Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1καὶ ἀνέστη Ἠλίας προφήτης ὡς πῦρ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο·Y se levantó el profeta Elías como un fuego, y su palabra ardía como una antorcha.
2ὃς ἐπήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς λιμόν, καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς·Él trajo sobre ellos el hambre, y con su celo los redujo a pocos.
3ἐν λόγῳ Κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ.Por la palabra del Señor cerró el cielo; así hizo descender fuego tres veces.
4ὡς ἐδοξάσθης, Ἠλεία, ἐν τοῖς θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι;¡Cuán glorioso fuiste, Elías, en tus maravillas! ¿Y quién podrá gloriarse semejante a ti?
5ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ Ὑψίστου·Tú, que levantaste a un muerto de la muerte y del Hades, por la palabra del Altísimo;
6ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπωλίαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν·que hiciste bajar a reyes a la perdición, y a hombres ilustres de su lecho;
7ἀκούων ἐν Σεινὰ ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρὴβ κρίματα ἐκδικήσεως·que oíste en el Sinaí la reprensión, y en Horeb los juicios de venganza;
8ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα, καὶ προφήτας διαδόχους μετʼ αὐτόν·que ungiste reyes para dar el pago, y profetas que te sucedieran;
9ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἄρματι ἵππαων πυρίνων·que fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro de caballos de fuego;
10ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιρούς, κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ καὶ ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ἰακώβ.que fuiste designado en las reprensiones para los tiempos venideros, para apaciguar la ira antes del furor, para volver el corazón del padre al hijo, y para restablecer las tribus de Jacob.
11¹¹μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοσμημένοι, (12)καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα.¹¹ Dichosos los que te vieron, y los que fueron adornados con el amor; ⁽¹²⁾ porque también nosotros viviremos con vida.
12Ἠλείας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη· καὶ Ἐλεισαῖε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ, καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.Elías fue el que quedó cubierto en el torbellino; y Eliseo fue lleno de su espíritu; y en sus días no tembló ante ningún príncipe, y nadie lo sojuzgó.
13πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν, καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ·Ninguna palabra lo sobrepasó, y aun en el sueño de la muerte profetizó su cuerpo.
14καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ.En su vida hizo prodigios, y en su muerte fueron maravillosas sus obras.
15ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαός, καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, (17) καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων τῷ οἴκῳ Δαυείδ.Con todo esto no se arrepintió el pueblo, ni se apartó de sus pecados, hasta que fueron llevados cautivos de su tierra y esparcidos por toda la tierra; ⁽¹⁷⁾ y quedó el pueblo muy reducido, y un príncipe en la casa de David.
16τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας.Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, pero otros multiplicaron los pecados.
17Ἑζεκίας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῶν τὸν Γώγ· ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον, καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα.Ezequías fortificó su ciudad, e introdujo el agua en medio de ella; horadó con el hierro la roca, y construyó cisternas para las aguas.
18ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηρεὶμ καὶ ἀπέστειλεν Ῥαψάκην, καὶ ἀπῆρεν· καὶ ἐπῆρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ Σειών, καὶ ἐμεγαλαύχησεν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ.En sus días subió Senaquerib, y envió al Rabsaces, y se retiró; y alzó su mano contra Sion, y se jactó con soberbia.
19τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι·Entonces temblaron sus corazones y sus manos, y tuvieron dolores como las que dan a luz;
20καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα, ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν, (23)καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἠσαίου·e invocaron al Señor, el misericordioso, extendiendo sus manos hacia él. Y el Santo los oyó presto desde el cielo, ⁽²³⁾ y los redimió por mano de Isaías.
21ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ.Hirió el campamento de los asirios, y su ángel los destruyó.
22ἐποίησεν γὰρ Ἑζεκίας τὸ ἀρεστὸν Κυρίῳ, καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ἠσαίας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor, y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, que le mandó el profeta Isaías, grande y fiel en su visión.
23ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος, καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ·En sus días retrocedió el sol, y añadió vida al rey.
24πνεύματι μεγάλῳ ἴδεν τὰ ἔσχατα, καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σειών·Con gran espíritu vio las cosas postreras, y consoló a los que lloraban en Sion.
25ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά.Hasta la eternidad mostró lo que había de suceder, y las cosas ocultas antes que acontecieran.
Abrir Eclesiástico 48 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario