Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει.Alabemos ahora a los varones ilustres, y a nuestros padres según sus generaciones.
2πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐποῦ ἀπʼ αἰῶνος.Mucha gloria creó el Señor, su grandeza desde la eternidad.
3κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν, καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύσονται ἐν συνέσει αὐτῶυ, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις·Hubo quienes dominaron en sus reinos, y varones famosos por su poder; consejeros por su inteligencia, que anunciaron en profecías;
4ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν·guías del pueblo con sus consejos, y con la inteligencia de las letras del pueblo; sabias eran las palabras de su enseñanza;
5ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν, διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ·los que buscaron melodías musicales y compusieron cantos por escrito;
6ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι, εἰρηνεύοντες ἐν παροικίαις αὐτῶν·varones ricos, dotados de fuerza, que vivían en paz en sus moradas:
7πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα.todos éstos fueron glorificados en sus generaciones, y fueron la gloria de sus días.
8εἰσὶν αὐτῶν οἱ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους,Hay entre ellos quienes dejaron un nombre, para que se cuenten sus alabanzas;
9καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστιν μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετʼ αὐτούς.y hay otros de quienes no queda memoria, y perecieron como si no hubieran existido, y fueron como si no hubieran nacido, y sus hijos después de ellos.
10ἀλλ᾿ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν·Pero éstos fueron varones de misericordia, cuyas obras de justicia no han sido olvidadas;
11μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ (¹² )ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν·con su descendencia permanecerá ⁽¹²⁾ una buena herencia, sus descendientes;
12ἐν ταῖς διαθήκαις ¹²ἔστη σπέρμα αὐτῶν, ⁽¹³)καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν δι᾿ αὐτούς,en los pactos ¹² se mantuvo firme su descendencia, ⁽¹³⁾ y sus hijos por causa de ellos;
13ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται·para siempre permanecerá su descendencia, y su gloria no será borrada.
14τὸ σῶμα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς·Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones.
15σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί, καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία.Los pueblos contarán su sabiduría, y la asamblea anunciará su alabanza.
16Ἑνὼχ εὐηρέστησεν Κυρίῳ καὶ μετετέθη, ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς.Henoc agradó al Señor y fue trasladado, ejemplo de arrepentimiento para las generaciones.
17Νῶε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· (18)διὰ τοῦτο ἐγενήθη κατάλιμμα τῇ γῇ, διὰ τοῦτο ἐγένετο κατακλυσμός·Noé fue hallado perfecto y justo; en el tiempo de la ira fue rescate; ⁽¹⁸⁾ por eso quedó un remanente en la tierra cuando vino el diluvio.
18διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ.Pactos eternos fueron establecidos con él, para que no fuese borrada toda carne por el diluvio.
19Ἀβραὰμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ ἐρέθῃ ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ,Abraham fue gran padre de multitud de naciones, y no se halló otro semejante a él en la gloria;
20ὃς συνετήρησεν νόμον Ὑψίστου, καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετʼ αὐτοῦ, (21)καὶ ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην, καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός·él guardó la ley del Altísimo, y entró en pacto con él; ⁽²¹⁾ en su carne estableció el pacto, y en la prueba fue hallado fiel.
21διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς, ⁽2³)καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκροσ γῆς.Por eso le aseguró con juramento que las naciones serían bendecidas en su descendencia, que lo multiplicaría como el polvo de la tierra, ⁽²³⁾ y exaltaría su descendencia como las estrellas, y les daría en herencia desde un mar hasta el otro mar, y desde el río hasta los confines de la tierra.
22καὶ ἐν τῷ Ἰσαὰκ ἔστησεν οὕτως δι᾿ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ ⁽²5)εὺλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην,Y también a Isaac se lo aseguró así, por causa de Abraham su padre: ⁽²⁵⁾ la bendición de todos los hombres y el pacto;
23καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰακώβ· ⁽26)ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο· (⁽27)καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους, εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκός,y la hizo reposar sobre la cabeza de Jacob; ⁽²⁶⁾ lo reconoció en sus bendiciones, y le dio su herencia; y dividió sus porciones, y las repartió entre las doce tribus. ⁽²⁷⁾ E hizo salir de él un varón de misericordia, que halló gracia a los ojos de toda carne,
Abrir Eclesiástico 44 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario