Salmos de Salomón 2

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλλε τείχη ὐχυρά. καὶ οὐκ ἐκώλυσας.Cuando el pecador se ensoberbeció, derribó con el ariete las murallas fuertes, y tú no lo impediste.

2ἀνέβησαν ἐπί τὸ θυσιαστήριόν σου ἔθνη ἀλλότρια, κατεπατοῦσαν ἐν ὑποδήμασιν οὕτων ἐν ὑπερηφανία.Subieron naciones extranjeras a tu altar y lo pisotearon con sus sandalias, llenos de soberbia,

3ἀνθʼ ὧν οἱ υἱοὶ Ἰερουσαλὴμ ἐμίαναν τὰ ἅγια Κυρίου, ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐν ἀνομίαις·porque los hijos de Jerusalén habían manchado el santuario del Señor y habían profanado con iniquidades las ofrendas de Dios.

4ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορίψατε αὐτα μακρὰν ἀπʼ ἐμοῦ, οὐκ εὐόδωκεν αὐτοῖς τὸ κάλλος τῆς δόξης αὐτοῦ·Por eso dijo: «Apartadlas lejos de mí»; no le agradó a él la hermosura de la gloria de ellos.

5ἐξουθενώθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ἠτιμώθη ἕως εἰς τέλος.Fue tenida en nada delante de Dios, fue deshonrada del todo.

6υἱοὶ καὶ θυγατέρες ἐν αἰχμαλαωσίᾳ πονηρά. ἐν σφραγῖδι ὁ τράχηλος αὐτῶν, ἐν ἐπισήμῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν·Hijos e hijas en cautiverio duro, marcado a hierro el cuello, señalados entre las naciones.

7κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοὶς, ὅτι ἐγκατέλειπεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατισχυόντων·Conforme a sus pecados hizo con ellos, porque los abandonó en manos de los que prevalecían.

8ψαλμος τῷ Σαλωμὼν περὶ Ἰερουσαλήμ. ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ·Salmo de Salomón, sobre Jerusalén. Porque apartó su rostro de tener misericordia de ellos: del joven y del anciano y de sus hijos, de una vez;

9ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ, τοῦ μὴ ἀκούειν.porque hicieron el mal de una vez, sin querer oír.

10καὶ ὁ οὐρανὸς ἐβαρυθύμησε, καὶ ἡ γῆ ἐβδελύξατο αὐτούς,Y el cielo se llenó de indignación, y la tierra los aborreció,

11ὅτι οὐκ ἐποίησεν πᾶς ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτῆς ὅσα ἐποίησαν.porque ningún hombre había hecho sobre ella lo que ellos hicieron.

12καὶ γνώσεται ἡ γῆ τὰ κρίματά σου πάντα τὰ δίκαια, ὁ θεός.Y conocerá la tierra todos tus juicios, que son justos, oh Dios.

13ἔστησαν τοὺς υἱοὺς Ἰερουσαλὴμ εἰς ἐμπαιγμόν, ἀντὶ πορνῶν ἐν αὐτῇ· πᾶς ὁ πορευομενος είσεπορεύετο κατέναντι τοῦ ἡλίου· ἐνέπαιζον ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν·Pusieron a los hijos de Jerusalén por escarnio, a cambio de las prostitutas que había en ella; todo el que pasaba entraba a plena luz del sol; se burlaban de sus iniquidades.

14καθὰ ἐποίουν αὐτοί, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγμάτισαν ἀδικίας αὐτῶν. καὶ θυγατέρες Ἰερουσαλὴμ βέβηλοι κατὰ τὸ κρίμα σου,Como ellos mismos hacían, así a la luz del sol quedaron expuestas sus injusticias. Y las hijas de Jerusalén quedaron profanadas conforme a tu juicio,

15ἀυθʼ ἰὧν αὐταὶ ἐμιαίωσαν αὑτὰς ἐν φυρμῷ ἀναμίξεως τὴν κοιλίαν μου καὶ τὰ σπλάγχνα μου πονῶ ἐπὶ τούτοις.porque ellas mismas se mancharon en el revoltijo de sus uniones. Me duelen por esto las entrañas y las tripas.

16ἐγὼ δικαιώσω σε, ὁ θεός, ἐν εὐθύτητι καρδίας· ὅτι ἐν τοῖς κρίμασίν σου ἡ δικαιοσύνη σου, ὁ θεός.Yo te doy la razón, oh Dios, con rectitud de corazón; porque en tus juicios está tu justicia, oh Dios.

17ὅτι ἀπέδωκας τοῖς ἁμαρτωλοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν τὰς πονηρὰς σφόδρα.Porque pagaste a los pecadores conforme a sus obras, y conforme a sus pecados, que fueron muy malos.

18ἀνέκαλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἵνα φανῇ τὸ κρίμα σου·Descubriste sus pecados para que se viera tu juicio;

19ἐξήλειψας τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς. ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος, καὶ οὐ θαυμάσει πρόσαωσον.borraste su memoria de la tierra. Dios es juez justo, y no hace acepción de personas.

20ἐλνείδισαν γὰρ ἔθνη Ἰερουσαλὴμ ἐν καταπατήσει· κατέσπασεν τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπὸ θρόνου δόξης.Porque las naciones afrentaron a Jerusalén pisoteándola; arrancó su hermosura del trono de gloria.

21περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύματος εὐπρεπείας, σχοινίον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου.Se ciñó cilicio en vez de vestido de gala, una soga en la cabeza en vez de corona.

22περιείλατο μίτραν δόξης ἣν περιέθηκεν αὐτή ὁ θεόςSe quitó la diadema de gloria que Dios le había puesto.

23ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν.Con deshonra fue arrojada por tierra su hermosura.

24καὶ ἐγὼ εἶδον, καὶ ἐδεήθην τοῦ προσώπου Κυρίου καὶ εἶπον Ἱκάνωσον, Κύριε, τοῦ βαρύνεσθαι χεῖράς σου ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ἐπαγωγῇ ἐθνῶν.Y yo lo vi, y supliqué ante el rostro del Señor, y dije: «Basta ya, Señor, de que tu mano pese sobre Israel con la invasión de las naciones;

25ὑτι ἐνέπαιξαν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, ἐν ἀργῇ καὶ θυμῷ μετὰ μηνίσεωςporque se burlaron y no perdonaron, con ira y furor y con rencor;

26καὶ συντελεσθήσονται, ἐὰν μὴ σύ, Κύριε, ἐπιτιμήσεις αὐτοῖς ἐν ὀργή σου.y acabarán con ellos si tú, Señor, no los reprendes con tu ira.

27ὅτι οὐκ ἐν ζήλει ἐποίησαν, ἁλλ’ ἐν ἐπιθυμίᾳ ψυχῆς.Porque no lo hicieron por celo, sino por el apetito de su alma,

28ἐκχέαι τὴν ὀργὴν αὐτῶν εἰς ἡμᾶς ἐν ἁρπάγματι. καὶ μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς,para derramar su ira sobre nosotros en el saqueo. Y no tardes, oh Dios, en devolvérselo sobre sus cabezas,

29τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ.para poner en deshonra la soberbia del dragón».

30καὶ οὐκ ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐκκεκεντημένον ἐπὶ τῶν ἀρέων Αἰγύπτου, ὑπέρ ἐλαχίστου ἐξουδενωμένον ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης·Y no tardó, hasta que Dios me mostró su insolencia: atravesado a estocadas en los montes de Egipto, tenido en menos que lo más insignificante en la tierra y en el mar;

31τὸ σῶμα αὐτοῦ διαφερόμενον ἐπὶ κυμάτων ἐν ὕβρει πολλῇ, καὶ οὐκ ἧυ ὸ θάπτων·su cuerpo llevado de acá para allá sobre las olas, con gran ultraje, y no había quien lo enterrase,

32ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ· οὐκ ἐλογίσατο ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν, καὶ τὸ ὕστερον οὐκ ἐλογίσατο.porque Dios lo había humillado con deshonra. No consideró que era un hombre, ni pensó en el final.

33εἶπευ Ἐγὼ κύριος γῆς καὶ θαλάσσης ἔσομαι καὶ οὐκ ἐπέγνω ὅτι ὁ θεὸς μέγας, κραταιὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγὶλῃ.Dijo: «Yo seré señor de la tierra y del mar»; y no reconoció que Dios es grande, poderoso en su gran fuerza.

34αὺτὸς βασιλεὺς ἐπὶ τῶν οὐρανῶον καὶ κρίνων βασιλεῖς καὶ ἀρχάς·Él es rey sobre los cielos, y juzga a reyes y a autoridades;

35ἀνιστῶν ἐμὲ εἰς δόξαν, καὶ κοιμίζων ὑπερηφάνους εἰς ἀπωλίαν αἰῶνος ἐν ἀτιμίᾳ. ὅτι οὐκ ἔγναωσαν αὐτόν.él es quien me levanta a mí para gloria, y quien hace dormir a los soberbios en perdición eterna con deshonra, porque no lo conocieron.

36καὶ νῦν ἴδετε, οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, τὸ κρίμα τοῦ κυρίου· ὅτι μέγας βασιλεὺς καὶ δίκαιος, κρίνων τὴν ὑπʼ οὐρανόν.Y ahora ved, magnates de la tierra, el juicio del Señor, porque es un rey grande y justo, que juzga lo que hay bajo el cielo.

37εὺλογεῖτε τὸν θεόν, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἐπιστήμη. ὅτι τὴ ἔλεος Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, μετὰ κρίματος,Bendecid a Dios los que teméis al Señor con inteligencia, porque la misericordia del Señor está sobre los que le temen, junto con el juicio,

38τηοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἁμαρτωλοῦ, ἀποδοῦναι ἁμαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν·para distinguir entre el justo y el pecador, y pagar a los pecadores para siempre conforme a sus obras,

39καὶ ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλῷ ἀνθʼ ὦν ἐποίησεν δικαίῳ.y compadecerse del justo librándolo de la humillación del pecador, y pagar al pecador por lo que hizo al justo.

40ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸυ ἐν ὑπομονή, ποθῆσαι κατὰ τὴ ἔλεος αὐτοῖῖ τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.Porque el Señor es bueno con los que lo invocan con paciencia, para tratar según su misericordia a sus santos, de modo que estén siempre en pie delante de él con fortaleza.

41εὺλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον δούλων αὐτοῦ.Bendito sea el Señor para siempre delante de sus siervos.

Abrir Salmos de Salomón 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario