Odas 10

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

51Ὕμνος τῶν πατέρων ὴμῶν.Himno de nuestros padres.

52Εὺλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιόν σου, καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendito eres tú, Señor Dios de nuestros padres, y digno de alabanza y ensalzado por los siglos; y bendito el nombre santo de tu gloria, y digno de suma alabanza y ensalzado por los siglos.

53εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendito eres en el templo de tu santa gloria, y digno de sumo himno y sumamente glorioso por los siglos.

54εὐλογημένος εἶ ὁ βλέπων ἀβύσσους, καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείν, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendito eres tú, que miras los abismos, sentado sobre los querubines, y digno de sumo himno y ensalzado por los siglos.

55εὺλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendito eres en el trono de tu reino, y digno de sumo himno y ensalzado por los siglos.

56εὺλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendito eres en el firmamento del cielo, y digno de sumo himno y sumamente glorioso por los siglos.

57εὺλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, todas las obras del Señor; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

58εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, cielos; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

59εὐλογεῖτε, ἄγγελοι Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, ángeles del Señor; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

60εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, todas las aguas que están sobre el cielo; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

61εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, todos los ejércitos del Señor; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

62εὺλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, sol y luna; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

63εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, estrellas del cielo; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

64εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, toda lluvia y rocío; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

65εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, todos los vientos; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

66εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, fuego y calor; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

67εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, frío y bochorno; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

68εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑτπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, rocíos y nevadas; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

69εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, hielo y frío; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

70εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, escarchas y nieves; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

71εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, noches y días; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

72εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, luz y tinieblas; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

73εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, relámpagos y nubes; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

74εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendiga la tierra al Señor; cántele himnos y ensálcelo por los siglos.

75εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, montes y colinas; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

76εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῆ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, todo lo que germina en la tierra; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

77εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, fuentes; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

78εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, mares y ríos; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

79εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, cetáceos y todo lo que se mueve en las aguas; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

80εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, todas las aves del cielo; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

81εὐλογεῖτε, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, fieras y todos los ganados; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

82εὐλογεῖτs, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, hijos de los hombres; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

83εὐλογείτω Ἰσραὴλ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendiga Israel al Señor; cántele himnos y ensálcelo por los siglos.

84εὐλογεῖτε, ἱερεῖς Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, sacerdotes del Señor; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

85εὐλογεῖτε, δοῦλοι Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, siervos del Señor; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

86εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, espíritus y almas de los justos; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

87εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ καρδία, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, santos y humildes de corazón; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

88εὐλογεῖτε, Ἀνανία, Ἀζαρία, Μισαήλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendecid al Señor, Ananías, Azarías, Misael; cantadle himnos y ensalzadlo por los siglos.

Abrir Odas 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario