Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1μνημόσυνον Ἰωσείου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος, ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· (2) ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται, καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.La memoria de Josías es como una mezcla de incienso preparada por obra del perfumista; ⁽²⁾ en toda boca será dulce como la miel, y como la música en un banquete de vino.
2αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ, καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας·Él anduvo rectamente en la conversión del pueblo, y quitó las abominaciones de la iniquidad.
3κατεύθυνεν πρὸς Κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν.Enderezó su corazón hacia el Señor; en los días de los impíos hizo fuerte la piedad.
4παρέξ Δαυεὶδ καὶ Ἐζεκίου καὶ Ἰωσείου πάντες πλημμελίαν ἐπλημμέλησαν· (6) κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ἰούδα ἐξέλιπον.Fuera de David y de Ezequías y de Josías, todos cometieron pecado; ⁽⁶⁾ porque abandonaron la ley del Altísimo; los reyes de Judá desaparecieron.
5ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ·Porque dieron su poder a otros, y su gloria a una nación extraña.
6ἐνεπύρισεν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος, καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆςÉsta prendió fuego a la ciudad escogida del santuario, y dejaron desiertos sus caminos,
7ἐν χειρὶ Ἰερεμίου· ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης, ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.por mano de Jeremías; porque lo maltrataron, a él, que desde el vientre fue consagrado profeta, para desarraigar y destruir y arruinar, y asimismo para edificar y plantar.
8Ἰεζεκιήλ, ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἄρματος χερουβείμ·Ezequiel fue el que vio la visión de gloria que le mostró sobre el carro de los querubines.
9καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ, καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς.Porque también se acordó de los enemigos en la tempestad, y de hacer bien a los que enderezan sus caminos.
10καὶ τῶν ιβʼ προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. παρεκάλεσεν δὲ τὸν Ἰακώβ, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.Y los huesos de los doce profetas florezcan desde su lugar; porque consolaron a Jacob, y lo redimieron con la fidelidad de la esperanza.
11πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβέλ ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός.¿Cómo engrandeceremos a Zorobabel? También él fue como un anillo de sello en la mano derecha.
12οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ἰωσεδὲκ· οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν οἰκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν λαὸν ἅγιον Κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.Así también Jesúa hijo de Josadac; los cuales en sus días edificaron la casa y levantaron al Señor un templo santo, preparado para gloria eterna.
13καὶ νέμουσιν ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα, καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλούς, καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν.Y de Nehemías es grande la memoria, que nos levantó los muros caídos, y puso puertas y cerrojos, y reedificó nuestras casas.
14οὐδὲ εἶς ἐκτίσθη οἷος Ἑνὼχ τοιοῦτος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς·Nadie fue creado sobre la tierra semejante a Enoc; porque también él fue arrebatado de la tierra.
15ὁ δὲ Ἰωσὴφ ἐγενήθη ἀνήρ. ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, (18)καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν.Y José fue varón, jefe de sus hermanos, sostén del pueblo; ⁽¹⁸⁾ y sus huesos fueron visitados.
16Σὴμ καὶ Σὴθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν, καὶ ὑπέρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Ἀδάμ.Sem y Set fueron glorificados entre los hombres, y sobre todo viviente en la creación está Adán.
Abrir Eclesiástico 49 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario