Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
15Προσευχὴ ἈζαρίουOración de Azarías.
26Εὐλογητὸς εἰ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας.Bendito eres tú, Señor Dios de nuestros padres, y digno de alabanza y glorificado es tu nombre por los siglos;
27ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὺθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς·porque eres justo en todo lo que has hecho con nosotros, y todas tus obras son verdaderas, y rectos tus caminos, y todos tus juicios verdaderos;
28καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμίν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τῶν πατέρων ἡμῶν Ἰερουσαλήμ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.y sentencias de verdad has dictado en todo cuanto has hecho con nosotros y con la ciudad santa de nuestros padres, Jerusalén; porque con verdad y con juicio has traído todo esto por nuestros pecados.
29ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστάντες ἀπὸ σοῖ, καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσινPorque hemos pecado y hemos cometido iniquidad apartándonos de ti, y hemos delinquido en todo;
30καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν, οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.y no escuchamos tus mandamientos, ni los guardamos ni los cumplimos como nos mandaste para que nos fuera bien.
31καὶ πάντα ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας·Y todo cuanto has traído sobre nosotros, y todo cuanto has hecho con nosotros, lo has hecho con juicio verdadero;
32καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.y nos entregaste en manos de enemigos inicuos, odiosísimos y rebeldes, y a un rey injusto y el más perverso de toda la tierra.
33καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα· αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.Y ahora no podemos abrir la boca: la vergüenza y el oprobio han caído sobre tus siervos y sobre los que te veneran.
34μὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου, καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου,No nos entregues del todo, por causa de tu nombre, ni deshagas tu alianza,
35καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφʼ ἡμῶν. δι᾿ Ἀβραὰμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ. καὶ διὰ Ἰσαὰκ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ἰσραὴλ τὸν ἅγιόν σου,ni apartes de nosotros tu misericordia, por Abrahán, tu amado, y por Isaac, tu siervo, y por Israel, tu santo,
36οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.a los que hablaste prometiendo multiplicar su descendencia como las estrellas del cielo y como la arena de la orilla del mar.
37ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν·Porque, Señor, hemos quedado reducidos más que todas las naciones, y hoy estamos humillados en toda la tierra por nuestros pecados;
38καὶ οὐκ ἕστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος, οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία, οὐδέ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.y en este tiempo no hay príncipe ni profeta ni caudillo, ni holocausto ni sacrificio ni ofrenda ni incienso, ni lugar donde ofrecerte los frutos y hallar misericordia.
39ἀλλʼ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προσδεχθείημεν.Pero seamos recibidos con el alma quebrantada y con espíritu humillado,
40ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων, καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων, οὔτως γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον. καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου· ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.como con holocaustos de carneros y de toros, y como con millares de corderos cebados; así sea hoy nuestro sacrificio delante de ti, y que se cumpla en pos de ti; porque no hay vergüenza para los que confían en ti.
41καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε, καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου·Y ahora te seguimos de todo corazón y te tememos, y buscamos tu rostro.
42μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς. ἀλλὰ ποίησον μεθʼ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιεικίαν σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέου σου·No nos avergüences, sino trátanos conforme a tu indulgencia y conforme a la abundancia de tu misericordia;
43καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου, καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, Κύριε.y líbranos conforme a tus maravillas, y da gloria a tu nombre, Señor.
44καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακά· καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·Y queden confundidos todos los que hacen mal a tus siervos; sean avergonzados y despojados de todo poder y dominio, y sea quebrantada su fuerza;
45καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ θεὸς μόνος, καὶ ἔνδοξος ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην.y sepan que tú eres el Señor, el único Dios, y glorioso sobre toda la tierra habitada.
Abrir Odas 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario