luchar, literalmente (competir por un premio), figuradamente (contender con un adversario), o en general (esforzarse por lograr algo)
De dónde viene: de G73 (ἀγών)
Qué dice el léxico
ἀγωνίζομαι
(< ἀγών),
[en LXX: Dn TH 6:14 (שׂוּם בָּל), Si 4:28, I, II, IV Mac 5*;]
1. contender para un premio: I Co 9:25,
2. luchar, lucha, esforzarse: Jo 18:36; metafóricamente( MM, VGT, s. v.). Col 1:29 4:12, I Ti 4:10 6:12, II Ti 4:7; con infinitivo (Field, Notes, 66), Lk 13:24 (Cremer, 609).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Colosenses (2), Lucas (1), Juan (1), 1 Corintios (1), 1 Timoteo (1), 2 Timoteo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 13:24ἈγωνίζεσθεPorfiad a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.
Juan 18:36ἠγωνίζοντοRespondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
1 Corintios 9:25ἀγωνιζόμενοςY todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible.
Colosenses 1:29ἀγωνιζόμενοςEn lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
1 Timoteo 6:12ἈγωνίζουPelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, a la cual asimismo eres llamado, habiendo hecho buena profesión delante de muchos testigos.
2 Timoteo 4:7ἠγώνισμαιHe peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
Colosenses 4:12ἀγωνιζόμενοςOs saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
ἀγωγή — un traer arriba, es decir, modo de viviente
ἀγωνία — una lucha (propiamente, el estado), es decir, (figuradamente) angustia
ἀγών — propiamente, un lugar de asamblea (como si conducido), es decir, (por implicación) un certamen (sostenido allí); figuradamente, un esfuerzo o ansiedad
ἀδάπανος — y G1160 (δαπάνη); sin costo, es decir, gratuito