Salmos de Salomón 3

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἶνα τί ὑπνοῖς, ψυχή, καὶ οὐκ εὐλογεῖς τὸν κυρίον¿Por qué duermes, alma mía, y no bendices al Señor?

2ὕμνον καὶ αἶνον ψάλλετε τῷ θεῷ τῷ αἰνετῷ. ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθὸς ψαλμὸς τῷ θεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας.Cantad himno y alabanza a Dios, que es digno de alabanza. Canta y está en vela, atenta a su vigilancia; porque un salmo brotado de un corazón bueno es cosa buena para Dios.

3δίκαιοι μνημονεύουσιν διὰ παντὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἐξομολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίματα τοῦ κυρίου.Los justos se acuerdan siempre del Señor, confesándolo y reconociendo justos los juicios del Señor.

4οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόμενος ὑπὸ τοῦ κυρίου· ἡ εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔνοντι Κυρίου.El justo no desprecia la corrección del Señor; su voluntad está siempre delante del Señor.

5προσέκοψευ ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον· ἔπεσεν, καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει αὐτῷ ὁ θεός·Tropezó el justo, y dio la razón al Señor; cayó, y mira qué hará Dios con él;

6ἀποσκοπεύει ὅθεν ἤξει σωτηρία αυτῷ.está atento a ver de dónde le vendrá la salvación.

7ἀλήθεια τῶν δικαίων παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτῶν· οὐκ αὐλίζεται ἐν οἴκῳ δικαίου ἁμαρτία ἐφʼ ἁμαρτίαν.La verdad de los justos viene de Dios, su salvador; no se hospeda en la casa del justo pecado sobre pecado.

8ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἰκον αὐτοῦ ὁ δίκαιος, τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώματι αὐτοῦ.El justo revisa continuamente su casa, para quitar la injusticia que haya en su falta.

9ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχην αὐτοῆ·Expía sus faltas involuntarias con ayuno y humillando su alma,

10καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν υἶκον αὐτοῦ.y el Señor purifica a todo hombre santo y a su casa.

11προσέκοψεν ἁμαρτωλός, καὶ καταρᾶται ζωὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ καὶ ὥδῖνας μητρός·Tropezó el pecador, y maldice su vida, el día de su nacimiento y los dolores de su madre;

12προσέθηκεν ἁμαρτίας ἐφʼ ἁμαρτίαις τῇ ζωῇ αὐτοῦ·añadió pecados a los pecados de su vida;

13ἤπεσεν, ὅτι πονηρὸν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀναστήσεται. ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸν αἰῶνα,cayó, porque su caída fue grave, y no se levantará. La perdición del pecador es para siempre,

14καὶ οὐ μὴ μνησθήσεται ὅταν ἐπισκέπτηται δικαίους·y no habrá memoria de él cuando Dios visite a los justos.

15αὕτη ἡ μερὶς τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς τὸν αἰῶνα.Ésta es la suerte de los pecadores para siempre.

16οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναστήσονται εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν ἐν φωτὶ Κυρίου οὐκ ἐκλείψει ἔτιPero los que temen al Señor resucitarán para vida eterna, y su vida, en la luz del Señor, no acabará jamás.

41ψαλμὸς τῷ Σαλωμὼν περὶ δικαίων.Salmo de Salomón, sobre los justos.

Abrir Salmos de Salomón 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario