Sabiduría de Salomón 14

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται.Otro, dispuesto a navegar y a punto de cruzar olas salvajes, clama a un leño más frágil que la nave que lo lleva.

2ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν·Porque a ésta la ideó el afán de ganancia, y la fabricó la sabiduría como artífice;

3ἡ δὲ σή, πάτερ, διακυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωκας καὶ ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν κύμασι τρίβον ἀσφαλῆ,pero es tu providencia, Padre, la que la gobierna, porque también en el mar abriste camino y senda segura entre las olas,

4δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σώζειν, ἴνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ.mostrando que puedes salvar de todo, aunque alguien se embarque sin pericia.

5θέλεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχάς. καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν.Pero no quieres que queden ociosas las obras de tu sabiduría; por eso los hombres confían su vida a un leño mínimo, y atravesando el oleaje en una balsa se salvan.

6καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων, ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν τῷ αἰῶνι σπέρμα γενέσεως, τῇ σῇ κυβερνηθεῖσαPorque también al principio, cuando perecían los gigantes soberbios, la esperanza del mundo se refugió en una balsa y dejó al mundo una semilla de generación, gobernada por tu mano.

7εὐλόγηται γὰρ ξύλον δι᾿ οὗ γίνεται δικαιοσύνη·Porque bendito es el leño por el que viene la justicia;

8τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη.pero el ídolo hecho a mano es maldito, él y el que lo hizo: éste, por haberlo fabricado; aquél, porque, siendo corruptible, fue llamado dios.

9ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ·Porque igualmente aborrecibles son para Dios el impío y su impiedad,

10καὶ γὰρ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι κολασθήσεται.y lo hecho será castigado junto con el que lo hizo.

11διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.Por eso habrá también un juicio sobre los ídolos de las naciones, porque, siendo criaturas de Dios, se han convertido en abominación y en tropiezo para las almas de los hombres y en lazo para los pies de los insensatos.

12Ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων, εὑρέσεις δὲ αὐτῶν φθορὰ ξωῆς.Porque el principio de la fornicación es la invención de los ídolos, y su hallazgo, la corrupción de la vida.

13οὔτε γὰρ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·Porque ni existieron desde el principio ni existirán para siempre;

14κενοδοξίᾳ γὰρ ἀνθρώπων εἰσῆλθεν εἰς κόσμον. καὶ διὰ τοῦτο σύντομον αὐτῶν τέλος ἐπενοήθη.pues entraron en el mundo por la vanidad de los hombres, y por eso se les tiene reservado un final rápido.

15ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τὸν τότε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν, καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·Porque un padre, consumido por un duelo prematuro, hizo una imagen del hijo que le habían arrebatado tan pronto, y al que entonces era un hombre muerto empezó a honrarlo ahora como a un dios, y transmitió a los suyos ritos y ceremonias;

16εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲς ἔθος ὡς νόμος ἐφυλάχθη, καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά·luego, afianzada con el tiempo, aquella costumbre impía se guardó como ley, y por mandato de los soberanos se daba culto a las imágenes talladas.

17οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾷν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν, τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι, ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα τὸν ἀπόντα ὡς παρόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.A los que los hombres no podían honrar de vista, por vivir lejos, los reprodujeron según su aspecto distante, e hicieron una imagen visible del rey al que honraban, para adular con diligencia al ausente como si estuviera presente.

18εἰς ἐπίτασιν δὲ θρησκείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία.Y a intensificar el culto, incluso entre los que no lo conocían, empujó el afán de gloria del artista.

1919ὁ μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον·Porque éste, queriendo tal vez agradar al que manda, forzó con su arte el parecido hacia lo más hermoso;

20τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογισαντο.y la multitud, atraída por la gracia de la obra, tuvo por objeto de adoración al que poco antes era un hombre honrado.

21καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.Y esto vino a ser una emboscada para la vida, porque los hombres, esclavizados por la desgracia o por la tiranía, pusieron a piedras y a maderos el nombre incomunicable.

22Εἶτ᾿ οὐκ ἤρκεσεν τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ καὶ μεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέμῳ τὰ τοσαῦτα κακὰ εἰρήνην προσαγορεύουσιν.Y no les bastó errar en el conocimiento de Dios, sino que, viviendo en la gran guerra de la ignorancia, llaman paz a tan grandes males.

23ἢ γὰρ τεκνοφόνους τελετὰς ἢ κρύφια μυστήρια ἢ ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες,Porque, celebrando ritos que matan a los hijos, o misterios secretos, o comparsas enloquecidas de costumbres extrañas,

24οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δʼ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ, ἢ νοθεύαων ὀδυνᾶ.ya no guardan puras ni la vida ni el matrimonio, sino que uno mata a otro a traición, o lo hace sufrir con el adulterio.

25πάντα δʼ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος. ἐπιορκία, θ6ορυβος ἀγαθῶν,Y todo anda mezclado: sangre y asesinato, robo y engaño, corrupción, deslealtad, desorden, perjurio, trastorno de lo bueno,

26χάριτος ἀμνησία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀσέλγεια.olvido de los favores, contaminación de las almas, perversión de la naturaleza, desconcierto en los matrimonios, adulterio y libertinaje.

27ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν·Porque el culto de los ídolos sin nombre es principio y causa y término de todo mal;

28ἢ γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν, ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ. ἢ ζῶσιν ἀδίκως, ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως·porque, o bien se enloquecen en sus fiestas, o profetizan mentiras, o viven injustamente, o perjuran sin reparo;

29ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις — κακῶς ὀμόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται.pues, como confían en ídolos sin vida, no temen sufrir daño alguno por haber jurado en falso.

30ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσχόντες εἰδώλοις, καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος.Pero por ambas cosas les alcanzará la justicia: porque pensaron mal de Dios al entregarse a los ídolos, y porque juraron injustamente y con engaño, despreciando la santidad.

31οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ᾿ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασινPorque no es el poder de aquello por lo que se jura, sino la justicia debida a los que pecan, la que persigue siempre la transgresión de los injustos.

Abrir Sabiduría de Salomón 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario