Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κύριε παντοκράτωρ ἐπουράνιε, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου·Señor todopoderoso, que estás en el cielo, Dios de nuestros padres, de Abrahán y de Isaac y de Jacob y de su descendencia justa;
2ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν παντὶ τῷ κόσμῳ αὐτῶν,el que hizo el cielo y la tierra con todo su ornato;
3ὁ πεδήσας τὴν θάλασσαν τῷ λόγῳ τοῦ προστάγματός σου. ὁ κλείσας τὴν ἄβυσσον καὶ σφραγισάμενος τῷ φοβερῷ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου,el que encadenó el mar con la palabra de tu mandato; el que cerró el abismo y lo selló con tu nombre temible y glorioso,
4ὃν πάντα φρίττει καὶ τρέμει ἀπὸ προσώπου δυνάμεως σου·ante quien todo se estremece y tiembla delante de tu poder;
5ὅτι ἄστεκτος ἡ μεγαλοπρεπία τῆς δόξης σου, καὶ ἀνυπόστατος ἡ ὀργὴ τῆς ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπειλῆς σου·porque es insoportable la magnificencia de tu gloria, e irresistible la ira de tu amenaza contra los pecadores;
6ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίαςy sin medida e inescrutable la misericordia de tu promesa;
7ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος, καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων.porque tú eres el Señor altísimo, entrañable, paciente y muy misericordioso, y que se arrepiente de los males de los hombres.
8σύ οὗν, Κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων. οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ᾿ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ.Tú, pues, Señor, Dios de los justos, no pusiste arrepentimiento para los justos, para Abrahán y para Isaac y para Jacob, que no pecaron contra ti; sino que pusiste arrepentimiento para mí, que soy pecador.
9διότι ἥμαρτον ὑπέρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης· ὅτι ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου. καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοὶ οὐρανοί ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου·Porque he pecado más que la arena del mar, y se han multiplicado mis iniquidades; y no soy digno de levantar la vista y de mirar a lo alto del cielo, por la multitud de mis injusticias;
10κατικαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου, εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑτπὲρ ἁμαρτιίῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μτοι ἄνεσις· διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.encorvado bajo el peso de muchas cadenas de hierro, sin poder levantar la cabeza por mis pecados, y no hay alivio para mí; porque provoqué tu furor e hice el mal delante de ti, levantando abominaciones y multiplicando los ídolos.
11καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας, δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος·Y ahora doblo las rodillas de mi corazón, suplicando tu bondad.
12ἡμάρτηκα, Κύριε. ἡμάρτηκα, καὶ τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω·He pecado, Señor, he pecado, y reconozco mis iniquidades;
13αἰτοῦμαι δεόμενός σου, ἄνες μοι, Κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου, μηδέ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι, μηδέ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς· ὅτι σὺ εἶ, Κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,te pido suplicándote: perdóname, Señor, perdóname; no me hagas perecer con mis iniquidades, ni me guardes rencor eterno reservándome los males, ni me condenes a lo más hondo de la tierra; porque tú eres, Señor, el Dios de los que se arrepienten,
14καὶ ἐν ἐμοὶ δείξῃς τὴν ἀγαθωσύνην σου· ὅτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου,y en mí mostrarás tu bondad; porque, siendo yo indigno, me salvarás según tu gran misericordia,
15καὶ αἰνέσω σε διὰ παντὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς μου. ὅτι σὲ ὑμνεῖ πᾶσα ἡ δύναμις τῶν οὐρανῶν, καὶ σοῦ ἐστιν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.y te alabaré continuamente todos los días de mi vida. Porque a ti te canta todo el ejército de los cielos, y tuya es la gloria por los siglos. Amén.
20Προσευχὴ Μαννασσή.Oración de Manasés.
Abrir Odas 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario