Odas 7

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

10Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μον πορεύσομαι ἐν πύλαις ᾄδου· καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.Yo dije: «En la plenitud de mis días iré a las puertas del Hades; dejaré los años que me quedaban».

11εἶπα Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς· οὐ μὴ ἴδω ἄνθρωπον μετὰ κατοικούντων.Dije: «Ya no veré la salvación de Dios sobre la tierra; ya no veré a hombre alguno entre los que habitan el mundo».

12ἐξέλειπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλειπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρʼ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.Me he ido de entre los míos, he dejado el resto de mi vida; se fue y se apartó de mí como el que desmonta la tienda que había plantado; mi vida se me ha vuelto como un telar cuando la tejedora se acerca a cortarlo.

13ἐν τῆ ἡμέρα ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.Aquel día fui entregado hasta la mañana como a un león; así me trituró todos los huesos; porque desde el día hasta la noche fui entregado.

14ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετήσω. ἐξέλειπον γὰρ οἱ ὀφθαλμοί μου τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὅς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.Como una golondrina, así gritaré, y como una paloma, así gemiré. Porque se me acabaron los ojos de mirar a lo alto del cielo hacia el Señor, que me libró y me quitó el dolor del alma.

16κύριε, καὶ περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι· καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.Señor, también de esto se te dio aviso; y despertaste mi aliento, y, consolado, viví.

17εἴλου γάρ μου τὴν ψυχὴν ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.Porque tomaste mi alma para que no pereciese, y arrojaste detrás de mí todos mis pecados.

18οὐ γὰρ οἱ ἐν ἅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ἅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου.Porque no te alabarán los que están en el Hades, ni te bendecirán los muertos, ni esperarán tu misericordia los que están en el Hades.

19Ποοσευχὴ Ἐζεκίου. οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἅ ἀναγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου·Oración de Ezequías. Los vivos te bendecirán, como también yo; porque desde hoy engendraré hijos que anunciarán tu justicia, Señor de mi salvación;

20καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πίσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θέο.y no dejaré de bendecirte con el salterio todos los días de mi vida, delante de la casa de Dios.

Abrir Odas 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario