Eclesiástico 46

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1κραταιὸς ἐν πολέμοις Ἰησοῦς Ναυῆ, καὶ διάδοχος Μωσῇ ἐν προφητείαις, ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ (2)μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς, ὅπως κληρονομήσῃ τὸν Ἰσραήλ.Valiente en las guerras fue Josué hijo de Nun, y sucesor de Moisés en las profecías; el cual fue, conforme a su nombre, ⁽²⁾ grande para la salvación de sus escogidos, para tomar venganza de los enemigos que se levantaban, a fin de dar a Israel su heredad.

2ὡς ἐδοξάσθη ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρας αὐτοῦ καὶ τῷ ἐκκλῖναι ῥομφαίαν ἐπὶ πόλεις.¡Cuán glorioso fue cuando alzó sus manos y blandió la espada contra las ciudades!

3τίς πρότερον αὐτοῦ οὕτως ἔστη; τοὺς γὰρ πολεμίους Κύριος αὐτὸς ἐπήγαγεν.¿Quién antes de él se mantuvo así firme? Porque el Señor mismo le traía a los enemigos.

4οὐχὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος, καὶ μία ἡμέρα ἐγενήθη πρὸς δύο;¿No se detuvo el sol por su mano, y un día se hizo como dos?

5ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλίψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐπήκουσεν αὐτῶν μέγας Κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·Invocó al Altísimo, al Poderoso, cuando los enemigos lo apretaban por todas partes; y el gran Señor le oyó con piedras de granizo de fuerza poderosa.

6κατέρραξεν ἐπ᾿ ἔθνος πόλεμον, καὶ ἐν καταβάσει ἀπώλεσεν ἀνθεστηκότας, (8)ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αὐτῶν, ὅτι ἐναντίον Κυρίου ὁ πόλεμος αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω Δυνάστου.Hizo caer la guerra sobre aquella nación, y en la bajada destruyó a los que le resistían, ⁽⁸⁾ para que las naciones conocieran su armadura, que su guerra era delante del Señor; porque él siguió en pos del Poderoso.

7καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος, αὐτὸς καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή, ἀντιστῆναι ἔναντι ἐχθροῦ, κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.Y en los días de Moisés hizo misericordia, él y Caleb hijo de Jefone, oponiéndose al enemigo, apartando al pueblo del pecado y haciendo cesar la murmuración de maldad.

8καὶ αὐτοὶ δύο ὄντες διεσώθησαν ἀπὸ ἑξακοσίων χιλιάδων πεζῶν, εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.Y ellos dos solos fueron salvados de entre seiscientos mil de a pie, para introducirlos en la heredad, en la tierra que fluye leche y miel.

9καὶ ἔδωκεν ὁ κύριος τῷ Χαλὲβ ἰσχύν. καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ ὕψος τῆς γῆς. καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχεν κληρονομίαν·Y dio el Señor a Caleb fuerza, y le duró hasta la vejez, para que subiera a las alturas de la tierra; y su descendencia retuvo la heredad;

10ὅπως ἴδωσιν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὅτι καλὸν τὸ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου.para que vieran todos los hijos de Israel que es bueno andar en pos del Señor.

11καὶ οἱ κριταί, ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι, ⁽¹4)ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ Κυρίου, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις·Y los jueces, cada uno con su nombre, ⁽¹⁴⁾ aquellos cuyo corazón no fornicó y que no se apartaron del Señor: sea su memoria en bendiciones.

12τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου, αὐτῶν, ⁽¹⁵)καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαταλλασσόμενον ἐφʼ υἱοῖς δεδοξασμένων αὐτῶν.Florezcan sus huesos desde su lugar, ⁽¹⁵⁾ y su nombre se renueve en los hijos de aquellos varones glorificados.

13ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου αὐτοῦ προφήτης Κυρίου κατέστησεν βασιλέα, καὶ ἔχρισεν ἄρχοντας ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ·Amado de su Señor, el profeta del Señor estableció el reino, y ungió príncipes sobre su pueblo.

14ἐν νόμῳ Κυρίου ἔκρινεν συναγωγήν, καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὸν Ἰακώβ.Por la ley del Señor juzgó a la congregación, y el Señor visitó a Jacob.

15ἐν πίστει αὐτοῦ ἠκριβάσθη προφήτης, (18)καὶ ἐγνώσθη ἐν πίστει αὐτοῦ πιστὸς ὁράσεως.Por su fidelidad fue acreditado como profeta, ⁽¹⁸⁾ y por su fidelidad fue conocido fiel en la visión.

16καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην, ἐν τῷ θλίψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν, ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ·E invocó al Señor, al Poderoso, cuando sus enemigos lo apretaban por todas partes, con la ofrenda de un cordero de leche.

17καὶ ἐβρόντησεν ἀπʼ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ἐν ἤχῳ μεγάλῳ ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ,Y tronó el Señor desde el cielo, y con gran estruendo hizo oír su voz,

18καὶ ἐξέτριψεν ἡγουμένους Τυρίων καὶ πάντας ἄρχοντας Φυλιστιείμ.y quebrantó a los jefes de los tirios y a todos los príncipes de los filisteos.

19καὶ πρὸ καιροῦ κοιμήσεως αἰῶνος ἐπεμαρτύρατο ἔναντι Κυρίου καὶ χριστοῦ Χρήματα καὶ ἕως ὑποδημάτων ἀπὸ πάσης σαρκὸς οὐκ εἴληφα·Β καὶ οὐκ ἐνεκάλεσεν αὐτῷ ἄνθρωπος.Y antes del tiempo de su sueño eterno dio testimonio delante del Señor y de su ungido: «Bienes, ni siquiera un par de sandalias, he tomado de hombre alguno»; y nadie le acusó.

20καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσεν καὶ ὑπέδειξεν βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητεία, ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ.Y aun después de dormirse profetizó, y declaró al rey su fin, y levantó su voz desde la tierra en profecía, para borrar la iniquidad del pueblo.

Abrir Eclesiástico 46 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario