Sabiduría de Salomón 17

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1διὰ τοῦτο δι᾿ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως, καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν.Por eso fueron castigados con toda razón por medio de seres semejantes, y atormentados con una multitud de bichos.

2ἀνθʼ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου, εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν, τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν.En lugar de aquel castigo, favoreciste a tu pueblo, y para satisfacer su apetito le preparaste como alimento un manjar extraño: codornices,

3ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν δειχθεῖσαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπʼ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.para que aquéllos, aun deseando comer, sintiesen asco por el aspecto repugnante de los animales que les habías enviado, mientras que éstos, después de pasar poco tiempo de escasez, gustaran de un manjar extraordinario.

4ἔδει γὰρ ἐκείνοις ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσ τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοPorque era preciso que a aquellos tiranos les sobreviniese una escasez ineludible, y que a éstos sólo se les mostrase cómo eran atormentados sus enemigos.

5καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμός, δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·Porque, aun cuando vino sobre ellos el furor terrible de las fieras y perecían por las mordeduras de serpientes tortuosas, tu ira no duró hasta el fin;

6εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν, σου. σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας, εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμουpor vía de corrección fueron turbados por poco tiempo, teniendo una señal de salvación para recordarles el mandamiento de tu ley.

7ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσώζετο, ἀλλὰ διὰ σέ, τὸν πάντων σωτῆρα.Porque el que se volvía hacia ella no se salvaba por lo que veía, sino por ti, salvador de todos.

8καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ·Y con esto convenciste también a nuestros enemigos de que tú eres el que libra de todo mal.

9οὓς μέν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι·Porque a aquéllos los mataron picaduras de langostas y de moscas, y no se halló remedio para su vida, porque merecían ser castigados con tales cosas;

10τοὺς δὲ υἱοὺς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς.pero a tus hijos ni los dientes de serpientes venenosas los vencieron, porque tu misericordia salió a su encuentro y los sanó.

11εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο, καὶ ὀξέως διεσώζοντο, ἴνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γέναωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας.Porque eran aguijoneados para que se acordasen de tus palabras, y en seguida eran curados, para que no cayesen en un olvido profundo y quedasen sin atención a tu beneficio.

12καὶ γὰρ οὕτε βοτάνη οὕτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὁ σός, Κύριε, λόγος ὁ πάντα ἰώμενος.Porque ni hierba ni emplasto los curó, sino tu palabra, Señor, que todo lo sana.

13σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις, καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾄδου καὶ ἀνάγεις.Porque tú tienes potestad sobre la vida y la muerte, y haces bajar a las puertas del Hades y volver a subir.

14ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει, οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν.El hombre, en cambio, mata con su maldad, pero no hace volver el espíritu que salió, ni suelta el alma que ha sido tomada.

15Τὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν.Pero huir de tu mano es imposible.

16ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν, ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.Porque los impíos, que se negaban a conocerte, fueron azotados por la fuerza de tu brazo, perseguidos por lluvias extrañas y granizos y aguaceros implacables, y consumidos por el fuego.

17τὸ γὰρ παραδοξότατον, ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ, ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων.Porque lo más asombroso es que en el agua, que todo lo apaga, el fuego actuaba con más fuerza; porque el universo pelea a favor de los justos.

18ποτὲ μέν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἴνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπʼ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλʼ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·Porque a veces la llama se amansaba, para no abrasar a los animales enviados contra los impíos, y para que ellos, viéndolo, supieran que eran perseguidos por juicio de Dios;

19ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπέρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει. ἴνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ.y a veces, en medio del agua, ardía por encima de la fuerza del fuego, para destruir los frutos de una tierra injusta.

20ἀνθʼ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου, καὶ ἕτοιμον ἄρτον αὐτοῖς ἀπʼ οὐρανοῦ ἔπεμψας ἀκοπιάτως, πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν.En cambio a tu pueblo lo alimentaste con manjar de ángeles, y les enviaste desde el cielo, sin trabajo alguno, un pan ya preparado, capaz de dar todo deleite y de acomodarse a todos los gustos.

21ἡ μέν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν γλυκύτητα πρὸς τέκνα ἐνεφάνισεν, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο.Porque aquel sustento tuyo manifestaba tu dulzura para con tus hijos, y, sirviendo al deseo del que lo tomaba, se transformaba en lo que cada uno quería.

22χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζρῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·Y la nieve y el hielo resistían el fuego y no se derretían, para que supieran que el fuego que ardía en el granizo y relampagueaba en los aguaceros destruía los frutos de sus enemigos;

23τοῦτο πάλιν δʼ, ἴνα τραφῶσιν δίκαιοι, καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεαως.y en cambio, para que se alimentasen los justos, ese mismo fuego olvidaba su propia fuerza.

24ἡ γὰρ κτίσις σοι τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων, καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπέρ τῶν εἰς σἐ πεποιθότων.Porque la creación, que te sirve a ti que la hiciste, redobla su fuerza para castigar a los injustos y la modera para hacer bien a los que confían en ti.

25διὰ τοῦτο καὶ τότε τἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δαωρεᾷ ὑπηρετεῖ, πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιαυ·Por eso también entonces, transformándose en todas las cosas, servía a tu don que a todos alimenta, conforme a la voluntad de los que lo necesitaban,

26ἴνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, Κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ.para que tus hijos, a quienes amaste, Señor, aprendieran que no son las distintas clases de frutos las que alimentan al hombre, sino que tu palabra es la que conserva a los que creen en ti.

27τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο,Porque aquello que el fuego no destruía, con sólo calentarse al breve rayo del sol se derretía,

28Μπως γνωστὸν ἧν ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπʼ εὐχαριστίαν καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι.para que se supiera que hay que adelantarse al sol para darte gracias, y acudir a ti al despuntar la luz.

29ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται, καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδαωρ ἄχρηστον.Porque la esperanza del desagradecido se derretirá como escarcha de invierno, y correrá como agua inservible.

Abrir Sabiduría de Salomón 17 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario