Salmos de Salomón 4

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἵυα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίῳ, καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ἰσραήλ;¿Por qué tú, profano, te sientas en el consejo de los santos, estando tu corazón lejos del Señor, provocando con tus transgresiones al Dios de Israel?

2περισσὸς ἐν λόγοις, περισσὸς ἐν σημειώσει ὑπέρ πάντας, ὁ σκληρὸς ἐν λόγοις κατακρίναι ἁμαρτωλοὺς ἐν κρίσει.Desmedido en palabras, desmedido en aspavientos más que nadie; el duro de palabra para condenar a los pecadores en el juicio.

3καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐν πρώτοις ἐπʼ αὐτὸν ὡς ἐν ζήλει, καὶ αὐτὸς ἔνοχος ἐν ποικιλίᾳ ἁμαρτωλῶν, ἐν ἀκρασίαις·Y su mano es la primera que cae sobre el acusado, como movida por celo, siendo él mismo culpable de toda clase de pecados y de desenfrenos.

4οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα ψευδὴς ἐν συναλλάγματι ρεθʼ ὅρκου.Sus ojos están sobre toda mujer sin distinción; su lengua miente en los tratos con juramento.

5ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁμαρτάνει ὡς οὐχ ὐρώμενος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συυταγῇ κικίς·De noche y a escondidas peca, como si no lo vieran; con los ojos le habla a cualquier mujer concertando la maldad.

6ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἱλαρότητι ὡς ἄκακοςRápido para entrar en cualquier casa con buena cara, como si no tuviera malicia.

7ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει ζῶντας μετὰ ὁσίων, ἐν φθόρῳ σαρκὸς αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν ζωὴν αὐτοῦ·Quite Dios de en medio a los que viven con hipocresía entre los santos, con la ruina de su carne y con la pobreza de su vida;

8ἀνακαλύψαι ὁ θεὸς τὰ ἔργα ἀνθρώπων ἀνθρωπαρέσκων, ἐν καταγέλωτι καὶ μυκτηρισμῷ τὰ ἔργα αὐτοῦ.descubra Dios las obras de los hombres que buscan agradar a los hombres, con risa y burla de sus obras.

9καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου,Y den los santos por justo el juicio de su Dios, cuando sean quitados los pecadores de la presencia del justo,

10ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα μόνον μετὰ δόλου.el adulador que sólo habla con engaño.

11καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐπʼ οἶκον ἀνδρὸς ἐν εὐσταθίᾳ, ὡς ὄφις, διαλῦσαι σοφίαν ἀλλήλων ἐν λόγοις παρανόμων.Y sus ojos están sobre la casa de un hombre que vive tranquilo, como una serpiente, para deshacer la sensatez que hay entre ellos con palabras de transgresores.

12οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισμοί, εἰς πρᾶξιν ἐπιθυμίας ἀδίκων.Sus palabras son sofismas, para llevar a cabo el deseo de los injustos.

13οὐκ ἀπέστη ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ἀρφανίᾳ, καὶ ἠρήμωσεν οἶκον ἕνεκεν ἐπιθυμίας παρανόμου.No paró hasta que logró dispersarlos como huérfanos, y dejó desierta una casa por un deseo ilícito.

14παρελογίσατο ἐν λόγοις ὅτι οὐκ ἔστιν ὁρῶν καὶ κρίναων,Engañó con palabras diciendo que no hay quien vea y juzgue;

15ἐπλήσθη ἐν παρανομίᾳ ἐν ταύτῃ· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπ οἶκον ἕτερον ὀλοθρεῦσαι ἐν λόγοις ἀναπτερῶσεαος· οὐκ ἐμπίπλαται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ὡς ἅδης, ἐν πᾶσι τούτοιςse hartó de transgresión con aquélla; y sus ojos van a otra casa, a destruirla con palabras que levantan el vuelo. Su alma no se sacia, como el Hades, con todo esto.

16Διαλογὴ τοῦ Σαλωμὼὼν τοῖς ἀνθρωπαρέσλοις. γένοιτο, Κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρῷ·Disertación de Salomón contra los que buscan agradar a los hombres. Sea, Señor, su suerte la deshonra delante de ti; su salida, entre gemidos, y su entrada, bajo maldición;

17ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, Κύριε. ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐυ λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐυ ἀπορίαις·sea su vida, Señor, en dolores y pobreza y estrechez; su sueño, entre penas, y su despertar, entre apuros;

18ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοιεν ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ·quítesele el sueño de las sienes por la noche; fracasen todas las obras de sus manos;

19καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντὸς οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ,quede su casa falta de todo aquello con que sacie su apetito;

20ἐν μονίᾳ ἀτεκνίας τὸ γῆρας αὐτοῦ εἰς ἀνάλημψιν.sea su vejez la soledad de no tener hijos, hasta que se lo lleven.

21σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ θηρίων, καὶ ὀστᾶ παρανόμων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιμίᾳ.Sean dispersadas por las fieras las carnes de los que buscan agradar a los hombres, y los huesos de los transgresores queden a la luz del sol con deshonra.

22ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομέναοον,Sáquenles los ojos los cuervos a los hipócritas,

23ὅτι ἠρήμωσεν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπαων ἐν ἀτιμί·ι καὶ ἐσκόρπισεν ἐπιθυμίᾳ.porque dejó desiertas muchas casas de hombres con deshonra, y las dispersó por su codicia;

24καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἄπασι τούτοις.y no se acordaron de Dios, ni temieron a Dios en todo esto;

25καὶ παρώργισαν τὸν θεόν, καὶ παρώξυναν ἐξᾶραι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς· ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισμῷ ὑπεκρίνοντο.y provocaron a Dios y lo irritaron hasta querer quitarlos de la tierra, porque engañaban con falacias a las almas sencillas.

26μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν·Dichosos los que temen al Señor en su sencillez;

27καὶ ὁ κύριος άύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων κιὶ ἁμαρτωλῶν· καὶ bύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου.el Señor los librará de hombres taimados y pecadores; y nos librará de todo tropiezo del transgresor.

28ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δι. καιοσύνῃ.Quite Dios de en medio a los que con soberbia cometen toda injusticia, porque el Señor nuestro Dios es un juez grande y poderoso en justicia.

29γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε.Sea, Señor, tu misericordia sobre todos los que te aman.

Abrir Salmos de Salomón 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario