Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐν τῷ θλίίδεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα Κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἐσώθην·Cuando me vi afligido invoqué el nombre del Señor, esperé en el auxilio del Dios de Jacob, y fui salvado;
2ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός.porque tú, oh Dios, eres la esperanza y el refugio de los pobres.
3τίς γὰρ ἰσχύει, ὁ θεός, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ;Porque ¿quién es fuerte, oh Dios, sino para confesarte de verdad?
4καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαι τῳ ὀνόματί σου;¿Y para qué es capaz el hombre, sino para confesar tu nombre?
5ψαλμὸν καινὸν μετὰ ψδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ἀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης. ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας·Un salmo nuevo con cántico, con alegría de corazón, fruto de los labios con el instrumento afinado de la lengua, primicia de los labios salida de un corazón santo y justo.
6ψαλμὸς τῳ Σαλωμὼν μετὰ ᾠδῆς. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κικοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ·Salmo de Salomón, con cántico. El que hace esto no será sacudido jamás por el mal; la llama del fuego y la ira de los injustos no lo tocarán,
7ὅταν ἐξέλθῃ ἐφʼ ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν ὑπόστασιν ἁμαρτωλῶν.cuando salgan de la presencia del Señor contra los pecadores para destruir toda la existencia de los pecadores.
8ἰτὶ τὸ σημεῖον τοῦ θεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς σωτηρίαν· λιμὸς καὶ όομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν.Porque la señal de Dios está sobre los justos para salvación: el hambre y la espada y la muerte están lejos de los justos.
9φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ άσίων, καταδιώξονται δὲ ἁμαρτωλοὺς καὶ καταλήψονται καὶ οὐκ ἐκφεύξονται οἱ ποιοῦντες ἀνομίαν τὸ κρίμα Κυρίου, ὡς ὑπὸ πολεμίων ἐμπείρων καταλημφθήσονται.Porque huirán de los santos como perseguidos en la guerra; pero perseguirán a los pecadores y los alcanzarán, y los que cometen iniquidad no escaparán del juicio del Señor: serán alcanzados como por enemigos expertos.
10τὸ γὰρ σημεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτῶν,Porque la señal de la perdición está sobre su frente,
11καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ἅδου κάτω.y la herencia de los pecadores es la perdición y las tinieblas, y sus iniquidades los perseguirán hasta lo hondo del Hades.
12ἡ κληρονομία αὐτῶν οὐχ είρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν,Su herencia no se hallará para sus hijos,
13αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἐξερημώσουσιν οἴκους ἁμαρτωλῶν· καὶ ἀπολοῦνται ἁμαρτωλοὶ ἐν ἡμέρα κρίσεως Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα,porque los pecados dejarán desiertas las casas de los pecadores; y los pecadores perecerán para siempre en el día del juicio del Señor,
14ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ θεὸς τὴν γῆν ἐν κρίματι αὐτυῖ.cuando Dios visite la tierra con su juicio.
15οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ, καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.Pero los que temen al Señor hallarán misericordia en aquel día, y vivirán por la misericordia de su Dios; y los pecadores perecerán para siempre.
Abrir Salmos de Salomón 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario