Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχὴν μου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόμου καὶ πονηροῦ, ἀπὸ γλώσσης παρανόμου καὶ ψιθυρου καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια·Señor, libra mi alma del hombre inicuo y malvado, de la lengua inicua y chismosa que dice mentiras y engaños.
2ἐν ποικιλίᾳ στροφῆς οἱ λόγοι τῆς γλώσσης ἀνδρὸς πονηρῦ. ὥσπερ ἐν λαῷ πῦρ ἀνάπτον καλλονὴν αὐτοῦCon toda clase de retorcimientos son las palabras de la lengua del hombre malo, como el fuego que prende en la era y quema su hermosura.
3ἡ παροικία αὐτοῦ, ἐμπλῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψεύδει ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους.Su estancia es para llenar las casas con una lengua mentirosa, para cortar los árboles de la alegría con la llama que abrasa a los inicuos,
4συνχέαι οἴκους παρανόμους ἐν πολέμῳ χείλεσι ψιθύροις. μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων Κύριονpara enredar a las casas en guerra con labios chismosos. Aleje Dios de los sencillos los labios de los inicuos, dejándolos perplejos, y sean dispersados los huesos de los chismosos lejos de los que temen al Señor.
5ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψιθυρὸς ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων.Perezca en llamas de fuego la lengua chismosa, lejos de los santos.
6φυλάξαι Κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι Κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ.Guarde el Señor el alma pacífica que aborrece a los injustos, y enderece el Señor al hombre que hace la paz en su casa.
7τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ἰσραὴλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα,Del Señor es la salvación sobre Israel su siervo para siempre;
8καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι Κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας.y perezcan los pecadores de la presencia del Señor de una vez, y hereden los santos del Señor las promesas.
9Τῷ Σαλωμών· ἐν γλώσσῃ παρανόμων.De Salomón, sobre la lengua de los inicuos.
Abrir Salmos de Salomón 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario