Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Προσευχὴ Ἀμβακούμ.Oración de Habacuc.
2Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην· κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.Señor, he oído tu fama y he temido; he considerado tus obras y he quedado atónito. En medio de dos seres vivos serás conocido; al acercarse los años serás reconocido; al llegar el tiempo serás manifestado; cuando se turbe mi alma, en la ira te acordarás de la misericordia.
3ὁ θεὸς ἐκ Θεμὰν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέως. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.Dios vendrá de Temán, y el Santo del monte Farán, umbroso y espeso. Su poder cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su alabanza.
4καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, τέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ· καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.Y su resplandor será como la luz; prodigios hay en sus manos; y puso allí el amor poderoso de su fuerza.
5πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται· ἐυ πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.Delante de él irá la palabra, y saldrá al campo; sus pies van calzados.
6ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη καὶ διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ. ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορίας αἰωνίους αὐτοῦ.Se detuvo, y se estremeció la tierra; miró, y se derritieron las naciones; y los montes se hicieron pedazos con violencia; se derritieron las colinas eternas por sus caminos eternos.
7ἀντὶ κόπων εἶδου σκηνώματα Αἰθιόπων, πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ. διάψαλμα.En lugar de fatigas vi las tiendas de los etíopes; se espantarán también las tiendas de la tierra de Madián. Pausa.
8μὴ ἐν ποταμοῖς ὦργίσθης, Κύριε; μὴ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὄρμημά σου ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου. καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.¿Acaso te irritaste contra los ríos, Señor? ¿Acaso fue contra los ríos tu furor, o contra el mar tu arremetida? Porque montarás sobre tus caballos, y tu cabalgata es salvación.
9ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τά σκῆπτρα, λέγει Κύριος· ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ·Tensando tensarás tu arco contra los cetros, dice el Señor; la tierra se hendirá con torrentes.
10ὄψονταί σε καὶ ὤδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορίας αὐτοῦ· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς· ὕψος φαντασίας αὐτῆς ἐπήρθη.Te verán y se retorcerán los pueblos; esparces las aguas a tu paso; el abismo dio su voz, alzó a lo alto su figura.
11ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.El sol y la luna se detuvieron en su lugar; tus saetas caminarán hacia la luz, hacia el resplandor del relámpago de tus armas.
12ἐν ἀπειλῇ σου ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.Con tu amenaza mermarás la tierra, y con tu furor abatirás a las naciones.
13ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σοι. ἔψαλας εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον· ἐξήγειρας δεσμούς σου ἕως τραχήλου.Saliste para la salvación de tu pueblo, para salvar a tus ungidos; lanzaste la muerte sobre las cabezas de los inicuos; tendiste tus ataduras hasta el cuello.
14διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλάς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν, ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα.Partiste en el espanto las cabezas de los poderosos; temblarán en ella; abrirán sus bocados como el pobre que come a escondidas.
15καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵπ πους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.E hiciste entrar en el mar tus caballos, que revolvían muchas aguas.
16ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως μου, τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.Estuve alerta, y se estremecieron mis entrañas por la voz de la oración de mis labios, y entró el temblor en mis huesos, y por dentro se turbó mi ánimo. Descansaré en el día de mi angustia, para subir al pueblo de mi destierro.
17διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλειπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν·Porque la higuera no dará fruto, ni habrá cosecha en las viñas; fallará el trabajo del olivo, y los campos no darán alimento; se acabaron las ovejas del redil, y no hay bueyes en los pesebres de su expiación;
18ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι. χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.pero yo me alegraré en el Señor, me gozaré en Dios, mi salvador.
19Κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου. καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με. τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῆ αὐτοῦEl Señor Dios es mi fuerza, y afirmará mis pies hasta el fin; me hará subir a las alturas, para vencer con su cántico.
Abrir Odas 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario