Sabiduría de Salomón 16

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Σὺ δὲ ὁ θεὸς ἡμῶν χρηστὸς καὶ ἀληθής, μακρόθυμος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα.Pero tú, Dios nuestro, eres bueno y veraz, paciente, y con misericordia lo gobiernas todo.

2καὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν, σοί ἐσμεν, εἰδότες σου τὸ κράτος· οὐχ ἁμαρτησόμεθα, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεθα.Porque, aunque pequemos, tuyos somos, pues conocemos tu poder; pero no pecaremos, sabiendo que somos contados por tuyos.

3τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας.Porque conocerte a ti es la justicia entera, y saber de tu poder es la raíz de la inmortalidad.

4οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια, οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασιν διηλλαγμένοις·Porque no nos extravió la invención malintencionada de los hombres, ni el trabajo estéril de los pintores de sombras, una figura embadurnada de colores diversos,

5ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄνειδος ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν.cuya vista lleva a los insensatos al deseo, y suspiran por la figura sin aliento de una imagen muerta.

6κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦυτες καὶ οἱ σεβόμενοι.Amantes del mal y dignos de tales esperanzas son los que las hacen y los que las desean y los que las veneran.

7Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἕκαστου· ἀλλʼ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάνθʼ ὁμοίως· τούτων δέ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός·Porque también el alfarero, amasando con fatiga la tierra blanda, modela cada objeto para nuestro servicio; pero del mismo barro forma tanto las vasijas destinadas a usos limpios como las contrarias, todas igual; y cuál sea el uso de cada una, lo decide el que trabaja el barro.

8καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ, ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετʼ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη. τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.Y con mal esfuerzo modela del mismo barro un dios vano quien, hecho hace poco de la tierra, dentro de poco volverá a aquella de donde fue tomado, cuando se le reclame la deuda del alma.

9ἀλλ᾿ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν, οὐδʼ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει. ἀλλʼ ἀντερείδεται μὲν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις. χαλκοπλάστας τε μιμεῖται, καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει.Pero a él no le preocupa que vaya a morir ni que tenga una vida corta, sino que compite con los orfebres y con los plateros e imita a los broncistas, y tiene por gloria modelar cosas falsas.

10σ ποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ,Ceniza es su corazón, y su esperanza más vil que la tierra, y su vida más despreciable que el barro,

11ὅτι ἠγνόησεν τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῖσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν·porque no reconoció al que lo modeló y le infundió un alma que obra, y le sopló un espíritu de vida;

12ἀλλ᾿ ἐλογίσατο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν καὶ τὸν βίον πανηγυρισμὸν ἐπικερδῆ, δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δὴ κἂν ἐκ κακοῦ πορίζειν.sino que tuvo nuestra vida por un juego y la existencia por una feria de ganancias, porque —dice— hay que sacar provecho de donde sea, aunque sea del mal.

13οὗτος γὰρ παρὰ πάντας οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει, ὕλης γεώδους εὔθραυστα σκεύη καὶ γλυπτὰ δημιουργῶν.Porque éste sabe, más que ninguno, que peca, cuando fabrica de materia terrena vasijas quebradizas e imágenes talladas.

14πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπέρ ψυχὴν νηπίου, οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ καταδυναστεύσαντες αὐτόν.Pero los más insensatos de todos y más desdichados que el alma de un niño son los enemigos de tu pueblo, los que lo oprimieron,

15ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς, οἶς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὄρασιν, οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος, οδτε ὤτα ἀκούειν, οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν, καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν.porque tuvieron por dioses a todos los ídolos de las naciones, que no tienen ojos que sirvan para ver, ni narices para aspirar el aire, ni oídos para oír, ni dedos en las manos para palpar, y sus pies son inútiles para andar.

16ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·Porque los hizo un hombre, y los modeló uno que tiene el aliento prestado; porque ningún hombre es capaz de modelar un dios semejante a sí mismo.

17θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μέν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε.Siendo mortal, hace una cosa muerta con manos impías; porque él vale más que aquello que venera, ya que él, al menos, vivió, y aquellas cosas nunca.

18Καὶ τὰ ζῷα δὲ τὰ ἔχθιστα σέβονται· ἀνοίᾳ γὰρ συγκρινόμενα τῶν ἄλλων ἐστὶ χείρονα.Y hasta veneran a los animales más odiosos, que son peores que los demás cuando se los compara por su falta de razón;

19οὐδ᾿ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δέ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον κοίτὴν εὐλογίαν οὐy ni siquiera son hermosos, como puede serlo un animal, para que se los desee; y se han quedado sin la alabanza de Dios y sin su bendición […].

Abrir Sabiduría de Salomón 16 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario