Eclesiástico 45

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις·Amado de Dios y de los hombres, Moisés, cuya memoria es en bendiciones.

2ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων, καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν·Lo hizo semejante en gloria a los santos, y lo engrandeció para terror de los enemigos.

3ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, (³)ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·Por sus palabras hizo cesar las señales; ⁽³⁾ lo glorificó delante de los reyes; le dio mandamientos para su pueblo, y le mostró parte de su gloria.

4ἐν πίστει καὶ πρᾳύτητι αὐτοῦ ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός·En su fidelidad y mansedumbre lo santificó; lo escogió de entre toda carne.

5ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον, (⁶)καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ἰακὼβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ἰσραήλ.Le hizo oír su voz, y lo introdujo en la oscuridad, ⁽⁶⁾ y le dio cara a cara los mandamientos, ley de vida y de ciencia, para enseñar a Jacob el pacto, y sus juicios a Israel.

6Ἀαρὼν ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς ΛευείEnsalzó a Aarón, santo semejante a él, su hermano, de la tribu de Leví.

7ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατίαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ, (9)καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης·Estableció con él un pacto eterno, y le dio el sacerdocio del pueblo; lo hizo dichoso con hermosos atavíos, ⁽⁹⁾ y lo ciñó con vestidura de gloria.

8ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, καὶ ἐστερέαωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος, (¹⁰)περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα·Lo vistió de la perfección del esplendor, y lo afirmó con ornamentos de fortaleza, ⁽¹⁰⁾ los calzones, la túnica talar y el efod.

9καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, (¹¹)ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ, εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ·Y lo rodeó de granadas, y de muchísimas campanillas de oro alrededor, ⁽¹¹⁾ para que resonara su sonido a sus pasos, para hacer oír su tañido en el templo, como memorial para los hijos de su pueblo;

10στολῇ ἁγίᾳ. χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργων ποικιλτοῦ, λογίῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας,con vestidura santa, de oro y de azul y de púrpura, obra de bordador; con el pectoral del juicio y las señales de la verdad;

11κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου, λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος, ἐν δέσει χρυσίου, ἔργων λιθουργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατʼ ἀριθμὸν φυλῶν Ἰσραήλ·de carmesí torcido, obra de artífice; con piedras preciosas grabadas como sellos, engastadas en oro, obra de lapidario, como memorial en escritura grabada, según el número de las tribus de Israel;

12στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα.una corona de oro sobre la mitra, con la inscripción del sello de santidad, gloria de honra, obra de poder, delicia de los ojos, bellamente adornada.

13ὡραῖα ¹³πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος (16)οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός.Hermosas cosas; ¹³ antes de él no hubo semejantes; jamás ⁽¹⁶⁾ las vistió extranjero alguno, sino sólo sus hijos, y sus descendientes para siempre.

14θυσίαν αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθʼ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς.Sus sacrificios serán consumidos enteramente, cada día, continuamente, dos veces.

15ἐπλήρωσεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ· (¹9)ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ, λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν, καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι.Moisés le llenó las manos y lo ungió con el aceite santo; ⁽¹⁹⁾ le fue por pacto eterno, a él y a su descendencia mientras duren los días del cielo, para que le ministrara y a la vez ejerciera el sacerdocio, y bendijera a su pueblo en su nombre.

16ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος, προσαγαγεῖν κάρπωσιν Κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου.Lo escogió de entre todo viviente para ofrecer holocausto al Señor, incienso y olor grato como memorial, para hacer expiación por tu pueblo.

17ἔδωκεν αὐτὸν ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ, ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων, διδάξαι τὸν Ἰακὼβ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φονῆσαι Ἰσραήλ.Le dio en sus mandamientos autoridad sobre los estatutos de los juicios, para enseñar a Jacob los testimonios, y para iluminar a Israel con su ley.

18ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῆ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν καὶ ἡ συναγωγὴ Κόρε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·Se conjuraron contra él extraños, y le tuvieron envidia en el desierto, los hombres de Datán y Abiram, y la congregación de Coré, con furor e ira.

19εἶδεν Κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαυ ἐν θυμῷ ὀργῆς· (24)ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα, καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ,Lo vio el Señor y no le agradó, y fueron consumidos en el furor de su ira; ⁽²⁴⁾ hizo contra ellos prodigios, para consumirlos en el fuego de su llama.

20καὶ προσέθηκεν Ἀαρὼν δόξαν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτοῖς, (²⁶)ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·Y añadió gloria a Aarón, y le dio heredad; le repartió las primicias de los primeros frutos, ⁽²⁶⁾ y ante todo le preparó pan en abundancia;

21καὶ γὰρ θυσίας Κυρίου φάγονται, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.porque también comen los sacrificios del Señor, que él dio a él y a su descendencia.

22πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ, αὐτὸς γὰρ μερίς σου, κληρονομία.Pero en la tierra del pueblo no tendrá heredad, ni tiene parte en medio del pueblo; porque tú mismo eres su parte y su heredad.

23καὶ Φινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ τρίτος εἰς δόξαν, ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ Κυρίου (⁽29)καὶ στῆσαι αὑτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ἰσραήλ.Y Finees hijo de Eleazar es el tercero en gloria, por haber tenido celo en el temor del Señor ⁽²⁹⁾ y haberse mantenido firme cuando el pueblo se apartó, con la bondad y la prontitud de su alma; e hizo expiación por Israel.

24διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης, προστάτην ἀγίων καὶ λαῷ αὐτοῦ, ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας.Por eso se estableció con él un pacto de paz, para que fuese jefe del santuario y de su pueblo, a fin de que a él y a su descendencia perteneciera la dignidad del sacerdocio para siempre.

25καὶ διαθήκην τῷ Δαυεὶδ υἱῷ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου, κληρονομία Ἀαρὼν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.Y hubo también un pacto con David hijo de Isaí, de la tribu de Judá: la herencia del rey pasa sólo de hijo a hijo; la herencia de Aarón es también para su descendencia.

26δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν, κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν.Dios os dé sabiduría en vuestro corazón para juzgar a su pueblo con justicia, para que no se desvanezcan sus bienes, ni su gloria por sus generaciones.

Abrir Eclesiástico 45 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario