Salmos de Salomón 11

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εαλπίσατε ἐν Σιὼν ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων,Tocad la trompeta en Sión, la trompeta que convoca a los santos;

2κηρύξατε ἐν Ἰερουσαλὴμ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.pregonad en Jerusalén la voz del que anuncia la buena noticia: que Dios ha tenido misericordia de Israel al visitarlos.

3στῆθι, Ἰερουσαλήμ, ἐφʼ ὑψηλοῦ, καὶ ἴδε τὰ τέκνα σου ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν συνηγμένα εἰς ἅπαξ ἀπὸ Κυρίου.Ponte en pie, Jerusalén, en lo alto, y mira a tus hijos reunidos de una vez, de oriente y de occidente, por el Señor.

4ἀπὸ βορρᾶ ἔρχονται τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· ἐκ νήσων μακρόθεν συνήγαγεν αὐτοὺς ὁ θεός.Del norte vienen con la alegría de su Dios; de islas lejanas los reunió Dios.

5ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖ ·Rebajó los montes altos hasta allanarlos para ellos;

6οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν, οἱ δρυμοὶ ἐσκίασαν αὐτοῖς ἐν τῇ παρόδῳ αὐτῶν.las colinas huyeron ante su llegada, los bosques les dieron sombra a su paso.

7π ᾶν ξύλον εὐωδίας ἀνέτειλεν αὐτοῖς ὁ θεός, ἵνα παρέλθῃ Ἰσραὴλ ἐν ἐπισκοπῇ δόξης θεοῦ αὐτῶν,Todo árbol de buen olor hizo Dios brotar para ellos, para que pasase Israel en la visita de la gloria de su Dios.

8ἔνδυσαι, Ἰερουσαλήμ, τὰ ἱμάτια τῆς δόξης σου, ἑτοίμασον τὴν στολὴν τοῦ ἁγιάσματός σου· ὅτι ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἀγαθὰ Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.Vístete, Jerusalén, los vestidos de tu gloria; prepara la vestidura de tu santidad, porque Dios ha prometido bienes a Israel para siempre y para siempre jamás.

9Τῷ Σαλωμών· εἰς προσδοκίαν. ποιήσαι Κύριος ἅ ἐλάλησεν ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ· ἀναστήσαι Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐν ὀνύματι δάξης αὐτοί. τοῦ κυρίου τὸ ἔλεος ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτιDe Salomón, sobre la esperanza. Cumpla el Señor lo que ha prometido sobre Israel y sobre Jerusalén; levante el Señor a Israel en el nombre de su gloria. Del Señor es la misericordia sobre Israel para siempre y para siempre jamás.

Abrir Salmos de Salomón 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario