enderezarse, es decir, levantarse; figuradamente, animarse
Qué dice el léxico
ἀνα-κύπτω
[en LXX: Jb 10:15 (נָשָׂא רֹאשׁ), Dn LXX, Su 35*;]
levantar a sí mismo arriba;
(a) corporal; Lk 13:11, Jo 8:7, 10;
(b) mentalmente, ser engreído: Lk 21:28 (compárese MM, VGT, s. véase .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 4 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (2), Juan (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 13:11ἀνακύψαιY he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.
Juan 8:7ἀνακύψαςY como perseverasen preguntándole, enderezóse, y díjoles: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
Lucas 21:28ἀνακύψατεY cuando estas cosas comenzaren a hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.
Juan 8:10ἈνακύψαςY enderezándose Jesús, y no viendo a nadie más que a la mujer, díjole: ¿Mujer, dónde están los que te acusaban? ¿Ninguno te ha condenado?