(en activa) tener fuera, es decir, recibir en lleno; (intransitivamente) guardar (a sí mismo) lejos, es decir, ser lejano (literal o figuradamente)
De dónde viene: de G575 (ἀπό) y G2192 (ἔχω)
Qué dice el léxico
ἀπ-έχω,
[en LXX sobre todo para רחק;]
1. transitivo,
(a) sujetar atrás, guardar fuera;
(b) tener en lleno, tener recibido (sobre el "puntual" fuerza del compuesto, véase M, Pr., 109, 247): con acusativo, Mt 6:2, 5, 16, Lk 6:24, Phl 4:18, Phm 15 (para ilustración de π., donde ello es usado en recibos, véase Deiss., BS, 229; LAE, 110 y siguiente; MM, s. v.); impersonal, ἀπέχει (Field, Notes, 39), ello es bastante: Mk 14:41.
2. intransitivo, ser lejos, lejano: absoluto, Lk 15:20; seguido de ἀπό, Mt 14:24 15:8, Mk 7:6, Lk 7:6 15:20 24:13. en media, abstenerse: con genitivo, Ac 15:29, I Ti 4:3, I Pe 2:11; seguido de ἀπό, Ac 15:20, I Th. 4:3 5:22.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 18 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (4), Lucas (4), Marcos (2), Hechos (2), 1 Tesalonicenses (2), Filipenses (1), 1 Timoteo (1), Filemón (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:2ἀπέχουσινCuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.
Marcos 7:6ἀπέχειY respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.
Lucas 6:24ἀπέχετεMas ¡ay de vosotros, ricos! porque tenéis vuestro consuelo.
Hechos 15:20ἀπέχεσθαιSino escribirles que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicación, y de ahogado, y de sangre.
Filipenses 4:18ἈπέχωEmpero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable a Dios.
1 Tesalonicenses 4:3ἀπέχεσθαιPorque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
1 Timoteo 4:3ἀπέχεσθαιQue prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de las viandas que Dios creó para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.
Filemón 1:15ἀπέχῃςPorque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
1 Pedro 2:11ἀπέχεσθαιAmados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
Mateo 6:5ἀπέχουσινY cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
Marcos 14:41ἈπέχειY vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; he aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.
Lucas 7:6ἀπέχοντοςY Jesús fue con ellos. Mas como ya no estuviesen lejos de su casa, envió el centurión amigos a él, diciéndole: Señor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de mi tejado;