Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ἀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐυ μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια.Señor Dios, alabaré tu nombre con júbilo, en medio de los que conocen tus juicios justos.
2ὅτι εὔχρηστος καὶ ἐλεήμων ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ·Porque tú eres el refugio bueno y misericordioso del pobre.
3ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπʼ ἐμοῦ.Cuando yo clame a ti, no te calles ante mí,
4οὐ γὰρ λήψεται σκῦλα παρὰ ἀνδρὸς δυνατοῦ·porque nadie toma botín de un hombre fuerte;
5καὶ τίς λήψεται ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησας, ἐὰν μὴ σὺ δῷςy ¿quién tomará algo de todo lo que tú hiciste, si tú no se lo das?
6ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ μερὶς αὐτοῦ παρὰ σοῦ ἐν σταθμῷ· οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίμα σου, ὁ θεός.Porque el hombre y su suerte están ante ti en la balanza; no podrá añadir nada más de lo que decida tu juicio, oh Dios.
7ἐν τῷ θλίκκδεσθαι ἡμᾶς ἐπικαλεσόμεθα εἰς βοήθειαν. καὶ σὺ οὐκ ἀποστρέψῃ τὴν δέησιν ἡμῶν, ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.Cuando estamos afligidos te invocamos pidiendo ayuda, y tú no rechazas nuestra súplica, porque tú eres nuestro Dios.
8μὴ βαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφʼ ἡμᾶς. ἴνα μὴ δι᾿ ἀνάγκην ἁμάρτωμεν.No dejes caer pesada tu mano sobre nosotros, para que no pequemos por necesidad.
9καὶ ἐὰν μὴ ἐπιστρέψῃς ἡμᾶς, οὐκ ἀφεξόμεθα, ἀλλ ἐπὶ σ ἥξομεν·Y aunque no nos hagas volver, no nos apartaremos, sino que acudiremos a ti;
10ἐὰν γὰρ πεινάσω, πρὸς σὲ κεκράξομαι, ὁ θεός, καὶ σὺ δώσεις μοι.porque si tengo hambre, a ti clamaré, oh Dios, y tú me darás.
11τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις. ἐν τῷ διδόναι σὲ ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης, ἑτοιμάσαι χορτάσματα ἐν ἐρήμῳ παντὶ ζῶντι·Tú alimentas a las aves y a los peces, cuando das lluvia a los desiertos para que brote la hierba, preparando pasto en el desierto para todo ser vivo;
12καὶ ἐὰν πεινάσωσιν, πρὸς σέ ἀροῦσιν πρόσωπον αὐτῶν.y si tienen hambre, a ti levantan su rostro.
13τοὺς βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις, ὁ θεός, καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ μὴ σύ, ΚύριεA los reyes y a los príncipes y a los pueblos tú los alimentas, oh Dios; y del pobre y del indigente, ¿cuál es la esperanza sino tú, Señor?
14καὶ σὺ ἐπακούσῃ, ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλʼ ἡ πύ; εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει.Y tú escucharás; porque ¿quién es bueno y benigno sino tú, que alegras el alma del humilde abriendo tu mano con misericordia?
15ἡ χρηστότης ἀνθρώπου ἐν φειδῷ, καὶ ἡ ἀέρι ον· καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ γογγυσμοῦ, καὶ τοῦτο θαυμάσειας.La bondad del hombre va con tacañería, y si repite el favor, es a regañadientes; y si lo hiciera sin refunfuñar, hasta eso sería de admirar.
16τὸ δὲ δόμα σου πολὺ μετὰ χρηστότητος κοὶ πλούσιον, καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ, οὐ φείσεται ἐν δόματι·Pero tu don es abundante y generoso y rico, y aquel cuya esperanza está en ti no será escatimado en el don.
17ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐν χρηστότητι.Sobre toda la tierra está tu misericordia, Señor, con bondad.
18μακάριος οὕ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκίας·Dichoso aquel de quien Dios se acuerda dándole lo justo para bastarse;
19ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει·si el hombre tiene de sobra, peca;
20ἱκανὸν τὸ μέτριον ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία Κυρίου, εἰς πλησμονὴν ἐν δικαιοσύνῃ.basta lo moderado con justicia, y en eso está la bendición del Señor, que da hartura con justicia.
21ηὐφράνθησαν οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ Ἰσραὴλ τῇ βασιλείᾳ συυ.Se alegraron con bienes los que temen al Señor, y tu bondad está sobre Israel en tu reino.
22εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου. ὅτι αὐτὸς βασιλεῖς ἡμῶν.Bendita sea la gloria del Señor, porque él es nuestro rey.
29Φαλμὸς τῷ Σαλωμῶν.Salmo de Salomón.
Abrir Salmos de Salomón 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario