αὐξανομένη θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει. (9)σκεῦος παραβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων·El mes lleva su nombre, y crece maravillosamente en sus cambios; ⁽⁹⁾ es instrumento de los ejércitos en lo alto, que resplandece en el firmamento del cielo.
9κάλλος οὐρανοῦ, δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων, ἐν ὑψίστοις Κύριος·La hermosura del cielo es la gloria de las estrellas, adorno que alumbra en las alturas del Señor.
10ἐν λόγοις ἁγίοις στήσονται κατὰ κρίμα, καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν.Por las palabras del Santo están firmes según su orden, y no desfallecen en sus vigilias.
11ἴδε τόξον, καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτό, σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ·Mira el arco iris, y bendice al que lo hizo; es hermosísimo en su resplandor.
12ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες Ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό.Rodeó el cielo con un círculo de gloria; las manos del Altísimo lo tendieron.
13προστάγματι αὐτοῦ κατέπαυσεν χιόνα, καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ·Con su mandato hace caer aprisa la nieve, y apresura los relámpagos de su juicio.
14διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροί, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά·Por eso se abrieron los tesoros, y volaron las nubes como aves.
15ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης.En su grandeza da fuerza a las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.
16καὶ ἐν ὀπτασίαις αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι πνεύσεται νότος.Ante su mirada se estremecen los montes; por su voluntad sopla el viento del sur.
17φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠνείδισεν γῆν, καὶ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος. (19)ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς·La voz de su trueno hace temblar la tierra, y también el huracán del norte y el torbellino del viento. ⁽¹⁹⁾ Como aves que se posan esparce la nieve, y su descenso es como langosta que se asienta;
18κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία.el ojo se maravilla de la hermosura de su blancura, y el corazón se pasma de su lluvia.
19καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῑσα γίνεται σκολόπων ἄκρα.Derrama también sobre la tierra la escarcha como sal, y al helarse se vuelve puntas de espinos.
20ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἀφʼ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ.Sopla el frío viento del norte, y se congela el hielo sobre el agua; se posa sobre toda reunión de aguas, y el agua se reviste como de coraza.
21καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει, καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ.Devora los montes y abrasa el desierto, y consume la hierba como fuego.
22ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει.Remedio de todo es la nube que viene presto; el rocío que llega tras el calor trae alegría.
23λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον, καὶ ἐφύτευσεν αὐτὴν Ἰησοῦς.Con su designio aplacó el abismo, y plantó en él islas.
24οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν·Los que navegan el mar cuentan sus peligros, y al oírlo con nuestros oídos nos maravillamos;
25καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζῴου, κτίσις κητῶν.allí están también las obras extrañas y maravillosas, la variedad de todo animal, la creación de los monstruos marinos.
26δι᾿ αὐτὸν εὐωδία τέλος αὐτοῦ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύνκειται πάντα.Por él llega su camino a buen fin, y por su palabra todas las cosas subsisten.
27πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἀφικώμεθα, καὶ συντέλεια λόγων Τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός.Mucho diremos, y no llegaremos al cabo; y la suma de las palabras es: Él es el todo.
28δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσωμεν αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.¿Dónde hallaremos fuerzas para glorificarlo? Porque él es el grande, por encima de todas sus obras.
29φοβερὸς Κύριος καὶ σφόδρα μέγας. καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ.Temible es el Señor y grande en gran manera, y maravilloso su poder.
30δοξάζοντες Κύριον ὑψώσατε καθʼ ὅσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· (3⁴)καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύι· μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἀφίκησθε.Al glorificar al Señor, exaltadlo cuanto podáis, porque aún os sobrepasará; ⁽³⁴⁾ y al exaltarlo redoblad vuestras fuerzas; no os canséis, porque no llegaréis al cabo.
31τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιυηγήσεται; καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν;¿Quién lo ha visto, para que pueda contarlo? ¿Y quién lo engrandecerá como él es?
32πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστιν μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ.Muchas cosas escondidas hay mayores que éstas, porque pocas de sus obras hemos visto.
33πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ κύριος, καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκεν σοφίαν. Πατέρων ὕμνος.Porque el Señor lo hizo todo, y a los piadosos dio la sabiduría. Himno de los padres.
Abrir Eclesiástico 43 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario