Salmos de Salomón 16

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ Κυρίου, παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορῷ ὕπνου.Cuando mi alma se adormeció lejos del Señor, por poco me deslicé en la modorra del sueño.

2τῷ μακρὰν ἀπὸ θεοῦ παρʼ ὀλίγον ἐξεχύθη ἡ ψυχὴ μου εἰς θάνατον, σύνεγγυς πυλῶν ᾅδου μετὰ ἁμαρτωλοῦ·Estando lejos de Dios, por poco se derramó mi alma en la muerte, cerca de las puertas del Hades junto con el pecador,

3ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.al apartarse mi alma del Señor Dios de Israel, si el Señor no me hubiese socorrido con su misericordia eterna.

4ἔνυξέν με ὁὡς κέντρον ἵππου ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὁ σαωτὴρ καὶ ἀντιλήπτωρ μου ἐν παντὶ καιρῷ ἔσωσέν με.Me picó como el aguijón al caballo, para que estuviese despierto ante él; mi salvador y mi socorro me salvó en todo momento.

5ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν. καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν.Te daré gracias, oh Dios, porque me socorriste para salvación y no me contaste entre los pecadores para la perdición.

6μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀπʼ ἐμοῦ, ὁ θεός, μηδέ τὴν μνήμην περὶ σοῦ ἀπὸ καρδίας ἕως θανάτου.No apartes de mí tu misericordia, oh Dios, ni el recuerdo de ti de mi corazón hasta la muerte.

7ἐπικράτησόν μου, ὁ θεός, ἀπὸ ἁμαρτίας πονηρᾶς καὶ ἀπὸ πάσης γυναικὸς πονηρᾶς σκανδαλιζούσης ἄφρονα.Domíname, oh Dios, apartándome del pecado malo y de toda mujer mala que hace caer al insensato.

8καὶ μὴ ἀπατησάτω με κάλλος γυναικὸς παρανομούσης, καὶ παντὸς ὑποκειμένου ἀπὸ ἁμαρτίας ἀνωφελοῦς.Y no me engañe la hermosura de una mujer sin ley, ni nada de lo que se somete a un pecado que no aprovecha.

9τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου κατεύθυνον ἐν τόπῳ σου, καὶ τὰ διαβήματά μου ἐν τῇ μνήμῃ σου διαφύλαξον.Endereza las obras de mis manos en tu presencia, y guarda mis pasos en tu recuerdo.

10τὴν γλῶσσάν μου καὶ τὰ χείλη μου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον, ργὴν καὶ θυμὸν ἄλογον μακρὰν ποίησον ἀπʼ ἐμοῦ.Cuida mi lengua y mis labios con palabras de verdad; aparta lejos de mí la ira y el furor sin razón.

11γογγυσμὸν καὶ ὀλιγοψυχίαν ἐυ θλίψει μάκρυνον ἀπʼ ἐμοῖ. ἐὰν ἁμαρτήσω ἐν τῷ σε παιδεύειν είς επιστροφην.Aparta de mí la murmuración y el desaliento en la aflicción, si peco cuando tú me corriges para hacerme volver.

12εὺδοκίᾳ δέ μετὰ ἱλαρότητος στήρισον τήν ψυχὴν μου· ἐν τῷ ἐνισχῦσαί σε τὴν ψυχὴν μου ἀρκέσει μοι τὸ δοθέν.Afianza mi alma con benevolencia y alegría; cuando tú fortalezcas mi alma, me bastará lo que se me dé.

13ὅτι ἐὰν μὴ σὺ ἐνισχύσῃς, τίς ὑφέξεται παιδείαν ἐν πενίᾳ,Porque, si tú no fortaleces, ¿quién aguantará la corrección en la pobreza,

14ἐν τῷ ἐλέγχεσθαι ψυχὴν ἐν χειρὶ σαπρίας αὐτοῦ; ἡ δοκιμασία σου ἐν σαρκὶ αὐτοῦ καὶ ἐν θλίψει πενίας·cuando el alma es probada por medio de la carne que se corrompe? Tu prueba está en su carne y en la aflicción de la pobreza.

15Ὓμνος τῷ Σαλωμῶν· εἰς ἀντίληψιν ὁσίοις ἐν τῷ ὑπομεῖναι δίκαιον ἐν τούτοις ἐλεηθήσεται ὑπὸ Κυρίου.Himno de Salomón, sobre el auxilio a los santos. Si el justo soporta estas cosas, alcanzará misericordia del Señor.

Abrir Salmos de Salomón 16 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario