Eclesiástico 47

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθὰν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυείδ.Y después de él se levantó Natán para profetizar en los días de David.

2ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυεὶδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.Como la grosura apartada del sacrificio de paz, así fue David apartado de entre los hijos de Israel.

3ἐν λέουσιν ἔπαιζεν ὡς ἐν ἐρίφοις, καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων.Con los leones jugó como con cabritos, y con los osos como con corderos de las ovejas.

4ἐν νεότητι αὐτοῦ (⁴)οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα, καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ (5)ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιάθ ;En su juventud ⁽⁴⁾ ¿no mató al gigante, y quitó el oprobio del pueblo, ⁽⁵⁾ cuando alzó la mano con la piedra de la honda y abatió la jactancia de Goliat?

5ἐπεκαλέσατο γὰρ Κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος, ἐξᾶραι ἄνθρωπον ἐν πολέμῳ· ἀνυψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ.Porque invocó al Señor, el Altísimo, y él dio fuerza a su diestra para derribar a un hombre poderoso en la guerra, y para levantar el cuerno de su pueblo.

6οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασεν αὐτόν, καὶ ᾔνεσεν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις Κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης.Así lo glorificaron por sus diez millares, y lo alabaron con las bendiciones del Señor, cuando le fue traída la diadema de gloria.

7ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιεὶμ τοὺς ὑπεναντίους ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας.Porque quebrantó a los enemigos de alrededor, y anonadó a los filisteos, sus adversarios; hasta hoy quebrantó su cuerno.

8ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ Ὑψίστῳ, ῥήματι δόξης· (10)ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν.En toda obra suya dio alabanza al Santo, al Altísimo, con palabras de gloria; ⁽¹⁰⁾ con todo su corazón cantó himnos, y amó al que lo hizo.

9καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη·Y puso cantores delante del altar, para endulzar con su voz los cantos.

10εἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν, καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας, ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωὶ ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα.Dio esplendor a las fiestas, y ordenó con hermosura los tiempos hasta el cumplimiento, cuando alababan su santo nombre y desde la mañana resonaba el santuario.

11Κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ἰσραήλ.El Señor le quitó sus pecados, y ensalzó para siempre su cuerno, y le dio el pacto de los reyes y un trono de gloria en Israel.

12μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων, καὶ διʼ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ·Después de él se levantó un hijo sabio, y por causa de él habitó en holgura.

13Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπʼ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα.Salomón reinó en días de paz, a quien Dios dio reposo en derredor, para que edificara una casa a su nombre y preparara un santuario para siempre.

14ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου, (¹6)καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως.¡Cuán sabio fuiste en tu juventud, ⁽¹⁶⁾ y te llenaste de inteligencia como un río!

15γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχὴ σου, (17)καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων·Tu alma cubrió la tierra, ⁽¹⁷⁾ y la llenaste de parábolas y enigmas.

16εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου·Hasta las islas lejanas llegó tu nombre, y fuiste amado en tu paz.

17ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἐρμηνίᾳ ἀπεθαύμασάν σε χῶραι·Por tus cantares y proverbios y parábolas, y por tus interpretaciones, te admiraron los países.

18ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ, τοῦ ἐπικεκλημένου θεοῦ Ἰσραήλ, (20) δσυνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον, καὶ ὡς μόλιβον ἐπλήθυνας ἀργύριον.En el nombre del Señor Dios, que es llamado Dios de Israel, ⁽²⁰⁾ amontonaste el oro como estaño, y multiplicaste la plata como plomo.

19παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξίν, καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου·Inclinaste tus lomos a las mujeres, y te dejaste dominar en tu cuerpo.

20ἔδωκας μῶμον ἐν τῆ δόξῃ σου, καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου, ἐπαγαγεῖν ἀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου, καὶ κατενύγην ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου,Pusiste mancha en tu gloria, y profanaste tu descendencia, para traer la ira sobre tus hijos; y me dolí de tu insensatez,

21γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Ἐφράιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ.porque el reino se partió en dos, y de Efraín surgió un reino rebelde.

22ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ διαφθαρῇ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα, καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· (25)καὶ τῷ Ἰακὼβ ἔδωκεν κατάλιμμα. καὶ τῷ Δαυείδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν.Pero el Señor no abandonará su misericordia, ni dejará perecer ninguna de sus obras, ni borrará la posteridad de su escogido, ni extirpará la descendencia del que le amó; ⁽²⁵⁾ y dio a Jacob un remanente, y a David una raíz salida de él.

23καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέραων, (27)καὶ κατέλιπεν μετʼ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην (28) καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ῥοβοάμœ, ὅς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ, (29)καὶ Ἰεροβοὰμ υἱὸν Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἔδωκεν τῷ Ἐφράιμ ὁδὸν ἁμαρτίας.Y durmió Salomón con sus padres, ⁽²⁷⁾ y dejó tras sí, de su descendencia, la locura del pueblo ⁽²⁸⁾ y al falto de entendimiento, Roboam, que apartó al pueblo con su consejo; ⁽²⁹⁾ y a Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel y mostró a Efraín el camino del pecado.

24καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα, ⁽³⁰)ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν·Y se multiplicaron sus pecados en gran manera, ⁽³⁰⁾ hasta desterrarlos de su tierra;

25καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπʼ αὐτούς.y buscaron toda maldad, hasta que vino sobre ellos la venganza.

Abrir Eclesiástico 47 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario