Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
3Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν μου ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου· ἤκουσας φωνῆς μου.Clamé en mi angustia al Señor mi Dios, y me escuchó; desde el vientre del Hades subió mi grito: oíste mi voz.
4ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης. καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν, πάντες οἱ μετεαορισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.Me arrojaste a lo hondo del corazón del mar, y los ríos me rodearon; todas tus olas y tus oleajes pasaron sobre mí.
5κἀγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σουY yo dije: «He sido arrojado lejos de tus ojos; ¿volveré acaso a mirar hacia tu templo santo?».
6περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου. ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσ χάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων·Me rodeó el agua hasta el alma; el abismo profundo me cercó, mi cabeza se hundió en las hendiduras de los montes;
7κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι· καὶ ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου, Κύριε ὁ θεός μου.bajé a la tierra cuyos cerrojos son cerraduras eternas. Pero haz subir de la corrupción mi vida, Señor Dios mío.
8ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπʼ ἐμοῦ τοῦ κυρίου ἐμνήσθην. καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé del Señor; y llegue hasta ti mi oración, a tu templo santo.
9φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐνκατέλιπον·Los que guardan cosas vanas y falsas abandonaron su propia misericordia;
10ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι. ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου υῷ κυρίῳ.pero yo, con voz de alabanza y de acción de gracias, te ofreceré sacrificio; cumpliré lo que prometí, para salvación mía, al Señor.
20Προσευχὴ Ἰωνᾶ.Oración de Jonás.
Abrir Odas 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario