Salmos de Salomón 8

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Θλίψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον·Aflicción y ruido de guerra oyó mi oído: sonido de trompeta que anuncia matanza y ruina;

2φωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέμου πολλοῦ σφόδρα, ὡς καταιγὶς πυρὸς πολλοῦ φερομένου δι᾿ ἐρήμου.clamor de un pueblo numeroso como de un viento muy fuerte, como una tormenta de fuego arrastrada por el desierto.

3καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ μου Ποῦ ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ θεόςY dije en mi corazón: «¿Dónde va a juzgarlo Dios?».

4φωνὴν ἤκουσα εἰς Ἰερουσαλὴμ πόλιν ἁγιάσματος·Oí una voz hacia Jerusalén, ciudad del santuario;

5συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου.se me quebraron los riñones al oírlo, se me aflojaron las rodillas;

6ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον·se asustó mi corazón, se me estremecieron los huesos como lino.

7εἶπα Κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ. ἀνελογισάμην τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γης· ἐδικαίωσα τὸν θεὸν ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ τοῖς ἀπʼ αἰῶνος.Dije: «Enderezan sus caminos con justicia». Repasé los juicios de Dios desde la creación del cielo y de la tierra; y di por justo a Dios en sus juicios de siempre.

8ἀυεκάλυψεν ὁ θεὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου· ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ τὰ δίκαια.Descubrió Dios sus pecados a la luz del sol; conoció toda la tierra los juicios justos de Dios.

9Τῷ Σαλωμών· εἰς νῖκος. ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἵ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ·De Salomón, para la victoria. En sótanos escondidos estaban sus transgresiones, que provocaban la ira;

10υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο.el hijo con la madre y el padre con la hija se revolcaban;

11ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ· συνέθεντο αὐτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων.cometían adulterio cada uno con la mujer de su prójimo, y hacían entre sí pactos con juramento sobre esto.

12τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν, ὼς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου.Saqueaban las cosas santas de Dios, como si no hubiera heredero que las rescatase.

13ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας ικαὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας, ὡς κρέα βέβηλα·Pisaban el altar del Señor con toda clase de impureza, y con flujo de sangre mancharon los sacrificios, como si fueran carnes profanas.

14οὐ παρέλειπον ἁμαρτίαν ῆν οὐκ ἐποίησαν ὑπέρ τὰ ἔθνη.No dejaron pecado que no cometiesen, más que las naciones.

15διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεαως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην.Por eso les mezcló Dios un espíritu de extravío, les dio a beber una copa de vino puro hasta la embriaguez.

16ἤγαγεν τὸν ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς, τὸν παίοντα κραταιῶς,Trajo al que venía del extremo de la tierra, al que golpea con fuerza;

17ἔκρινεν τὸν πόλεμον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν γῆν αὐτῆς.decretó la guerra contra Jerusalén y contra su tierra.

18ἠπάντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρδς. εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου· δεῦτε εἰσέλθατε μετʼ εἰρήνηςSalieron a su encuentro los príncipes de la tierra con alegría; le dijeron: «Bienvenido sea tu camino; venid, entrad en paz».

19ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς.Allanaron los caminos ásperos para su entrada, abrieron las puertas de Jerusalén, coronaron sus murallas.

20εἰσῆλθεν ὡς πατήρ εἰς οἶκον υἱῶν αὐτοῦ μετ εἰρήνης. ἔστησεν τοὺς πόδας αὐτοῦ μετὰ ἀσφαλείας πολλῆς.Entró como un padre en la casa de sus hijos, en paz; asentó sus pies con toda seguridad.

21κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ἰερουσαλήμ,Tomó sus torres fortificadas y la muralla de Jerusalén,

22ἶτὶ ὁ θεὸς γαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐυ τῇ πλανήσει αὐτῶν.porque Dios lo trajo seguro en medio del extravío de ellos.

23ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ, ἐξέχεεν τὸ αἵμα τῶν οἰκούντων Ἰερουσαλὴμ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας.Destruyó a sus príncipes y a todo sabio en el consejo, derramó la sangre de los habitantes de Jerusalén como agua sucia.

24ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν, ἅ ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει.Se llevó a sus hijos y a sus hijas, los que habían engendrado en profanación.

25ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν·Habían obrado conforme a sus impurezas, igual que sus padres;

26ἐμίανεν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰ ἡγιασμένα τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ.profanaron Jerusalén y las cosas consagradas al nombre de Dios.

27ἐδικαιώθη ὁ θεὸς ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι τῆς γῆς.Quedó justificado Dios en sus juicios ante las naciones de la tierra;

28καὶ οἱ ὅσιοι τοῦ θεοῦ ὡς ἀρνία ἐν ἀκακίᾳ ἐν μέσῳ αὐτῶν.y los santos de Dios, como corderos en su inocencia, en medio de ellos.

29αἰνετὸς Κύριος ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ.Digno de alabanza es el Señor, que juzga a toda la tierra con su justicia.

30ἰδου δή, ὁ θεός, ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου.Mira, oh Dios: nos mostraste tu juicio en tu justicia.

31εδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ κρίματά σου, ὁ θεός. ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας,Vieron nuestros ojos tus juicios, oh Dios; reconocimos justo tu nombre venerable por los siglos,

32ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης, κρίνων τὸν Ἰσραὴλ ἐν παιδείᾳ.porque tú eres el Dios de la justicia, que juzga a Israel corrigiéndolo.

33ἐπίστρεψον, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐφʼ ἡμᾶς καὶ οἰκτείρησον ἡμᾶς·Vuelve, oh Dios, tu misericordia sobre nosotros, y compadécete de nosotros;

34συνάγαγε τὴν διασ πορὰν Ἰσραὴλ μετὰ ἐλέους κὶ χρηστότητος.reúne la dispersión de Israel con misericordia y bondad.

35ὅτι πίστις σοι μεθʼ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐσκληρίναμεν τράχηλον ἡμῶν. καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ.Porque tu fidelidad está con nosotros, y nosotros endurecimos nuestra cerviz; y tú eres el que nos corrige.

36μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη. ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένοιι.No nos desprecies, Dios nuestro, para que no nos devoren las naciones como si no hubiera quien nos rescatase.

37καί σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπʼ ἀρχῆς. καὶ ἐπὶ σὲ ἥ ἐλπὶς ἡμῶν, Κύριε·Y tú eres nuestro Dios desde el principio, y en ti está nuestra esperanza, Señor;

38καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου, ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου εἰς ἡμᾶς.y nosotros no nos apartaremos de ti, porque tus juicios sobre nosotros son buenos.

39ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα· Κύριε σωτὴρ ἡμῶν, οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον.Para nosotros y para nuestros hijos es tu favor para siempre; Señor salvador nuestro, no volveremos a ser sacudidos por los siglos.

40Αἰνετὸς Κύριος ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐυ στόματι ὁσίων, καὶ εὐλογημένος Ἰσραὴλ ὑπὸ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.Digno de alabanza es el Señor en sus juicios, en boca de los santos; y bendito sea Israel por el Señor para siempre.

Abrir Salmos de Salomón 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario