Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίχ·, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπʼ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.Se ha afianzado mi corazón en el Señor, se ha exaltado mi poder en mi Dios; se ha ensanchado mi boca contra mis enemigos, me he alegrado en tu salvación.
2ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος. καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἕστιν ἄγιος πλὴν σοῖ.Porque no hay santo como el Señor, y no hay justo como nuestro Dios; no hay santo fuera de ti.
3μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδέ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· ὅτι θεὸς γνώσεων Κύριος, καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.No os jactéis ni habléis con altanería, ni salga de vuestra boca la fanfarronería; porque el Señor es un Dios que sabe, y un Dios que dispone sus obras.
4τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν.El arco de los fuertes se ha quebrado, y los débiles se han ceñido de fuerza.
5πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν. ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.Los que estaban hartos de pan han quedado menguados, y los hambrientos han dejado atrás la tierra; porque la estéril ha dado a luz siete, y la que tenía muchos hijos ha quedado sin fuerzas.
6Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ κατάγει εἰς ἅδοῦ καὶ ἀνάγει.El Señor hace morir y hace vivir; hace bajar al Hades y hace subir.
7Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖEl Señor empobrece y enriquece, humilla y ensalza;
8ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν· τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.levanta del polvo al indigente y alza del estercolero al pobre, para sentarlo con los poderosos del pueblo y darles en herencia un trono de gloria;
9διδοὺς εὐχὴν τῷ εἰχομένῳ. καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου. ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ·concede lo pedido al que hace un voto, y bendijo los años del justo. Porque el hombre no es fuerte por su propia fuerza;
10Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ· Κύριος ἄγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦἀλλʼ ἡ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος. συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον, καὶ σοιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανούς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς, δίκαιος ὧν. καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν. καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦel Señor debilitará a su adversario; el Señor es santo. No se gloríe el sabio en su sabiduría, ni se gloríe el fuerte en su fuerza, ni se gloríe el rico en su riqueza; sino que en esto se gloríe el que se gloría: en entender y conocer al Señor, y en hacer juicio y justicia en medio de la tierra. El Señor subió a los cielos y tronó; él juzgará los confines de la tierra, siendo justo; y da fuerza a nuestros reyes, y exaltará el poder de su ungido.
43ροσευχὴ Ἄννας μητρὸς Σαμουὴλ.Oración de Ana, madre de Samuel.
Abrir Odas 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario