Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ἰσραὴλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν, ἐν τῷ ἀποστθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ Κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτούς,Cuando Israel fue llevado en destierro a tierra extranjera, por haberse apartado del Señor que los había rescatado,
2ἀπερίφησαν ἀπὸ κληρονομίας ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς Κύριος· ἐν παντὶ ἔθνει ἡ διασπορὰ τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὸ όῆμα τοῖ θεοῦ·fueron arrojados de la heredad que el Señor les había dado; entre todas las naciones está la dispersión de Israel, conforme a la palabra de Dios;
3ζυα δικαιωθῇῆς, ὁ θεός, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν·para que quedes justificado, oh Dios, en tu justicia, en medio de nuestras iniquidades;
4ὅτι σὺ κριτὴς δίκαιος ἐπὶ πντας τοὺς λαοὺς τῆς γῆς.porque tú eres juez justo sobre todos los pueblos de la tierra.
5οὐ γὰρ κρυβήσεται ἀπὸ τῆς γνώσεως σου πᾶς ποιῶν ἄδικα.Porque no se esconderá de tu conocimiento nadie que obre injusticias;
6καὶ αἱ δικαιοσύναι τῶν ὁσίων σου ἐνώπιόν. σου, Κύριε· καὶ ποῦ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γνώσεως σου, ὁ θεόςy las obras justas de tus santos están delante de ti, Señor. ¿Y dónde se esconderá el hombre de tu conocimiento, oh Dios?
7τὰ ἔργα ἡμῶν ἐν ἐκλογῇ καὶ ἐξουσίᾳ τῆς ψυχῆς ἡμῶν. τοῦ ποιῆσαι δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν ἔργοις χειρῶν ἡμῶν.Nuestras obras están en la elección y en la potestad de nuestra alma: hacer justicia o injusticia con las obras de nuestras manos.
8καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐπισκέπτῃ υἱοὺς ἀνθρώπων·Y en tu justicia visitas a los hijos de los hombres:
9ὁ ποιῶν δικαιοσύνην θησαυρίζει ζωὴν αὐτῷ παρά Κυρίῳ, καὶ ὁ ποιῶν ἀδικίαν αὐτὸὶ αἵτιος τῆς ψυχῆς ἐν ἀπωλεία.el que hace justicia atesora vida para sí ante el Señor, y el que hace injusticia es él mismo el culpable de la perdición de su alma;
10τὰ γὰρ κρίματα Κυρίου ἐν δικαιοσύνῃ κατʼ ἄνδρα καὶ οἶκον.porque los juicios del Señor son con justicia, hombre por hombre y casa por casa.
11τίνι χρηστεύσῃ, ὁ θεός, εἰ μὴ τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸν κύριον¿Con quién serás bueno, oh Dios, sino con los que invocan al Señor?
12καθαρίσει ἐν ἁμαρτίαις ψυχὴν ἐν ἐξομολογήσει, ἐν ἐξαγορίαιςPurificará del pecado al alma que se confiesa y lo declara abiertamente;
13ὅτι αἰσχύνη ἡμῖν καὶ τοῖς προσώποις ἡμῶν περὶ ἁπάντων·porque la vergüenza es para nosotros y para nuestros rostros por todo ello.
14καὶ τίνι ἀφήσει ἁμαρτίας, εἰ μὴ τοῖς ἡμαρτηκόσι¿Y a quién perdonará los pecados sino a los que han pecado?
15δικαίους εὐλογήσεις, καὶ οὐκ εὐθυνεῖς περὶ ἱὡν ἡμάρτοσαν, καὶ ὴ χρηστότης σου περὶ ἁμαρτάνοντας ἐν μεταμελεία.Bendecirás a los justos y no los llamarás a cuentas por lo que pecaron; y tu bondad está sobre los que pecan y se arrepienten.
16καὶ νῦν σὺ ὁ θεός, καὶ ἡμεῖς λαός σου ὃν ἠγάπησας· ἴδε καὶ οἰκτείρησον, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὅτι σοί ἐσμεν· καὶ μὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφʼ ἡμῶν, ἴνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν.Y ahora, tú eres Dios y nosotros el pueblo que amaste; mira y compadécete, Dios de Israel, porque somos tuyos; y no apartes tu misericordia de nosotros, para que no se echen sobre nosotros.
17ὅτι σὺ ᾑρετίσω τὸ σπέρμα Ἀβραάμ παρά πάντα τὸ ἔθνη,Porque tú escogiste la descendencia de Abrahán entre todas las naciones,
18καὶ δοῦ τὸ ὄνομά σου ἐφʼ ἡμᾶς, Κύριε· καὶ οὐ καταπαύσεις τὸν αίῶνα.y pusiste tu nombre sobre nosotros, Señor; y no cesarás jamás.
19ἐυ διαθήκῃ διέθου τοῖς πατράσιν ἡμῶν περὶ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐλπιοῦμεν ἐπὶ σὲ ἐν ἐπιστροφῇ ψυχῆς ἡμῶν.Hiciste alianza con nuestros padres acerca de nosotros, y nosotros esperaremos en ti con el alma vuelta a ti.
20τοῦ κυρίου ἐλεημοσύνη ἡ ἐπʼ οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτιDel Señor es la misericordia sobre la casa de Israel para siempre y para siempre jamás.
40Τῷ Σαλωμών· εἰς ελεγχον.De Salomón, sobre la reprensión.
Abrir Salmos de Salomón 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario