arriba encima, es decir, sobre o sobre (de lugar, cantidad, rango, etc.)
De dónde viene: de G1909 (ἐπί) y G507 (ἄνω)
Qué dice el léxico
ἐπ-άνω
adverbio,
[en LXX para מַעֲלָה, עַל, מֵעָל, etc.;]
encima;
1. adverbialmente;
(a) de lugar: Lk 11:44;
(b) de número, más que: Mk 14:5, I Co 15:6.
2. como preposición con genitivo;
(a) de lugar: Mt 2:9 5:14 21:7 23:18, 20, 22 27:37 28:2, Lk 4:39 10:19, Re 6:8 20:3;
(b) de preeminencia: Lk 19:17, 19, Jo 3:31.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 20 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (9), Lucas (5), Juan (2), Apocalipsis (2), Marcos (1), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:9ἐπάνωY ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.
Marcos 14:5ἐπάνωPorque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse a los pobres. Y murmuraban contra ella.
Lucas 4:39ἐπάνωE inclinándose hacia ella, riñó a la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.
Juan 3:31ἐπάνωEl que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es.
1 Corintios 15:6ἐπάνωDespués apareció a más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.
Apocalipsis 6:8ἐπάνωY miré, y he aquí un caballo amarillo: y el que estaba sentado sobre él tenía por nombre Muerte; y el infierno le seguía: y le fue dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre, con mortandad, y con las bestias de la tierra.
Mateo 5:14ἐπάνωVosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
Lucas 10:19ἐπάνωHe aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.
Apocalipsis 20:3ἐπάνωY arrojólo al abismo, y le encerró, y selló sobre él, porque no engañe más a las naciones, hasta que mil años sean cumplidos: y después de esto es necesario que sea desatado un poco de tiempo.
Mateo 21:7ἐπάνωY trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos.
Lucas 11:44ἐπάνω¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
Mateo 23:18ἐπάνωY: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es.